{195}{255}www.titulky.com
{275}{373}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{375}{461}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{463}{573}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{575}{665}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{667}{713}* Je zázračná noc *
{752}{852}* a ochranca života *
{854}{908}* Ťa volá *
{946}{1006}* Mamela *
{1060}{1166} [ Uhukhosibo khokho|We ndodanaye sizwe sonke ]
{1169}{1235}* Zostaň stáť *
{1237}{1334}* Každá prekážka sa dá prekonať *
{1337}{1433}* V srdci nádej maj *
{1530}{1617}* Maj nádej *
{1743}{1834}* Žije v tebe *
{1836}{1929}* žije vo mne *
{1931}{2031}* Sleduje nás *
{2034}{2123}* V noci i vo dne *
{2125}{2233}* Žije vo vode *
{2236}{2326}* Nájdi pravdu zas *
{2328}{2432}* Žije aj v tvojom vnútri *
{2435}{2574}* On žije v nás *
{2576}{2650}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{3041}{3180}* On žije v tebe *
{3183}{3277}* Žije v tebe *
{3341}{3431}* On žije vo mne *
{3433}{3519}* Sleduje nás *
{3521}{3633}* V noci i vo dne *
{3635}{3725}* Žije vo vode *
{3728}{3833}* Žije v stromoch *
{3836}{3913}* Žije v tvojom vnútri *
{3926}{3991}* On žije v nás *
{3993}{4079}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{4081}{4185}[ I ngonyama nengw' enambala ]|* Žije v tebe *
{4260}{4320}Ách, Pumbaa, pozri |na to malé stvorenie!
{4322}{4376}Akoby otcovi z oka vypadol!
{4378}{4429}A určite tušíš, |kto ho bude vychovávať.
{4431}{4507}- Rodičia? |- Samozrejme. Technicky.
{4510}{4578}Ale kto ho naučí |skutočne dôležité veci?
{4581}{4635}Napríklad ako si grgnúť.
{4638}{4681}A hľadať chrobáky.
{4685}{4772}Uvidíš, bude to ako za starých časov--
{4774}{4832}Ty, ja a on.
{4834}{4933}- Je to dievča. |- Dievča.
{4936}{4981}- Dievča?
{5560}{5645}- Kam máš tak naponáhlo, mladá slečna?
{5648}{5761}Ocko, nechaj ma.
{5764}{5813}Chcem iba, aby si bola opatrná.
{5878}{5972}Kiara, počúvaš ma vôbec? |Všeličo sa môže prihodiť.
{5974}{6114}- Ľahko si môžeš ublížiť--|- "Ublížiť, byť zašliapnutá, alebo sa dokonca stratiť."
{6116}{6164}A hlavne si zapamätaj--
{6167}{6225}- Chcem aby si stále zostávala v okolí Hrdej skaly. |- Áno ocko.
{6227}{6326}Ja viem. "A ak uvidím akýchkoľvek neznámych, |nepúšťať sa s nimi do reči.
{6329}{6429}Ísť vždy priamo domov." |Dobre, dobre, môžem už ísť?
{6431}{6477}- Prosíím? |- Mm-hmm.
{6479}{6577}- Veľmi vtipné. |- Počúvaj svojho otca, Kiara.
{6579}{6671}- Áno mami. |- A nepribližuj sa k pustatine.
{6673}{6791}Nie je tam nič, až na pár |prašivých utečencov.
{6793}{6877}Zazu má pravdu. |Vždy sa musíš mať pred nimi na pozore.
{6879}{6933}Vážne? |Prečo?
{6935}{7025}To nech ťa zatiaľ netrápi. Tak už bež.
{7027}{7113}- Ale, ocko, ja--|- Jedného dňa to pochopíš.
{7115}{7193}- Ocko!
{7288}{7354}A neschádzaj z cestičky, |ktorú som ti vyznačil.
{7356}{7462}Simba. Nepripomína ti niekoho?
{7464}{7550}Čo? Koho?
{7552}{7614}Je presne ako ty, |keď si bol ešte mladý.
{7616}{7708}Presne tak! Uvedomuješ si |akým nebezpečenstvám sme sa vtedy vystavovali?
{7711}{7787}- Skôr akým si nás vystavil ty.
{7862}{7910}Hmm.
{7912}{7975}Určite bude v poriadku.
{8104}{8152}Hej, Timon! Pumbaa! Poďte sem.
{8186}{8233}Dobré ráno, pán kapitán!
{8236}{8291}Chcem aby ste nespúšťali oči z Kiary.
{8293}{8349}Viete, ako ju tá pustatina láka.
{8351}{8421}Žiadne strachy, Simba. |Smraďoch a diviak z nej nespustia oči.
{8423}{8481}- Je to pravda, Pumbaa. |Nauč sa s tým žiť.
{8484}{8536}Kamaráti, spolieham sa na vás.
{8537}{8621}Nebezpečenstvo môže číhať |za každým kameňom.
{8624}{8700}- Aha! |- Hm! Hm! Hm.
{8819}{8892}Hej! Počkaj! Vráť sa.
{8895}{8976}Ja sa chcem iba hrať.
{9072}{9117}Neporaziteľný lovec sa...
{9120}{9192}priblížil k svojej koristi.
{9405}{9498}Super.
{9501}{9546}Pustatina.
{9590}{9637}Rada by som vedela, čo tam vlastne je.
{10126}{10218}Žiadne strachy, Kiara. |Strýčko Pumbaa už ide.
{10222}{10298}Oh, no! Oh! Uh, uh--
{10299}{10401}Ta sa na to pozrime. "Simba, dobrá správa je, |že sme našli tvoju dcéru.
{10403}{10461}A zlá, že sme na ňu zhodili diviaka.
{10463}{10510}Je v tom nejaký problém?"
{10511}{10566}- Kiara? Kiara?
{10567}{10665}Pumbaa! |Levy na svojom potomstve nezvyknú nevysedávať.
{10793}{10839}Och, prepáč.
{10841}{10929}Princezná Kiara, |ako Simbova dcéra,
{10931}{10997}máš určite lepšie veci na práci |ako sa sama vydávať do divočiny.
{10999}{11055}- Niekomu sa niečo mohlo stať. |- A-ale--
{11057}{11134}Stať? Simba by nás zabil!
{11137}{11183}- Neublížila si si, však?|- Al-al--
........