{0}{0}23.976 / Patoman@pobox.sk / Myo / kimal
{430}{493}Takže jste se konečně rozhodli usadit.
{494}{545}Nastřádali jste si nějaké peníze
{546}{634}a jste připraveni vtrhnout|na trh s nemovitostmi.
{635}{693}Pojďme si trochu zaobchodovat.
{694}{728}Vysněný Americký domov.
{729}{768}Dvě ložnice, dvě koupelny,
{769}{855}psí bouda, garáž|a dvě popelnice.
{856}{893}Je to útulné, bezpečné
{894}{970}a váš už tak napjatý rozpočet|to pojme jen tak tak.
{970}{1002}To není pro vás?
{1004}{1085}Za stejnou cenu můžete koupit|200.000 akrů
{1086}{1141}prvotřídní Saharské pouště.
{1142}{1220}Postavte si jednoposchoďovou chatku,|kde budete jen vy a obloha.
{1221}{1273}Skoro jako na pláži,|ale bez moře.
{1274}{1331}A pohovořme si o tichých sousedech.
{1332}{1410}Příliš daleko?|Oh, rozumím.
{1411}{1484}Potřebujete to napětí|a vzrušení velkoměsta.
{1485}{1521}Za stejnou cenu
{1523}{1590}můžete získat kus prvotřídní nemovitosti.
{1591}{1634}Ale ne tuto.
{1635}{1675}Toto útulné a cenově dostupné,
{1676}{1747}půvabné obydlí|je ideálním místem
{1748}{1802}pro takový dynamický pár,|jako jste vy dva.
{1804}{1854}Proč se potloukat po domě.
{1855}{1965}Vše máš hned po ruce.
{2001}{2077}Co se děje?|Cítíte se trochu stísněně?
{2079}{2138}No, jen co bys kamenem dohodil,
{2139}{2202}přes jeden most nebo tunel,
{2203}{2278}kousek od velkoměsta,|města tak uspěchaného,
{2279}{2358}je místo s volnou přírodou,
{2358}{2440}přátelskými domácími,|a prostornými příbytky.
{2442}{2526}A to vše je v mezích|vašich finančních možností.
{2527}{2651}Zdá se to až příliš dokonalé,|než aby to byla pravda.
{2800}{2826}Když jsem vám říkal,
{2827}{2893}že vím domě přesně pro vás,
{2894}{2942}tak jsem měl na mysli|přesně toto místo.
{2943}{3029}Je to historické obydlí|v jedné z nejlepších čtvrtí
{3029}{3059}v celém Brooklynu.
{3060}{3128}- Vzpomeň si na to, o čem jsme se bavili.|- Vím. Nicneříkající výraz.
{3129}{3167}Vestavěné, vestavěné.
{3168}{3226}Oh, kuchyň je trochu malá.
{3227}{3280}No, odstraňte tuhle hroznou příčku
{3281}{3340}a budete mít kuchyň, ve které se dá i jíst.
{3341}{3408}A zde máte svou knihovnu.
{3409}{3426}Paráda.
{3427}{3454}Na tvoje knihy.
{3455}{3483}Máte rád knihy?
{3484}{3570}Mám takovou malou sbírku|prvních vydání románů.
{3571}{3643}Alex je spisovatel.
{3654}{3757}Obývací pokoj.
{4001}{4054}Můj Bože.
{4107}{4186}Takže, toto schodiště.|Vede kam?
{4187}{4259}Myslel jsem, že už jste si toho všimli.|Toto je dvojpodlažní byt.
{4260}{4328}Takže dvě patra|za cenu jednoho?
{4329}{4406}Myslím, že je to|v seznamu položek.
{4407}{4442}Tak, proč je to zatarasené?
{4443}{4526}Nahoře se snad staly|nějaké vraždy, nebo co?
{4527}{4610}Ne, je tam jen milá, drobounká,|stará paní, která tam bydlí.
{4611}{4656}Nájemnice?
{4657}{4674}Mm-hmm.
{4675}{4743}Takže podle zákona o pronájmu|ji nemůžeme vykopnout, že?
{4744}{4764}Alexi!
{4764}{4838}To je opodstatněná otázka.|Nemůžete ji násilně vystěhovat.
{4839}{4904}Musí se sama rozhodnout, zda chce odejít,|nebo, bůhchraň...
{4904}{4955}Chudinka, necítí se v poslední|době nejlépe.
{4955}{5039}Musí mít tak okolo 100 let.
{5043}{5104}Paní Connellyová?
{5105}{5162}Asi jí to bude chvilku trvat.|Už moc dobře neslyší.
{5163}{5231}Paní Connellyová?
{5457}{5510}Kennethe.
{5515}{5573}Tady je mé oblíbené děvče.
{5574}{5631}Jak se dnes cítíte, paní Connellyová?
{5631}{5686}Není to nic moc, Kennethe.
{5688}{5763}To slyším nerad, paní Connellyová.
{5764}{5860}Přivedl jsem mladý pár, ktorý|by chtěl byt koupit.
{5861}{5917}- Ahoj.|- Ahoj, paní Connellyová.
{5919}{5954}Jsem Nancy Kendricksová.
{5955}{6013}A toto je můj manžel, Alex Rose.
{6014}{6034}Ahoj.
{6034}{6104}Tak nás napadlo, zda bychom mohli|vejít a trochu se porozhlédnout.
{6104}{6157}Na to se moc necítím.
{6159}{6213}Odpusťte, drahá.
{6214}{6317}Ráda jsem vás znovu viděla, Kennethe.
{6564}{6642}Máte tu dětský park.
{6648}{6691}Tudy můžete chodit na nákupy.
{6692}{6745}Žádný provoz.|Je to dokonalé.
{6746}{6821}Tady je moje vizitka,|pokud se rozhodnete.
{6821}{6870}O toto místo je dost velký zájem.
{6870}{6939}Odhaduji, že do pondělka to bude prodané.
{6939}{6967}Adios.
{7122}{7160}Tři krby?
{7160}{7205}Páni, to místo musí být fantastické.
{7205}{7263}A překvapivě cenově dostupné.
{7264}{7291}Je to víceméně cenově dostupné.
{7291}{7354}Ve skutečnosti je to zcela na hranici|našich finančních možností.
{7354}{7415}Ale když vezmeš do úvahy,|že to je dvoupodlažní byt.
{7417}{7460}To je dvoupodlažní byt?
{7460}{7480}Ano.
{7480}{7485}Oh.
........