{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/|www.titulky.com
{277}{332}Jsem detektiv Brett Hopper,
{343}{402}a tohle je den,|který vše změnil.
{410}{430}Stát!
{434}{509}Jste zatčen pro vraždu|asistenta D.A. Alberta Garzy.
{511}{560}Hodili na mě vraždu...
{563}{606}Kdo sakra jste, lidi?
{611}{654}Má přítelkyně Rita bude v nebezpečí.
{675}{741}Vím to, protože žiju ten stejný den...
{750}{795}pořád znova a znova.
{797}{869}Den je stejný, ale dějí se různé věci.
{879}{918}Každé ráno,|dostávám další šanci.
{919}{979}Každé rozhodnutí má své následky.
{982}{1021}Můžu zachránit mou sestru Jennifer...
{1025}{1081}Chováš se opravdu divně.|-Nemáme čas!
{1083}{1104}O co jde?
{1105}{1147}Můžu vysledovat každou stopu.
{1173}{1221}Hoppere, dnes bys měl dostat balíček.
{1228}{1279}Zpráva na tvém záznamníku, je nahrána z domu
{1279}{1311}nádvladního, Nathana Baxtera.
{1311}{1356}Ještě něco co jsi mi neřekl, parťáku?
{1362}{1401}Ale dnes potřebuji nějaké odpovědi...
{1402}{1452}Volala jsi mi a nechala zprávu o tom balíčku.
{1453}{1494}- Kdo ti řekl, že mi máš volat?|-Garza.
{1520}{1555}...než bude příliš pozdě.
{1556}{1614}Jestli se sem dostanu zítra dříve, mohl bych ji pomoct.
{1616}{1672}Hoppere, potřebuji tvou pomoc. Udělala jsem něco příšerného.
{1859}{1877}Miluju tě.
{1906}{1931}Taky tě miluju.
{1942}{1973}Kdy tě zase uvidím?
{2029}{2049}Zítra.
{2077}{2099}Uvidím tě zítra.
{2232}{2274}- Rito?|-Hoppere, potřebuji tvou pomoc.
{2317}{2353}Udělala jsem něco strašného.
{2362}{2384}Andreo?
{2394}{2424}Co se stalo?
{2444}{2465}Jde o Eddieho...
{2522}{2557}Myslím, že jsem ho zabila.
{2753}{2792}OK, povyprávěj mi to.
{2819}{2840}Přišel sem.
{2860}{2883}Byl sjetý.
{2905}{2939}Štípal fakt hodně.
{2950}{2992}Začal být nasilnický.
{3015}{3043}Bránila jsem se.
{3068}{3087}A...
{3111}{3158}on proletěl skrz.
{3436}{3469}Bože, je mrtvý!
{3473}{3523}- Je to moje chyba.|- Ne, není.
{3539}{3576}Oba jsme veděli v čem Eddie jede.
{3591}{3621}Nechtěla jsem ho zabít.
{3623}{3665}Nech toho! On to sem dotáhl.
{3690}{3718}Bránila jsi sama sebe.
{3745}{3774}Tohle napravíme.
{3922}{3955}Necháme ho v jeho domě.
{3977}{4045}Je tam telefonní budka na rohu.|Můžeme odtamtud zavolat na policii.
{4101}{4125}Jsi v pořádku?
{4129}{4179}Vím, že máš svoje problémy, Hoppre.
{4248}{4294}Já jen nevěděla na koho jinýho se obrátit.
{4307}{4334}Byl to taky můj partner.
{4397}{4440}Kdy jsi s ním naposled mluvila?
{4441}{4473}Pár měsíců, možná.
{4497}{4529}Věděla jsi, že byl pořád ještě na drogách?
{4537}{4559}Nevím.
{4566}{4602}Mám na mysli, jak dlouho jsme s ním pracovali,
{4603}{4646}než si to kdokoliv z nás uvědomil?
{4692}{4719}Joo.. Eddie měl svoje tajemst..
{4766}{4809}Necítila jsem puls! Přísahám bůh!
{4821}{4876}Vydrž chlape!|Musíme ho dostat do nemocnice.
{4879}{4919}Svatého Francise je nejbližší,
{4919}{4965}- ale je na druhý straně.|Svatý Francis. OK.
{5083}{5115}Budeš v pořádku.
{5462}{5486}- Můžu ho setřást|Ne!
{5487}{5547}Ne, když budeme ujíždět budeme mít za ocasem|jejich auta během pár minut.
{5563}{5596}Nemyslím si, že Eddie má moc minut...
{5597}{5658}Takže je nesmíme promrhat závoděním Nascar.|(závody v americe)
{5659}{5711}Hlavně v klidu.|OK, vydrž chlape.
{5712}{5755}Seženeme ti nějakou pomoc. Vydrž.
{5930}{5995}Narkotika. Tohle jsou moji partneři.|Jsme v práci.
{6026}{6052}Co se mu stalo?
{6056}{6117}Byl v převleku jako kupec.|Dostal pár zásahů od prodávajících.
{6117}{6147}Vezeme ho do nemocnice.
{6147}{6191}Tak pojďme.|Máme tu zraněného strážníka.
{6212}{6253}61-14, Mám tu zraněného strážníka
{6253}{6307}na ulici Alvarado a Glendale|s jeho partnery.
{6311}{6363}Potřebuju eskort do nemocnice|Svatého Francise.
{6366}{6397}Kód tři. Následujte mě.
{6493}{6525}Víš, že tam nemůžu jít.
{6532}{6553}Vím.
{6563}{6611}Vím. Chápu to.
{6787}{6813}Potřebuju tady pomoc!
{6813}{6844}Sem na tuhle stranu, na tuhle!
{6912}{6941}Kde je Váš parťák?
{7667}{7712}- Ahoj.|- Neslyšela jsem tě vstát.
{7712}{7792}- Já... Nechtěl jsem tě vzbudit.||-- Mám ráda když mě budíš.
{7794}{7854}Teď jsi oblečený,|a já přišla o všechny dobrý části.
{7905}{7938}Tohle je taky dobrá část.
{8028}{8076}Miláčku, snažím se dnes o brzký start.
{8076}{8122}Ale nech si něco z toho pro mě na později,|ano ?
{8142}{8193}No, později to může být všechno pryč.
{8238}{8283}Cukroušku, byl to... byl to jen vtip.
........