{1}{1}25.000
{923}{982}{y:i}Copak bude k jídlu?
{995}{1108}{y:i}Copak si dáme dobrého?|{y:i}Já a Pumba.
{1145}{1261}Něco ti povím, Timone.|Tahle písnička mě bere u srdce.
{1263}{1372}Jo, Pumbo.|Tak, a dost.
{1401}{1452}Timone, co to děláš?
{1454}{1514}Přetáčím to až tam, kdy se objevíme my.
{1516}{1577}Ale to nemůžeš na přeskáčku.
{1579}{1675}Právě že můžu, čuníku.|Mám dálkové ovládání.
{1677}{1751}Ale to budou všichni popletený.
{1753}{1827}Musíme to vrátit zpátky|na začátek příběhu.
{1829}{1895}My na začátku nejsme.
{1897}{1971}Ale byli jsme tam. Celou dobu.
{1973}{2006}Ale to oni nevědí.
{2006}{2034}Ale to oni nevědí.
{2036}{2088}Nepovíme jim tedy svůj příběh?
{2146}{2238}Mám nápad.|Co jim vyprávět náš příběh?
{2241}{2296}To zní dobře.
{2298}{2347}Takový výlet do zákulisí.
{2349}{2480}Aby se na to podívali z druhé strany|a viděli příběh uvnitř toho příběhu.
{2482}{2580}Oni nevědí, že jsme tam vážně byli,|dokonce ani že jsme tam byli.
{2582}{2630}Sám bych to líp neřekl.
{2632}{2698}Takže to vrátíme na začátek?
{2700}{2756}Ne, Pumbo, vrátíme to dál,
{2756}{2795}Ne, Pumbo, vrátíme to dál,
{2797}{2865}ještě před začátek.
{2941}{3084}LVÍ KRÁL 3|HAKUNA MATATA!
{3164}{3216}Hrdá Lví skála.
{3242}{3296}Taková majestátná.
{3311}{3365}Taková mohutná.
{3367}{3444}Tak blbě pojmenovaná.
{3446}{3527}Copak může být skála hrdá?|Je to přece skála.
{3529}{3614}Říká se jí tak,|že lvi bývají hrdí.
{3616}{3724}Tak lvi mají svou skálu.|A co my cibetky?
{3726}{3805}Tam, odkud pocházím,|jsme žádné své pamětihodnosti neměli.
{3839}{3935}{y:i}Když jsem byl ještě malý...
{3937}{4038}{y:i}Když on byl ještě malý...
{4071}{4124}- Moc hezký.|- Díky.
{4126}{4204}Bylo by možná lepší,|kdybych jim ukázal, odkud pocházím.
{4206}{4266}Ale ne. To se musíme dívat,|kde jsi vyrůstal?
{4268}{4328}Jo, ale nebude to nic pěknýho.
{4330}{4417}Prosíme, abyste zůstali sedět,|dokud je kamera v pohybu.
{4648}{4698}A jsme tu.
{4740}{4804}Z hrdé skály do hanebné díry.
{4806}{4880}Jsme na potravním řetězci tak nízko,|že jsme až pod zemí.
{4882}{4994}Ale neber mě za slovo. Ať to za mě|poví mí cibetkovití kamarádi.
{4996}{5063}{y:i}Co je to?|{y:i}Co je to?
{5065}{5155}{y:i}Kde? Co? Kde? Kde?|{y:i}Co je to?
{5157}{5223}{y:i}Stav, než hyena přijde k nám!
{5255}{5305}Můžeme.
{5344}{5401}{y:i}Tunelujte,|{y:i}tun - tunelujte,
{5403}{5457}{y:i}v zemi chodby|{y:i}řádně vydolujte.
{5459}{5510}{y:i}Tunelujte,|{y:i}tun - tunelujte,
{5512}{5561}{y:i}dřív než hyena přijde k nám!
{5563}{5630}{y:i}Tunelujte,|{y:i}tun - tunelujte,
{5632}{5679}{y:i}tunelujte,|{y:i}v kopání si neulevujte.
{5681}{5732}{y:i}Tunelujte|{y:i}tun - tunelujte.
{5734}{5795}{y:i}Co to je?
{5797}{5848}{y:i}Dřív než hyena přijde k nám!
{5850}{5916}{y:i}My jsme tuneláři veselí,
{5918}{5971}{y:i}život náš, to jsou tunely.
{5973}{6026}{y:i}My jsme tuneláři zpěvaví,
{6028}{6082}{y:i}nic než tunel nás nebaví.
{6084}{6141}{y:i}Naše stavby jsou důkladné,
{6143}{6198}{y:i}tunel nám nikdy nespadne.
{6200}{6255}{y:i}A když je náš tunel hotový,
{6257}{6261}{y:i}aleluja, jdem na nový!|{y:i}Kop!
{6261}{6322}{y:i}Aleluja, jdem na nový!|{y:i}Kop!
{6325}{6376}{y:i}Tunelujte,|{y:i}tun - tunelujte,
{6378}{6431}{y:i}v zemi chodby řádně vydolujte.
{6433}{6479}{y:i}Tunelujte,|{y:i}tun - tunelujte.
{6481}{6546}{y:i}Co je to?
{6548}{6617}{y:i}- Dřív než hyena přijde k nám!|{y:i}- Kop!
{6619}{6652}Timone.
{6654}{6726}Neviděli jste mého syna?|Nebyl tu?
{6728}{6778}Timone.
{6813}{6919}Strýčku Maxi?|Klid. Neviděl jsi Timona?
{6921}{7000}Ne, neviděl, a že to byl krásný den.
{7002}{7119}Bez zlomenin, odřenin, otřesů mozku,|pohmožděnin nebo jiných poranění.
{7121}{7230}Vlastně tu nikde není|po Timonově činnosti ani stopy.
{7429}{7476}To bude...
{7478}{7528}Timon!
{7631}{7714}- Nazdar, všichni.|- To se ti povedlo, Timone.
{7716}{7766}Fakt dobrý, ty tunelokaze.
{7768}{7856}- Kdo jiný dokáže zničit díru?|- Čtyři za týden. Nový rekord.
{7859}{7901}Už dost.
{7903}{7961}Co je? Tomu se říká světlík.
{8132}{8215}Ten je tak tvůrčí.|Světlík.
{8279}{8329}Já s ním promluvím.
{8331}{8430}Snažil jsem se trochu prosvětlit|náš žalostný život.
{8447}{8519}Timone, takhle to dál nejde.
{8521}{8649}Jen tenhle měsíc jsi strhl|čtyři stěny a pobořil dvě ústí tunelu.
{8669}{8757}Musíme na sebe dávat pozor.|Závisí na tom, jestli přežijeme.
{8759}{8870}Jen hrabeme, abychom se mohli schovat,|a schováváme se, abychom mohli hrabat.
{8921}{8986}Chci být někde,|kde se nemusí hrabat tunely
{8988}{9049}ani žít s hlavou|zavrtanou do písku.
{9051}{9127}Co je špatného na tom,|že sním o lepším domově?
{9129}{9230}Ráda bych ti něco ukázala.|Podívej, Timone.
{9265}{9328}Jen se dívej.
{9330}{9403}Dívej se až na obzor.
........