1
00:01:00,640 --> 00:01:05,600
En la década de 1680, refugiados
holandeses, franceses y alemanes...

2
00:01:05,880 --> 00:01:08,080
...se radicaron en el sur de África.

3
00:01:11,920 --> 00:01:16,240
Por más de 250 ańos, los ingleses
lucharon contra los afrikáners...

4
00:01:16,440 --> 00:01:20,800
...por el dominio de
20 millones de nativos africanos.

5
00:01:21,000 --> 00:01:25,240
En 1948, fue electo un gobierno
afrikáner conservador.

6
00:01:25,440 --> 00:01:29,640
EI sistema de separación de razas
traído por los ingleses...

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,200
...se declaró la ley de esas tierras.

8
00:01:32,400 --> 00:01:37,040
Los ingleses nunca le dieron nombre.
Los afrikáners lo llamaron Apartheid.

9
00:01:37,240 --> 00:01:40,080
Nuestro relato comienza 18 ańos antes,
en 1930...

10
00:01:40,280 --> 00:01:43,080
...en una pequeńa finca inglesa
de Sudáfrica.

11
00:02:09,200 --> 00:02:13,480
Nací entre el canto de zulúes
que pedían lluvia.

12
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
Pedían el fin de la sequía...

13
00:02:15,960 --> 00:02:20,320
...que hacía 10 ańos quemaba
el suelo sudafricano.

14
00:02:35,480 --> 00:02:39,920
Mi madre me dio a luz tres semanas
después de la muerte de mi padre.

15
00:02:40,120 --> 00:02:44,440
Había muerto en el chaparral,
pisoteado por un elefante.

16
00:02:45,080 --> 00:02:49,520
Me bautizó con su nombre,
Peter Phillip Kenneth Keith.

17
00:02:49,720 --> 00:02:54,240
Pero desde el primer día
me llamó por mis iniciales, P.K...

18
00:02:54,480 --> 00:02:57,440
...igual que mi padre.

19
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
"Si logras que el corazón, el temple
y la fuerza te obedezcan...

20
00:03:21,480 --> 00:03:24,480
...cuando ya no los tengas...

21
00:03:24,640 --> 00:03:27,280
...y no haya nada que te sostenga...

22
........