{693}{753}www.titulky.com
{773}{809}Červený trpaslík|41. Stesk
{809}{882}Červený trpaslík|41. Stesk
{1032}{1091}Dobré jitro, pane!|Co byste řekl lehké snídani?
{1095}{1196}Tucet grilovaných šneků,|kukuřičně lupínky a kari?
{1198}{1262}Tyhle kořeněné|věci už nejím.
{1264}{1398}Odpusťte, ale vy bez ostrých jídel,|to je jako zebra bez pruhů,
{1400}{1492}či stařenka na lavičce,|jež nemá nohy široko od sebe.
{1498}{1540}Mohu znát důvod?
{1541}{1669}Třeba, že ti z pusy táhne, jak z auta|plnýho oslých šampionů ve žraní česneku.
{1673}{1728}Ale z toho jste si hlavu|nikdy nedělal!
{1730}{1833}- Mám teď jinej názor, jasný?|- To je kvůli ní, že?
{1839}{1919}- Co jsou z ní všichni paf.|- To myslíš Kris?
{1921}{2064}Ponechám své pocity stranou a odolám|malicherné kritice členů posádky.
{2067}{2132}Je tu ovšem ten malér|s dresinkem...
{2133}{2163}Co je s ním?
{2167}{2257}Strávil jsem měsíce tím, abych vás|naučil dávat ho do lednice.
{2258}{2355}A pak si přijde ona a co nevidím?|Je zase zpátky v kredenci!
{2360}{2437}Na prvním měsíci ji vyklopíme!
{2526}{2662}A co ty hory špinavého prádla?|Teď se v koši objevují takové divné věci
{2664}{2723}jako jsou punčochy,|podprsenky, košilky...
{2726}{2801}To je hromada práce navíc!|Frank je z toho úplně mimo.
{2803}{2839}- Frank?|- Naše pračka.
{2840}{2894}Jde mu to líp,|když má vlastní identitu.
{2896}{2978}A k tomu to žehlení.|Jak se žehlí podprsenka?
{2980}{3051}Nejdřív ji musíš sundat.|To jsem cvičil léta.
{3055}{3153}Babiččinu jsem dával kolem křesla,|dokud jsem ji nerozepl i levačkou.
{3158}{3234}Doteďka mě pohled|na křeslo rajcuje.
{3309}{3375}Ale zkoušel jste je někdy žehlit?
{3378}{3488}Našel jsem jediný způsob, že ty mísy|natáhnu na hlavu a žehlím je tam.
{3491}{3612}A věřte mi, že když je dám na bavlnu,|tak se mi roztavují mé zrakové obvody.
{3616}{3660}- Košíčky.|- Prosím?
{3663}{3711}Neříká se mísy,|ale košíčky.
{3714}{3821}Vidíte? Abych se učil terminologii.|Speciální ženskou terminologii.
{3825}{3878}Košíčky, pudřenka,
{3881}{3946}depilační krém...|Konce to nemá!
{3949}{4054}Jak to, že o tom nic nevíš?|A co ty ženský na Nově 5?
{4059}{4170}Už před časem jsem si vymazal databázi|s dámským spodním prádlem.
{4172}{4288}Říkal jsem si, že maškarní bál nehrozí,|ani to, že byste šel za Hermana Göringa.
{4291}{4332}Nemusíš se bát, Kryťáku.
{4335}{4442}Vrátila se jí sonda se souřadnicemi|další dimenzionální trhliny.
{4443}{4513}Zejtra touhle dobou bude|ve svý dimenzi.
{4514}{4635}- Nejste z toho rozmrzelý?|- Jestli ti něco vadí, řekni to jí.
{4639}{4750}- Taky že jí to řeknu!|- Nemá cenu mi tady fňukat. Řekni to jí!
{4753}{4847}- Čau kluci, tak jak to jde?|- Dobré jitro, slečno! Spala jste dobře?
{4852}{4913}- Srabe.|- Pokrytče.
{4935}{5087}Nic moc. Měla jsem divný sen o opici,|co byla roztažená přes tenisový kurt.
{5091}{5154}Zvuky, co vydával,|byly děsivé.
{5157}{5231}Ty jsi zas včera v noci|cvičil na kytaru?
{5299}{5406}Tak, co je k snídani?|Á, co tohle tady dělá?
{5445}{5531}Držte mě někdo!|Držte mě!
{5879}{6014}Copak to nechápete? Tyhle odchylky od|režimu mohou vážně ohrozit náš život!
