{1}{26}www.titulky.com
{27}{135}Červený trpaslík|40. Zkouška kanálem
{157}{259}32 stupňů...|Ježiši!
{511}{615}Mám žízeň, ale nechce|se mi vstávat...
{616}{723}Potřebuju čurat, ale nechce|se mi jít tak daleko...
{727}{803}To je to základní lidský dilema,
{807}{921}to, před kterým člověk stojí|od počátku věků...
{923}{1032}močit či nemočit...|to je ta otázka.
{1033}{1068}Ne,
{1088}{1242}zůstanu ležet i s tou žízní i s plným|močákem a pokusím se usnout.
{1371}{1428}To je v pytli!
{1501}{1575}Ještě jednou|a tímhle dostaneš.
{1578}{1655}Slyšíš?|Nedělám si legraci!
{1662}{1742}Ještě jednou,|jedinkrát.
{1844}{1898}Co jsem ti říkala?|Říkala jsem ti to!
{1899}{1985}Nebo snad ne?|Kolikrát ti to mám říkat?
{1987}{2067}Tak, co to bylo teď?
{2092}{2264}"Ňurik". Takže další zvuk bude|"rutat" a pak bude následovat "hérangr".
{2280}{2312}Čtyři sekundy,
{2314}{2349}tři sekundy,
{2351}{2396}dvě sekundy...
{2430}{2491}A teď "hérangr"...
{2555}{2640}Ne, to je špatně!|Klidně si přeskakuješ!
{2642}{2744}"Ňurik", "rutat", "hérnangr"|co je to s tebou?
{2780}{2872}Když už bráníš spánku,|tak aspoň podle pravidel.
{2953}{2983}"Skvílukl"?
{2985}{3077}Kde ten se tady vzal?|Ten je tu nový!
{3194}{3309}To už je lepší.|Dvě mouchy jednou sprchou.
{3543}{3610}Tak a je to.
{3736}{3771}Už tě neuslyším.
{3774}{3903}Klidně si rourácej, jak chceš,|neuslyším ani píp.
{4457}{4542}To jsou věci!|Princezna Leia.
{4554}{4622}Pan Skywalker šel tudy,|madam.
{4624}{4700}- Cože?|- Je skoro jedna. Proč nespíte?
{4703}{4756}Toužím někoho zabít.|Nechceš se nabídnout?
{4757}{4807}Nemůžete usnout...
{4810}{4867}Poslouchal jsi už někdy|ty vyčvachtané, staré trubky?
{4868}{4972}Ňurikujou a ratatujou, a když bys čekal,|že budou ňurikovat, tak skvíluklujou!
{5007}{5093}Z toho by se zbláznil|i naprosto normální člověk!!!
{5097}{5207}To je stejně zvláštní, kolik lidí ty|trubky dovedly na pokraj šílenství.
{5210}{5341}Pan Lister tam strávil jedinou noc|a pokusil se udusit cibulovým sendvičem.
{5343}{5406}No to mě podrž.|Pánská lednička.
{5407}{5482}Žádná žena by tohle nestrpěla.
{5496}{5553}Chlazené kecky!|To svět neviděl!
{5586}{5670}Co byste řekla|skleničce kakaa?
{5672}{5782}Řeknu jí: "Skleničko kakaa,|dostaň mě odsud pryč!"
{5800}{5874}Už nemůžu takhle dál.|Já chci vanu.
{5875}{5979}Nesnáším sprchy. Nenávidím je. Zeptej|se koho chceš, a víš, co řekne?
{5982}{6081}- Že nesnášíte sprchy?|- Vidíš? A to mě sotva znáš!
{6091}{6220}Potřebuju vanu. A taky se vyspat.|A šaty. A kozí sýr s kousky ananasu.
{6222}{6320}No, jen co narazíme na nějakou loď,|tak určitě doplníme zásoby.
{6322}{6427}Když jsem šla do Sboru,|věděla jsem, že vesmír nebude legrace.
