1
00:00:07,814 --> 00:00:10,941
Překlad: - poljos -

2
00:00:11,983 --> 00:00:16,153
synchro by acerman

3
00:00:28,664 --> 00:00:31,375
Nikdo neví jak vznikla Síla...

4
00:00:31,542 --> 00:00:37,213
Není to dokonce ani v Knize Zatracení.
Ale ti, kdo jí vládli, byli vždy loveni.

5
00:00:37,338 --> 00:00:44,510
V polovině 17. století, počas lovu na
čarodějnice v Anglii a Francii jich
mnoho uteklo do Ameriky.

6
00:00:44,718 --> 00:00:51,266
Po brutálním pronásledování lidí,
kteří měli v Massachusetts Sílu,
rodiny z Ipswiche uzavřely Úmluvu mlčení.

7
00:00:51,432 --> 00:00:54,935
Chránila je po 300 let.

8
00:00:56,061 --> 00:00:58,146
Až dodnes...

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
Ú M L U V A

10
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
Co je nového, pánové?

11
00:02:53,115 --> 00:02:55,325
- Kdes byl?
- Chtěli jsme tě svézt...

12
00:02:55,492 --> 00:02:56,951
Musel jsem něco zařídit.

13
00:02:57,118 --> 00:02:57,911
Jaká je párty?

14
00:02:58,078 --> 00:03:00,121
Nevím, teprve jsme přijeli.

15
00:03:00,246 --> 00:03:04,166
Takže...

16
00:03:04,333 --> 00:03:06,334
...se tam na chvíli stavíme.

17
00:03:07,251 --> 00:03:08,711
Jasně.

18
00:03:09,921 --> 00:03:11,506
Tylere.

19
00:03:11,714 --> 00:03:15,383
Ale klídek, Calebe.
Tohle nás přece nezabije.

20
00:03:15,509 --> 00:03:16,718
... ještě ne.

21
00:03:51,162 --> 00:03:52,705
Povídej, koho tady máme.

22
00:03:52,872 --> 00:03:58,210
Dobrá, nejspíš musíš vědět,
že Aaron Abbot je blbec.
Bere holky jako hadr...

23
00:03:58,377 --> 00:03:59,586
A tohle je kdo?
........