{6017}{6078}Dyť si jenom sušila|punčocháče na topení!
{6082}{6121}Vždycky to začíná nevinně.
{6124}{6267}Zkraje sušením punčoch a na konci|srážkou s nově vznikajícím sluncem!
{6300}{6417}Pardon, že ruším, je tady pár problémů.|Všechny varovné kontrolky blikají.
{6419}{6445}- Všechny?|- Ano.
{6450}{6561}I když tady to může znamenat cokoliv,|od útoku až po připalující se brambory.
{6564}{6654}- Tak či tak, je to vážné.|- Už to mám...
{6657}{6712}Přímo před námi.
{6716}{6800}Svítí to a táhne něco|stříbřitýho a blejskavýho.
{6802}{6878}Je to kometa, rychlost 25 000 mil|za sekundu.
{6880}{6933}- Vždyť to říkám!|- Krytone?
{6935}{7060}Jak se mám soustředit na nějaké komety,|když sotva se otočím, teplá mi dresink.
{7063}{7188}- Míříme přímo do ocasu. Změna kurzu.|- Proč se vyhejbat? Budeš dřív doma.
{7191}{7343}Když tohle zkoušeli, loď se roztrhla|a posádka připomínala bramborový salát!
{7347}{7468}Takovej ten docela dobrej salát|z lahůdek, nebo blivajz z konzervy?
{7472}{7508}Konzervy...
{7510}{7558}Měli bychom to obletět.
{7560}{7621}To zvládnem.|My na to máme.
{7624}{7747}Už jsme zažili leccos. Vzpomínáte|na tu příšeru na Sharmuttu 2?
{7749}{7841}- Tu, co nás málem zabila?|- Ne, to byla ta druhá!
{7841}{7927}- Proletíme tím razdvatři.|- Víš, z čeho se skládá kometa?
{7928}{8000}- Chceš říct, že nevím, z čeho je?|- Ano. - Mejlíš se.
{8003}{8062}- No tak z čeho?|- Z čeho je? - Jo.
{8066}{8141}- Chceš vědět, z čeho je?|- Jo, to chci. - Ví, z čeho se skládá.
{8144}{8222}- Z čeho?|- Pane, tak už jí to řekněte!
{8232}{8305}- Tak z čeho se skládá?|- No jo, jasně!
{8308}{8380}- Z plynu. Z ňákýho plynu.|- Z ňákýho plynu?
{8382}{8463}Jo, z plynu. Nevím, jak se mu říká.|Takovej plynovatej plyn.
{8464}{8517}- Skládá se z ledu.|- Přesně.
{8519}{8605}Z ledovýho plynu.|To je totéž. Led, ledovej plyn.
{8607}{8738}Nerad ruším, ale ta věc do nás|narazí za pětačtyřicet sekund!
{8741}{8872}Chtěl jsem jen ušetřit čas, aby byla|rychlejc v náruči lepšího Listera.
{8874}{8980}A já chtěla zabránit tomu, abychom|skončili jako nějaké kosmické koření.
{8982}{9053}- Už je to tady!|- To nebylo pětačtyřicet sekund!
{9057}{9155}Jé, promiňte! Já se omylem podíval|na kuchyňskou minutku.
{9161}{9297}Kdo tady ten budík nechal? Člověk pak|vypadá jako totální idiot!
{9466}{9556}Vyrovnávací křidýlka nereagujou!|Takový pěkný taneček!
{9558}{9640}Slyšels? Kocour říkal,|že křidýlka tancujou!
{9644}{9775}Né, já říkal že nefungujou a pak jsem|se ptal, jestli tancuješ. To počká...
{9777}{9861}- Jak jsme na tom, Krytone?|- Zkrat v pomocném letovém modulátoru...
{9864}{9972}A automat vyplivnul všechny|oříško-ovocné tyčinky na podlahu!
{10057}{10144}- Co je se stabilizátory?|- Na ty se klidně vykašli!
{10147}{10235}- Potřebuju vlasový gel!|- Stabilizátory nestabilizují.
{10236}{10282}Třicet tyčinek|jezdí po zemi!
{10285}{10333}Přebírám řízení!
{10358}{10452}Jo, co jsem vám říkal?|Pojď k tátovi, broučku!
{10455}{10558}- Mám to pevně v rukou.|- Jsme ve vakuu mezi proudy par.
{10561}{10638}S trochou štěstí se dostaneme|na druhou stranu ohonu.
........