{6428}{6588}Že už tu nebudu moct chodit nakupovat.|Pak jsem přišla o posádku, o svoji loď
{6592}{6707}a skončila jsem tady s ledničkou plnou|kecek, párem šatů a trubkami,
{6711}{6817}co skvíluklujou,|když maj ňurikovat!
{6821}{6927}Tak moc jsem se snažila,|abych zapadla mezi vás!
{6930}{7041}Dokonce už i skoro vím,|co je to ofsajd...
{7044}{7111}Ale, slečno,|prosím vás, já...
{7113}{7178}nevím, jak se utěšuje|plačící žena.
{7180}{7249}Já na to neznám|tu správnou techniku.
{7252}{7311}Moment, vyhodnotím.
{7321}{7391}Aha, jo, tak je to,|no jo. Už vím.
{7394}{7463}Nebojte se, slečno,|já už vím, jak na to.
{7533}{7571}Co to děláš,|pusť mě!
{7572}{7639}To je Heimlichův zákrok.|Pomáhá, když ženy pláčou.
{7671}{7730}Ten pomáhá, když se někdo dusí,|ty idiote!
{7733}{7777}Ne, myslím, že se mýlíte.
{7780}{7877}To víš, že se nemýlím!|Máš poškozený soubor v databázi!
{7878}{7927}Ale proč tedy už nepláčete?
{7930}{8027}Protože to dost dobře nejde,|když ti někdo dává Heimlichův zákrok.
{8028}{8116}- To s tebou zamává!|- Ale už nepláčete.
{8119}{8188}No, to ne.
{8192}{8280}- Takže to zabralo?|- Ne, nezabralo to! To jen...
{8282}{8360}Á, sklapni, sklapni,|sklapni!
{8444}{8510}Kde jsem udělala chybu?
{8564}{8639}Přitom můj život začal tak slibně.
{8641}{8705}Bohatí rodiče,|dobrá škola,
{8708}{8777}poník jménem Trumfík.
{8785}{8894}Jak to, že jsem takhle skončila?|Na lodi s posádkou, co se baví tím,
{8897}{9002}že sedí v prádelně a čučí do sušičky,|kde rotují mé kalhotky...
{9005}{9072}Prosím vás, to není pravda!|Tohle tu nikdo nedělá!
{9074}{9125}Jen proto, že nevědí,|kdy je pereš!
{9127}{9283}Pár plakátů a nějaké video o rozverných|krasotinkách a prádelna bude narvaná!
{9286}{9407}Já myslím, že panu Listerovi a Kocourovi|křivdíte. Hrozně moc křivdíte!
{9416}{9425}Páni, to je snad nejlepší|náplň, co jsem viděl!
{9425}{9515}Páni, to je snad nejlepší|náplň, co jsem viděl!
{9519}{9611}Aby bylo jasno, jsem tu proto,|že nemůžu spát.
{9613}{9701}- Peru jen, abych pomohl Krytonovi.|- Jo, jo, jo...
{9705}{9836}Nejsem tu kvůli samotě, ani kvůli|pozorováním dámského prádla.
{9838}{9926}- Hele, tanga!|- Kde? - Pozdě...
{9930}{10016}Přísahám! Byly černý|a děsně mrňavý.
{10019}{10105}Z tohodle už jsem vyrostl.|Budu si číst svůj komiks.
{10108}{10238}Teda tohle je za všechny prachy.|Možná vstoupím do fanklubu těch praček.
{10241}{10347}Občas se fakt stydím, když jsem s tebou.|Seš úplně ujetej, víš o tom?
{10349}{10413}- Odkdy jsi takovej dospělák?|- Dospělák?
{10421}{10505}- Takovej už jsem léta.|- Vážně? - Jo.
{10508}{10664}Jenom si hraješ na dospělýho, abys|dostal tu krasavici! To přece ví každej!
{10666}{10732}- Trhni si levou zadní, jo?|- Je to pravda.
{10733}{10800}- Není to pravda. - Ale je.|- Neni! - Je! - Neni!
{10802}{10858}- Je! - Neni! - Je!|- Neni! - Je! - Neni!
........