{1020}{1080}www.titulky.com
{1100}{1337}BĚLÁSEK
{1667}{1737}Hej lidi, rychle, rychle...
{1740}{1780}Pojďte sem...
{1790}{1810}...dole ...nic
{1940}{2044}Dobře, 1, 2, 3
{2050}{2110}Rychleji, jdeme, jdeme...
{3005}{3060}Anna to nepřežila, Gregu.
{3080}{3130}Zkusili jsme všechno.
{3142}{3205}Bylo toho na ni příliš.
{3240}{3265}Dítě?
{3324}{3445}To dítě může mít určité abnormality.
{3450}{3585}Už nyní můžeme říci, že nemá žádné pigmentační barvivo.
{3592}{3635}Nazývá se to albinismus.
{3638}{3665}Je zcela dědičný.
{3672}{3730}To znamená, že má bílou kůži, co?
{3745}{3820}A světlé oči, což znamená, že jsou citlivější|na světlo.
{3850}{3870}Chtěl bych ho vidět.
{3880}{4025}Gregu, měl byste si pamatovat, že nenarozené dítě|zažívá všechno, co jeho matka.
{4035}{4130}Vemte mě k němu. Ukažte mi ho.
{5630}{5710}Uděláme pro něj vše, co budeme moci, Gregu.
{5750}{5780}Co děláte doktore?
{5790}{5840}Měříme jeho mozkové vlny.
{5980}{6040}Nemusím to teď dělat.
{6330}{6380}Tohle není můj syn.
{6455}{6510}Tohle není můj syn.
{6620}{6680}Pojďte Gregu...pojďme.
{6740}{6785}-Tohle není můj syn.|-Proboha, pojďte už.
{7930}{7973}-Jessie?|-Dag?
{7975}{8010}Díky, že jsi přijela.
{8025}{8090}-Ještě čekáme na "Candy"?|-Sotva.
{8110}{8245}-Zničil jsem ti neděli?|-Asi to někdo musel udělat, jsem ráda, že's to byl ty.
{8280}{8360}Dagu, zase ho slyším.
{8380}{8450}-Pohybuje se tam dole.|-Řekni, žes s ním nezkoušel mluvit?
{8453}{8490}-To si piš, že ne.|-Dobře.
{8645}{8780}-Říkali chlapec, ano?|-Myslím že jo, ať už je to, co je to.
{8815}{8905}Ten stařík tady umřel minulou noc.|Dnes ráno ho našli
{8925}{8970}Zjistili jsme, že to děcko je jeho vnuk.
{8973}{9005}Takže, kde je?
{9470}{9590}Neopustil sklep. Ani nenahlásil smrt svého dědy.
{9695}{9750}Už víme, že zemřel přirozenou cestou.
{9780}{9840}Dagu, co já tady dělám?
{9865}{9970}Sousedi říkají, že může být retardovaný.|Další říkají, že je deformovaný...
{9973}{10055}Víš, tělesně postižený. Já nevím.
{10070}{10270}Je vystrašený a já nevím, kdo jinej by to mohl udělat.|Myslím promluvit s ním,|abychom ho nemuseli vytáhnout násilím.
{10300}{10420}Jessie, sousedi o něm mluví,|jako by to byl nějakej přízrak.
{10431}{10500}Neuplynul rok, aby se na něj zle nepodívali.???
{10520}{10565}Co mi to říkáš Dagu?
{10570}{10740}Že ti starouši ho tam mohli držet jako nějaký|rodinný tajemství.
{10760}{10790}Já nevím.
{10945}{10970}Chlapče?
{11040}{11090}Přivedl jsem ti někoho na popovídání.
{11418}{11440}Haló!
{11540}{11700}Hej, já se jmenuju Jessie. Jsi tady dole v pořádku?
{11865}{11935}Můžeš tady rozsvítit?
{12020}{12140}Jestli se něčeho bojíš, tak mě se bát nemusíš.
{12190}{12210}Já se nebojím.
{12350}{12390}Jak se jmenuješ?
{12435}{12455}Bělásek.
{12500}{12625}-Je to jméno nebo přezdívka?|-Dělal si kávu a upadnul.
{12630}{12695}Prostě upadnul a umřel.
{12735}{12865}-Pokoušel jsem se mu pomoct... pokoušel jsem se...|-My to víme.
{12880}{12960}Říkal jsem ti, že v tom není problém.
{13010}{13120}-Promiň, chtěli jsme tě jen vidět.|-Proč?
{13170}{13240}No tak, nikdo ti neublíží.
{13280}{13340}Dobrá? Podej mi ruku...
{14170}{14225}Řekni nám svoje skutečné jméno, Chlapče.
{14335}{14380}Jeremy Reed
{14385}{14450}Byl jsi tu celou noc, Jeremy?
{14485}{14590}Musí být hladový.|Můžeš nám donést něco k jídlu?
{14645}{14680}Cokoliv.
{14710}{14735}Šerife?
{14805}{14840}Budeme v pořádku.
{14895}{14930}Budu hned zpátky.
{15310}{15440}Proč jsi nikomu neřekl, že umřel?|Proč jsi nezavolal policii?
{15490}{15660}Děda říkal, že bude jednou den... kdy umře...
{15705}{15740}Jako umřela babička.
{15785}{15915}A pak přijdou lidé a uvidí mě...
{16010}{16050}...a budou se mě snažit odvést pryč.
{16262}{16350}-Vraťte se zpátky. Hlídejte to tu, ale nechoďte dolů.|-Ano, pane.
{16390}{16438}Lucy, tady Barnum.
{16441}{16480}Mluvte šéfe, jsem tady.
{16500}{16600}Pořád jsme u Reedsů.|Máme tu něco, čemu nikdo nebude věřit.
{17240}{17280}Ty nebydlíš tady dole?
{17333}{17375}Je tady na tom hodně práce.
{17400}{17440}Jen když je slunce moc nahoře...
{17460}{17495}... a ani sluneční brýle nepomáhají.
{17527}{17645}Věděl jsi, že teď existují kontaktní čočky,|které tě mohou před sluncem chránit stále.
{17650}{17680}Četl jsem o nich.
{17690}{17740}Děda říkal, že jsou moc drahý.
{17910}{17965}Kdy jsi byl naposledy ve škole?
{17975}{18010}Nikdy jsem ve škole nebyl.
{18048}{18090}Ale četl jsem o ní.
{18128}{18190}Říkal jsi, že jsi přečetl všechny tyto knihy?
{18405}{18475}Četl jsi tuto knihu?
{18610}{18675}Znám vysokoškoláky, kteří se tímhle nemohli prokousat.|/"Moby Dick"/
{18745}{18770}Vyberte stránku.
{18840}{18885}216.
{18987}{19009}Moby Dick 86% (Eng. str487, konec kapitoly.|"The Gilder" Předtím "Než Pequod potká Bachelora")
{19009}{19085}"Kde leží poslední přístav, ze kterého už nevyplujem?"
........