00:00:01:movie info: XVID 640x256 25.0fps 697.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:04:Z poľštiny prepísal Pistar
00:00:07:synchro do wersji 2006.TC.XViD.PUKKA 2cd|oraz drobne poprawki - Pawcio ;)
00:01:17:- Rýchlo! Nepodarí sa nám ich dlhšie zadržiavať!
00:01:21:- Ponáhľajte sa!
00:01:26:- Rýchlejšie! Rýchlejšie!
00:01:34:- Veď už! uż!
00:01:41:- Rýchlo!
00:01:53:- Otvorte dvere! No už!
00:02:07:- Vrah ! Vrah !
00:02:22:- Ponáhľaj sa ! Prečítaj rozsudok!
00:02:29:- Súd došiel k rozhodnutiu za dva dni...
00:02:35:- Parfumér Jean Baptiste Grenouille...
00:02:37:- ...bude prikovaný na drevený krýž...
00:02:40:- ...tvárou obrátený k nebu!
00:02:45:- živý, dostane dvanásť rán železnou tyčou...
00:02:52:- ...až do polámania kostí nôh...
00:02:59:- ...rúk...
00:03:00:- ...ramien...
00:03:01:- ...a bedier.
00:03:03:- potom bude zavesený...
00:03:07:- ... dokiaľ si ho smrť nevezme.
00:03:08:- Akýkoľvek akt milosrdenstva...
00:03:11:- ...bude surovo potlačený až do dvoch hodín po vykonaní exekúcie.
00:03:23:V XVIII storoči žil vo Francúzku človek...
00:03:26:...neobvykle talentovaný a ovenčený zlom a slávou...
00:03:30:Volala sa Jean Baptiste Grenouille.
00:03:34:Aj keď je jeho meno už dnes zabúdané...
00:03:37:...to len preto, že jeho jediná ambícia sa dotkla..
00:03:41:...dejín o malej historickej hodnote...
00:03:49:...nezachytiteľného kráľovstve vôní.
00:03:54:P E R F U M E |Príbeh vraha.
00:04:05:V epoch o ktorej Vám hovorím, v mestách kraloval , neopísatelný...
00:04:08:...pre zeny a muzov našej epochy, smrad.
00:04:13:Očividne najväcsí odór panoval v Paríži,
00:04:16:z tej prostej príčiny, že to bolo najväčšie mesto Európy.
00:04:19:A nikde inde v paríži nebol smrad silnejší ako na trhovisku rýb.
00:04:27:- No máš, o chvilu ti prinesiem viacej.
00:04:30:A to vlastne tu, na mieste najväčšieho smradu v celom kráľovstve,
00:04:36:narodil sa Jean Baptiste, 17 lipca 1738 roku.
00:05:05:Bol 5-tym dietatom svojej matky.
00:05:06:Rodila ich všetky pod stolíkom...
00:05:09:a všetky sa narodily mrtve... tak tvrdila.
00:05:11:- Ale všetko poporiadku
00:05:12:Večer boli všetky odpratané aj s rýbími odpadkami.
00:05:18:Aj tento deň sa to malo stat tak isto...
00:05:21:...len Jean Baptiste to zariadil ináč.
00:05:59:- Čo to?
00:06:01:- Nemluvňa!
00:06:03:- Čo sa robí?
00:06:07:- Novorodenec!
00:06:08:- Gde je matka?
00:06:11:- Bola tu.
00:06:15:- Skúšala ho zabit!
00:06:16:- Svoje vlastné decko!
00:06:18:- Chcela ho zabit!
00:06:22:- Tam! Pozerajte! Utiekla!
00:06:24:- Zadržte ju!
00:06:27:Takže, prvy krik malého Grenouille...
00:06:29:...dostal matku na šibenicu.
00:06:37:A tak sa Jean Baptiste...
00:06:39:...dostal do sirotčinca pani Gaillard.
00:06:45:- Kolko ich tam je desat?
00:06:47:- 4. no povedzme, že 3 a pol.
00:06:53:- Ako obyčajne... viac mrtve ako zivé.
00:06:56:- Be r peniaze a podpisuj.
00:07:06:- Urob viac miesta.
00:07:09:- A kde?
00:07:10:- Posuň sa!
00:07:14:- No! Posunieš sa či nie?!
00:07:26:- Je mŕtvy?
00:07:51:- Nechcem ho mať na svojej posteli!
00:07:53:- No tak ho zhodme na zem.
00:07:56:- a keď začne ryčať?
00:07:59:- Tak ho zabijme.
00:08:18:- Držte! silnejšie!
00:08:22:- čo robíte?!
00:08:33:Pre pani Gaillard, Grenouille bol zárobkom, tak ako aj iné siroty.
00:08:38:Akokoľvek to bolo deti vycítily, že je iný.
00:09:00:Vo veku 5-tich rokov, Jean Baptiste ešte nehovoril...
00:09:02:...ale vďaka talentu s akým sa narodil bol výmimočný, jediný...
00:09:07:...v očiach celého ľudstva.
00:10:10:Nie nemôžem povedať, že by ho iné deti nenávideli...
00:10:13:...skôr ich znepokojoval.
00:10:17:Oddával sa tomu ,že jeho fenomenálny čuch...
00:10:22:...bol darom jemu a len jemu.
00:10:35:Kedy sa Jean Baptiste naučil hovoriť...
00:10:39:...zistil, že jazyk je nedostatočný na pomenovanie...
00:10:43:...celej jeho kolekcie čuchových vnemov.
00:10:49:- Drevo...
00:10:57:- teplé drevo...
00:11:00:- Tráva...
00:11:03:- Mokrá tráva...
00:11:06:- Kameň...
00:11:07:- Kameň, trocha teplý...
00:11:09:- Voda...
00:11:12:- Zimna voda...
00:11:21:- Žaba...
00:11:26:- Mokrý kameň...
00:11:28:- mokrý kameň-žaba...
........