{143}{203}www.titulky.com
{223}{367}Překlad Spaceboy, úpravy a korekce AXE.
{803}{882}Chvěla se jako poslední list na umírajícím stromě.
{983}{1031}Nechal jsem ji zaslechnout své kroky
{1095}{1151}Strnula, jen na nepatrný okamžik.
{1181}{1203}Cigaretu ?
{1300}{1358}Děkuji, dám si.
{1388}{1430}Taky se na tomhle večírku tak nudíte ?
{1473}{1509}Já jsem nepřišel na večírek.
{1551}{1576}Přišel jsem pro vás.
{1621}{1655}Sledoval jsem vás už několik dní,
{1709}{1753}Máte všechno co si muž může přát.
{1804}{1842}Není to jenom vaše tvář.
{1860}{1904}Vaše…postava.
{1939}{1962}Nebo váš hlas.
{2053}{2080}Jsou to vaše oči.
{2128}{2173}Všechno co vidím ve vašich očích
{2256}{2304}A co vidíte v mých očích ?
{2420}{2470}Vidím tam mrazivý klid.
{2537}{2567}Už vás nebaví utíkat.
{2640}{2691}Jste připravena čelit, čemu čelit máte.
{2722}{2762}Ale nechcete tomu čelit sama.
{2810}{2829}Ne
{2849}{2901}Nechci tomu čelit sama.
{3102}{3140}Zvedl se vítr, nabíjel nás elektřinou.
{3168}{3230}Je měkká a horká a skoro nehmotná.
{3262}{3337}Její parfém byl plný sladkých příslibů|a vehnal mi slzy do očí.
{3380}{3443}Řekl jsem jí, že všechno bude v pořádku.
{3501}{3592}Že ji zachráním před vším z čeho má strach.|Že ji vezmu daleko, daleko odtud.
{3676}{3754}Řekl jsem, že ji miluji.
{3852}{3927}Tlumič zeslabil výstřel na pouhé zašeptání.
{3984}{4038}Držel jsem jí dokud nezemřela.
{4101}{4168}Nikdy jsem se nedozvěděl před|čím vlastně utíkala.
{4233}{4339}Šek který jsem dostal jsem|si nechal proplatit druhý den ráno.
{7024}{7105}Už jenom jedna hodina. Poslední den ve službě.
{7112}{7181}Předčasnej důchod. Já jsem si to nevymyslel.
{7189}{7249}Doktor to přikázal, mám něco se srdcem.
{7249}{7304}Říká tomu angina.
{7345}{7427}Leštím si odznak a zvykám si na to,|že se s ním budu muset rozloučit.
{7427}{7532}S ním a s pětatřiceti lety služby, ochrany, potu, slz...
{7545}{7633}...krve a hrůzy a triumfu, který reprezentuje.
{7636}{7696}Myslím na Elieenin úsměv.
{7696}{7791}Na ten tučný steak, co dneska vybrala u řezníka.
{7827}{7896}A myslím na poslední věc,|kterou jsem v práci nedodělal.
{7909}{7959}Někde tam venku je malá holka...
{7968}{8031}...bezmocná v rukou slintajícího cvoka.
{8147}{8173}Sakra, Hartigane.
{8183}{8237}Tohle ti nedovolím, necháš se zabít.
{8240}{8283}Kvůli tobě nás oba zabijou.
{8294}{8328}To ti nedovolím, varuju tě.
{8328}{8361}Pusť mě, Bobe.
{8384}{8453}Táhneš mě s sebou dolů.|Jsem tvůj parťák.
{8456}{8542}Můžou mě kvůli tomu zabít taky|a to já nedovolím.
{8552}{8594}Zavolám posily a počkáme.
{8594}{8636}Jasně, Bobe, prostě počkáme.
{8660}{8708}Budeme tu sedět a ten parchat|Roark si vychutná oběť číslo 4.
{8756}{8805}Oběť číslo 4 !
{8805}{8874}Nancy Callahanová, 11 let.
{8879}{8931}Bude znásilněna a zbičována.
{8936}{8985}A posily, na který čekáme...
{8985}{9049}...náhodou dorazí dost pozdě na to...
{9058}{9117}...aby Roark utekl zpátky k taťkovi senátorovi.
{9143}{9186}Dýchej zhluboka, Hartigane.
{9180}{9284}Uklidni se a mysli.
{9286}{9345}Táhne ti na šedesát a srdce nemáš v pořádku.
{9371}{9440}Nikoho nezachráníš.
{9440}{9515}Dobrej přístup, Bobe.
{9528}{9600}Jsi holt přínos celé policii.
{9618}{9723}Eileen na tebe doma čeká, mysli na Eileen.
{9734}{9784}No jo, Bobe.
{9843}{9898}Možná máš pravdu.
{9900}{9966}Jsem rád, že jsi konečně přišel k rozumu.
{9992}{10055}Tomu říkám způsob, jak ukončit partnerství.
{10064}{10137}Tomu říkám způsob, jak odejít do důchodu.
{10124}{10170}Nancy Callahanová, 11 let.
{10207}{10260}Řekl bych, že už teď je mrtvá.
{10316}{10351}Bylas moc hodná, Nancy
{10383}{10412}Moc tichá.
{10420}{10465}Neboj se.
{10461}{10550}Už brzo budeš doma.
{10572}{10612}Ale nejdřív tě někomu představíme.
{10682}{10720}Je to moc milý pán.
{10760}{10851}Jsem v půlce cesty ke skladišti, kam ji|odtáhli, jak říkal Weevil a najednou...
{10862}{10908}Jenom trochu bolení žaludku.
{10911}{10981}Aspoň doufám, že to není nic horšího.
{11006}{11074}Vyhledávám pouze nejvíce srdce blažící a okamžité požitky...
{11074}{11128}...nejkratší požitky z automobilového potěšení.
{11129}{11231}Lacinné vzrušení.|A krátká životnost, pane Shlubbe.
{11231}{11306}Riskoval bys dopad nemalého vzteku|na některého z našich zaměstnavatelů.
{11334}{11378}Burt Shlubb a Douglass Klump.
{11383}{11461}Dva ukecaní chlápci na jakoukoli špinavou práci.
{11462}{11527}Tento jaguár po němž takto krátkozrace toužíte...
{11530}{11600}...ač nám může být dočasně zapůjčen ...
{11600}{11678}...zůstává majetkem syna senátora Roarka.
{11695}{11723}Hlavně potichu.
{11743}{11768}Oddělat je rychle.
{11774}{11832}Jediný škrábenec, nejmenší porušení, načež...
{11836}{11896}...na základě dříve zmíněných okolností...
{11920}{11968}...nás tyto zajisté dostihnou.
{12180}{12260}Popadni dech. Snaž se zpomalit srdce.
........