1
00:00:00,000 --> 00:00:04,588
Přeloženo pro titulky.com

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,675
Z polštiny přeložil >> @fanatico@ <<

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,513
Pro verzi Headspace.2005.LiMiTED.DVDRip.XviD-LMG

4
00:00:12,554 --> 00:00:16,475
načasoval >> @fanatico@ <<

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
Případné chybky vyhrazeny:o)

6
00:01:45,109 --> 00:01:46,611
Všechno nejlepší, synku.

7
00:01:46,652 --> 00:01:48,029
Všechno nejlepší.

8
00:01:48,070 --> 00:01:49,864
K obědu bude dort?

9
00:01:49,906 --> 00:01:52,950
Je to den tvého bratra,
ať si rozhodne on.

10
00:01:52,992 --> 00:01:54,827
A já rozhoduji, že...
dort.

11
00:01:54,869 --> 00:01:56,495
Takže je dort.

12
00:01:56,537 --> 00:01:56,996
Vážně?

13
00:01:57,038 --> 00:01:57,914
Určitě.

14
00:01:57,955 --> 00:02:01,250
Ano.
Možná tě to projednou nezabije.

15
00:02:01,292 --> 00:02:05,254
Ok. Sfoukni svíčky,
než zapálíme dům.

16
00:02:05,296 --> 00:02:06,797
Kolik jich je?

17
00:02:06,839 --> 00:02:09,675
Zkusíš je spočítat?

18
00:02:09,717 --> 00:02:14,972
Osm, devět deset...
Ještě jedna, jedenáct.

19
00:02:15,389 --> 00:02:16,224
Souhlasí.

20
00:02:16,265 --> 00:02:17,225
10 let.

21
00:02:17,266 --> 00:02:20,061
Další rok.

22
00:04:03,089 --> 00:04:06,968
Vstávej. Vstávej.
Dělej, co říkám.

23
00:04:09,552 --> 00:04:12,222
Alexi, Alexi.

24
00:04:19,938 --> 00:04:24,025
........