1
00:00:04,638 --> 00:00:08,638
titulky od fanatico

2
00:00:10,639 --> 00:00:15,639
synchro na DVDSCR.XviD-TFF i DvDrip.AC3[Eng]-aXXo infosh

3
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
Všechno nejlepší, synku.

4
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
Všechno nejlepší.

5
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
K obědu bude dort?

6
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
Je to den tvého bratra,
ať si rozhodne on.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
A já rozhoduji, že...
dort.

8
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
Takže je dort.

9
00:01:55,600 --> 00:01:56,040
Vážně?

10
00:01:56,080 --> 00:01:56,920
Určitě.

11
00:01:56,960 --> 00:02:00,120
Ano.
Možná tě to projednou nezabije.

12
00:02:00,160 --> 00:02:03,960
Ok. Sfoukni svíčky,
než zapálíme dům.

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,440
Kolik jich je?

14
00:02:05,480 --> 00:02:08,200
Zkusíš je spočítat?

15
00:02:08,240 --> 00:02:13,280
Osm, devět deset...
Ještě jedna, jedenáct.

16
00:02:13,680 --> 00:02:14,480
Souhlasí.

17
00:02:14,520 --> 00:02:15,440
10 let.

18
00:02:15,480 --> 00:02:18,160
Další rok.

19
00:04:05,600 --> 00:04:09,320
Vstávej. Vstávej.
Dělej, co říkám.

20
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Alexi, Alexi.

21
00:04:19,840 --> 00:04:23,760
Dělejte přesně to, co vám řeknu.

22
00:04:28,320 --> 00:04:30,760
Běžte.

23
00:04:37,600 --> 00:04:40,040
Za bránou.

24
00:04:42,680 --> 00:04:45,040
........