{520}{580}www.titulky.com
{600}{700}}Z angličtiny preložil mattoxx.
{915}{1060}Herci v tomto filme sú profesionáli.| Nepokúšajte sa ich doma napodobniť.
{1062}{1130}Ak sa pokúsite vypiť toľko, |čo oni...
{1132}{1190}ZOMRIETE.
{1376}{1463}Máš odvahu, Wolfhouse.|To ti poviem.
{1467}{1525}Nemám už dosť vrecák|na tvoje peniaze.
{1539}{1597}Tu máš svoju odvahu.
{1723}{1833}Netrafíš ani vlastné gule|so svojim scvrknutým vtákom.
{1901}{1925}Chcem šancu.
{1966}{2060}Ježiš, Mária a Jozef.|Hráš podľa okrajových pravidiel?
{2064}{2092}Tak ako každý.
{2096}{2156}Hej, sračky ako si ty.
{2172}{2200}Počkaj, slečinka.
{2259}{2288}Chceš šancu...
{2331}{2390}...tak si ju zaslúž.
{2436}{2477}To snáď nie.
{2492}{2570}Zabudni nato.|Padám odtiaľ. Kde mám...?
{2592}{2708}Hej. Povedal si, že chceš šancu,|tu ju máš.
{2739}{2783}OK, OK.
{2924}{2949}Skurvysyn!
{2953}{2980}Až po tebe, Johnny Cash.
{2984}{3035}OK. Chopte sa ho, chlapci.
{3072}{3140}Chcel si zo mňa spraviť blbca,| čo, Wolfhouse?
{3144}{3168}Šťastie začiatočníka.
{3172}{3255}Nebudeš tu chodiť |a oberať ma takto o prachy.
{3259}{3340}Teraz by som mal z teba |vytrieskať sedem sračiek.
{3344}{3412}Ale niečo ťa naučím...|- Hej!
{3424}{3456}Čo sa tu deje?
{3460}{3503}Todd, vitaj doma!
{3508}{3576}Len sa bavím s tvojim |mladším blbým bračekom.
{3580}{3635}Toto nie je najlepší čas.| Všetci už čakajú.
{3639}{3664}Jasné.
{3807}{3831}Kaplán?
{4085}{4123}Vrátim sa po zvyšok.
{4548}{4608}Babička. Úprimnú sústrasť.
{4642}{4681}Drahí priatelia...
{4685}{4793}...dnes sme sa tu zišli v smútku|po zosnulom Johanovi Wolfhousovi...
{4816}{4932}...dovoľte, nech prehovorí v jeho|poslednej vôli.
{4972}{5013}{y:i}Ahoj, všetci.
{5044}{5164}{y:i}Ak sledujete toto,|{y:i}tak ja som doškriekal.
{5174}{5303}{y:i}Už nikdy sa nedozviem čo sa stalo v |Mladí a rozrušení.
{5319}{5400}- Miloval tú šou.|- "Ale skutočne, Chcel som Vám všetkým poďakovať..."
{5404}{5517}{y:i}... čo ste mi dali v mojom|{y:i}dlhom a šťastnom živote.
{5521}{5587}{y:i}Predovšetkým, mojej mame.
{5602}{5700}{y:i}Mama, vždy som vedel,|{y:i}že ma prežiješ.
{5704}{5745}{y:i}Ľúbil som ťa.
{5774}{5799}{y:i}Na zdravie.
{6139}{6261}{y:i}Todd, Jan,|{y:i}mojí šikovní, talentovaní vnuci...
{6265}{6351}{y:i}... dobre sa starajte o reštauráciu.
{6356}{6419}{y:i}Je to posledný kúsok Vášho dedičstva.
{6424}{6549}{y:i}A nebojte sa,|{y:i}niekto na Vás bude dávať pozor.
{6616}{6639}{y:i}Popo!
{6657}{6737}- Hej. To je Popo.|- "Popa mi dal..."
{6750}{6829}{y:i}... môj otec na jeho smrteľnej posteli.
{6840}{6863}{y:i}Na zdravie!
{7115}{7189}{y:i}A nakoniec, na mňa.
{7202}{7239}{y:i}Na dne to vyzerá dobre.
{7622}{7682}{y:i}Povedz dobrú noc, Popo.
{7688}{7743}{y:i}Dobrú noc, Popo.
{7902}{7992}Po stovky rokov,|bolo tradíciou Wolfhousoucou...
{7996}{8073}...rozprášiť popol|našich milovaných v Mníchove.
{8077}{8145}Ja som stará.|Chcem aby ste šli do Nemecka...
{8149}{8212}...a uctili túto tradíciu|pre Vášho starého otca.
{8223}{8287}Iste, je to pre nás pocta,|babička. Kedy?
{8292}{8374}Musíte ísť ihneď.
{8379}{8448}Tradíciou je rozprášiť popol...
{8452}{8504}...počas festivalu |v Theresienwiese.
{8508}{8569}Tam stretnete |pána Schniedelwichsena.
{8573}{8637}Vezme vás na miesto|kde odpočíva naša rodina.
{8641}{8707}Festival začína tento týždeň.
{8711}{8745}Festival čoho?
{8749}{8847}Oh, chapci, poznáte Oktoberfest?
{8852}{8888}Ideme na to.
{10471}{10551}Fakt musíme nájsť toho Schniedelwichsena|a rozprášiť dedkov popol.
{10555}{10591}Má sa s nami stretnúť tu.
{10596}{10673}Takže nám neostáva nič iné|než čakať. Pravda, dedko?
{11141}{11180}Poďme, chlapci.
{11451}{11495}Robíš si z nás srandu, kámo?
{11503}{11526}Čože? Nie.
{11531}{11595}My tu spievame obľúbené|krčmové pesničky našej vlasti...
{11600}{11647}...a ty nám tu spievaš|krvavé jingo jango?
{11671}{11744}Tak sa mi zdá,|že si robíte srandu z Oktoberfestu.
{11748}{11772}My len spievame.
{11776}{11807}Čo myslíš, kámo?
{11812}{11859}Poďme ich rozniesť.
{11892}{11920}Hej, my máme radi Oktober...
{12364}{12405}Horúca syrová polievka!
{12413}{12444}Horúca syrová po...!
{12748}{12796}No tak.|Toto sú "Divoké slečny!"
{12800}{12859}Pobozkajte sa, "hej?"
{13355}{13420}Helmut, Bože, si OK?
{13503}{13555}Dočerta. Oni udreli malé dieťa!
{13755}{13789}Ukážme tým bastardom!
{14256}{14297}Takže toto je Oktoberfest.
{14301}{14329}Wolfhouse?
{14384}{14407}Áno.
{14476}{14517}Ja som pán Schniedelwichsen.
{14536}{14573}- Ahoj|- Padáme.
{14577}{14651}Babka nám povedala, že vás tu nájdeme.|Sú tam šialen...
........