{470}{530}www.titulky.com
{550}{630}Titulky preložil PATHY
{1054}{1125}Pripravte si peniaze.|Nemáme času nazvyš.
{1127}{1186}Povedz:, "Syr"!|Syyyyyr.
{1188}{1226}Povedz, "Výr"|Vyyyyr!
{1228}{1262}Povedz, "Sýr"!
{1305}{1345}Glen, musíš si dať dole tričko.
{1346}{1371}Prečo?
{1373}{1433}Hands, preber to za mňa.
{1435}{1477}Vole, robíme falošný preukaz,
{1478}{1525}a ty máš tričko,|na ktorom máš napísanú strednú školu.
{1526}{1554}No a?
{1556}{1607}Tak dobre, opravím to neskôr.
{1609}{1636}Pokračuj, čo si robil.
{1638}{1681}Urob ešte mačičku.
{1685}{1720}- B!|- Ahoj, Schrader.
{1722}{1763}Čo sa tu, do kelu, deje?
{1765}{1793}Pohoda, kámo.
{1794}{1824}Päť percent ide na tvoju obľúbenú charitu.
{1826}{1865}Zabudol som ti povedať.|Požičal som si kľúče.
{1866}{1914}- Požičal si si moje kľúče?|- Pohyb.
{1915}{1945}Potreboval som ich.
{1946}{1985}Poskytujeme tu dôležitú službu|americkej mládeži.
{1987}{2042}- Ďalší na rade, prosím?|- Nič neposkytujeme. Ostaň tam!
{2044}{2091}Prispievame k priestupkom mladistvých, B.
{2093}{2140}Vieš čo so mnou bude, keď ma prichytia?
{2142}{2181}Každý deň po ôsmej hodine,
{2183}{2221}zástupca riaditeľa Matthews sem príde.
{2222}{2264}Vezme si ženský fitnes magazín
{2266}{2313}a jednu pošpiní!
{2315}{2349}- To myslíš vážne?|- Áno.
{2350}{2374}Tak, to je problém.
{2376}{2425}Dobre, ešte vždy máme|zvyšok ôsmej hodiny?
{2426}{2465}Tak sa pobalíme a vypadneme.
{2466}{2490}Tak poďme!
{2527}{2554}Do riti!
{2665}{2716}Gaines! Gaines! Gaines!
{2729}{2759}Dobre, dobre.
{2761}{2818}Nádherné!|Zástupca riaditeľa Matthews!
{2820}{2846}Mohli by ste sa k nám pridať!
{2848}{2887}Čo to má znamenať?
{2890}{2922}Spevácky krúžok, pane.
{2924}{2993}Pripravujeme sa na sviatok zvrchovanosti.|Veľký deň.
{2994}{3035}Ale my nemáme spevácky krúžok.
{3044}{3069}Ešte nie, pane.
{3071}{3121}Ale ako končiaci ročník,|by sme radi za sebou niečo zanechali.
{3123}{3171}odkaz, ktorý by inšpiroval ďalších študentov,
{3173}{3235}aby boli iniciatívni,|namiesto zabíjania času,
{3237}{3306}napríklad špinením|ženských fitnes magazínov.
{3323}{3352}Viete, včera som si chcel prečítať článok
{3354}{3403}o vláknine a aeróbnom tréningu
{3405}{3437}- a strany boli...|- Si nechutný.
{3438}{3493}- ...zlepené niečím prírodným.|- To stačí.
{3495}{3533}Chcem trochu zhodiť
{3535}{3569}- a nemohol som to otvoriť...|- Prestaň!
{3570}{3616}- Nech už to bolo ...|- Prestaň!
{3618}{3656}To je všetko.
{3658}{3701}Vďaka bohu, že už maturujete.
{3743}{3781}Som štvrtá generácia Schraderov...
{3782}{3827}čo ide na Harmon College.
{3829}{3869}Nemôžem si dovoliť to pokašlať.
{3870}{3933}Napríklad nechať sa chytiť za falšovanie preukazov.
{3934}{3990}Pozri na seba, prestaň. Ukľudni sa.
{3992}{4026}Všetci ideme na výšku, jasné?
{4027}{4074}To hovorí ten, ktorého odmietlo...
{4076}{4101}...sedem škôl.
{4102}{4141}Hej, len chcem aby to bolo napínavé.
{4142}{4185}Mám dobrý pocit z ôsmej.
{4202}{4299}Vzali ma! Vzali ma na Princeton!
{4301}{4349}Áno! Áno!
{4382}{4425}Hej, myslím, že ho zobrali na Princeton.
{4426}{4456}Ako si na to prišiel?
{4458}{4482}Neviem.
{4484}{4512}Bartleby! Ahoj.
{4514}{4557}- Ahoj, ako sa máš, Monika?|- Fajn, a ty?
{4559}{4605}Dobre. Poznáš Schradera?
{4606}{4665}- Nie, nepoznám.|- Áno! My...
{4683}{4724}Vlastne ja...|Mali sme spolu predmet.
{4726}{4750}Aha.
{4752}{4805}Vyzeral som bláznivo.|Sedel som úplne vzadu.
{4806}{4860}- Áno, prepáč.|- Ani ja si ťa nepamätám.
{4862}{4889}- Prepáč.|- V pohode.
{4890}{4947}Vlastne som sa ťa chcela niečo spýtať.
{4949}{4974}Jasné, pýtaj sa.
{4976}{5001}Vieš, je to na poslednú chvíľu,
{5003}{5034}dosť na rýchlo.
{5036}{5077}- Stužková sa blíži, chápeš?|- V pohode, jasné.
{5079}{5147}A pred tým robím doma párty.
{5149}{5189}- Skvelé!|- A tak som si myslela
{5191}{5259}či by si nemohol...|či by si nechcel...
{5261}{5308}- Veľmi rád.|- ...pokosiť náš trávnik.
{5336}{5385}- Pokosiť váš trávnik?|- Áno.
{5387}{5435}Prepáč.
{5454}{5511}Je mi to trápne, chápeš.
{5513}{5564}Máme pokazenú kosačku|a mama povedala: "Popýtaj Bartlebyho!"
{5566}{5590}Bez problémov!
{5592}{5643}- Jasné, povedz mame, že to spravím rád.|- Naozaj?
{5645}{5672}Samozrejme.
{5674}{5697}- Strašne ti ďakujem.|- Nemáš za čo.
{5699}{5747}- Ďakujem.|- Hej, Monika, poď!
........