1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.titulky.com

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
Moje jméno je detektiv Brett Hopper,

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,767
a toto je den co všechno změnil.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,230
Jste zatčen za vraždu Alberta Garzu.

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,357
Budu obviněn z vraždy...

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,275
Kdo k čertu jste?

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,277
Má přítelkyně Rita bude v nebezpečí.

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Vím to protože prožívám ten samý den...

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
zase a znova.

10
00:00:33,242 --> 00:00:36,245
Den je to stejný, ale dějí se jiné věci.

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,288
Každý den dostanu novou šanci.

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,832
Každé rozhodnutí má své následky.

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
Můžu zachránit svou sestru Jennifer...

14
00:00:42,751 --> 00:00:45,087
- Chováš se divně.
- Nemáme čas!

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,046
O co ti jde?

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
Můžu vyšetřit každou stopu.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Hoppere, dnes by ti měl přijít balíček.

18
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Zpráva na tvém záznamníku přišla z domu advokáta

19
00:00:53,345 --> 00:00:54,680
Nathana Baxtera.

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
Je ješte něco co jsi mi neřekl,
parťáku?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,433
Ale dnes potřebuji nějaké odpovědi...

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,561
Volala jsi mi a nechala mi odkaz o tomto balíku.

23
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
- Kdo ti říkal abys mi zavolala?
- Garza.

24
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
...dokud není pozdě.

........