{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1337}{1389}AKTA X
{2071}{2133}SEVERNÍ TEXAS|35 000 let př.n.l.
{8511}{8544}Stevie, jsi celej?
{8594}{8639}Nemohl jsem...
{8741}{8799}Nemohl jsem popadnout dech.
{8802}{8844}Vypadá to jako jeskyně.
{9098}{9162}Stevie, co tam vidíš?
{9278}{9323}To je lidská lebka!
{9325}{9404}- Hoď ji nahoru!|- To určitě! Taje moje.
{9406}{9493}Stejně je tady kostí spousta.
{9834}{9871}Co to...
{10419}{10469}Stevie?
{10471}{10525}- Hej, Stevie!|- Je ti něco?
{10607}{10688}Teda... jdeme odtud!
{10907}{11068}SEVERNÍ TEXAS|SOUČASNOST
{11692}{11732}Podejte mi pětimetrovej žebřík.
{11777}{11880}Tady kapitán Miles Cooles.|Provádíme záchrannou akci.
{11882}{11988}Lano do díry. Jdeme. Dva muži dolu.
{12152}{12202}Co tam je, TC?
{12257}{12305}Vidíš toho kluka?
{12394}{12472}Ozvi se, TC. Našli jste toho kluka?
{12515}{12560}Danny, zkontroluj vysílačku TC.
{12562}{12673}TC? Glenne, Sale, do díry.
{13429}{13519}- Pošlete ty lidi pryč!|- Ustupte si!
{13521}{13558}Ustupte si, lidi.
{13595}{13739}Poslal jsem pro kluka|čtyři chlapy. Prý mu zčernaly oči.
{13741}{13822}Teď se nám přerušila komunikace.
{14185}{14232}A co moji chlapi?
{14329}{14391}A co moji chlapi?
{14703}{14761}Co to má znamenat?
{15451}{15492}Tady je Bronschweig.
{15494}{15611}Ten nemožný scénář,|pro který nemáme plán?
{15620}{15681}Měli bychom ho dát rychle dohromady.
{16467}{16532}Evakuovali jsme budovu.
{16534}{16668}- Ani stopa po výbušnině.|- Prošli jste to se psy?
{16670}{16692}Ano.
{16694}{16738}Projděte to znovu.
{16826}{16861}Tak dobře, chlapci.
{16863}{16913}Zkusíme to znovu!
{17567}{17612}Muldere, to jsem já.
{17614}{17671}- Kde jsi, Scullyová?|- Na střeše.
{17675}{17742}- Našla jsi něco?|- Ne, nic.
{17761}{17791}Je ti něco?
{17794}{17882}Jenom jsem právě vyšlapala|12 pater, je mi horko, mám žízeň
{17885}{17954}a nevím, co tu vlastně dělám.
{17956}{18001}Hledáš bombu.
{18003}{18085}Ale hlásili, že bomba je ve Federální budově.
{18087}{18136}Tu mají pokrytou.
{18139}{18300}Racionálním účelem hlášení|o bombě je umožnit nám bombu najít.
{18303}{18410}Racionálním předmětem|terorismu je budit teror.
{18412}{18573}Každý případ, kdy bomba skutečně|existovala, zapadal do nějakého vzorce.
{18581}{18666}Když to přestaneme brát v úvahu|a budeme tyhle statistiky dál ignorovat,
{18669}{18783}existuje velká pravděpodobnost,|že pokud tu bomba je, tak ji nenajdeme.
{18786}{18835}Mohly by být oběti na životech.
{18840}{18860}Muldere?
{18893}{18923}Muldere?
{18947}{18980}Bože, Muldere!
{18983}{19041}Kam se poděl tvuj šestý smysl?
{19072}{19144}Náhodné projevy nepředvídatelných jevu.
{19146}{19216}Když nebudeme čekat neočekávané
{19218}{19345}v nepřeberné záplavě|možností, budeme na milost všemu,
{19347}{19422}co se nedá zařadit do škatulky.
{19496}{19606}Co tady nahoře děláš,|Scullyová? Je tu horko jako v pekle.
{19677}{19810}Já vím, že se nudíš, ale nekonvenční|úvahy ti teď rozhodně neprospějí.
{19812}{19924}- Proč myslíš, že se nudím?|- Přestaň se honit za chimérou.
{19926}{20006}Akta X uzavřeli.
{20008}{20148}Třeba bychom měli ohlásit bombu v Houstonu.|V Astrodomu dnes večer točí pivo zadarmo.
{20263}{20286}A co teď?
{20288}{20328}Je to zamčený?.
{20330}{20404}Hlavně že máme očekávat neočekávané!
{20475}{20533}- Dostala jsem tě.|- Ne, nedostala.
{20535}{20594}- Pořádně jsem tě dostala.|- Vůbec jsi mě nedostala.
{20596}{20635}Viděl jsem, jak tou klikou cloumáš.
{20685}{20773}Viděla jsem tvůj obličej.|Rozhodně na něm byla chvíli panika.
{20775}{20874}Ty jsi mě panikařit nikdy neviděla.|Když panikařím, dělám tenhle obličej.
{20876}{20903}To bylo ono.
{20905}{21005}- Tenhle výraz jsem neměl.|- Ale měl. Nechám se pozvat.
{21055}{21104}Colu, Pepsi, fyziologickej roztok?
{21106}{21156}Něco sladkýho.
{23103}{23117}Scullyová.
{23120}{23159}Já jsem našel tu bombu.
{23162}{23244}Nedělej si legraci. Kde jsi, Muldere?
{23247}{23296}Jsem u automatu.
{23370}{23405}To bušíš ty?
{23407}{23483}Jo. Přiveď někoho, ať otevřou dveře.
{23503}{23585}- Na mě si nepřijdeš, Muldere.|- Je v automatu na limonádu.
{23588}{23644}Máš 14 minut na evakuaci.
{23686}{23729}Přestaň, Muldere.
{23732}{23765}13.56
{23768}{23817}13.54
{23831}{23879}13.52
{23882}{23911}13.50
{23914}{24013}Už vidíš ten vzorec, Scullyová?
{24184}{24230}Já přivedu pomoc!
{24359}{24456}Tahle budova se musí|do deseti minut evakuovat!
{24458}{24542}Zajistěte okolí budovy v obvodu jedné míle!
{24544}{24630}- Deset minut?|- Nepřemýšlejte o tom! Udělejte to!
{24656}{24692}Tady ochranka...
{24725}{24827}Tady speciální agentka Dana Scullyová.|Musím mluvit s agentem Michaudem.
........