{693}{753}www.titulky.com
{773}{809}Červený trpaslík|42. Žádná legrace
{958}{1026}To voní, Krytone.|Co je to?
{1029}{1172}Cupitalo to v nákladovém prostoru.|Úder francouzákam a zbytek je historie!
{1173}{1234}"Cupitavec ala francouzák"?
{1239}{1357}Nic cupitajícího jsem nikdy nepozřel.|Chybí mi cupitavej kanálek.
{1357}{1430}- Ale voní to fakt dobře...|- Trošičku napovím, pane.
{1432}{1505}Dáme si to se zeleným vínem...
{1508}{1581}- Vesmírnej mol, co?|- Ne, ne, kdepak.
{1583}{1698}Jedno si ujasněme. Nejím nic,|co se objevuje v animácích.
{1703}{1861}Brouky, králíky, psy, kočky, myši,|kukačky. Nejsem animožravec!
{1923}{1955}Humr!
{1958}{2055}Podušený, ve smetanové omáčce.|Ta mrška ze skladu nějak utekla.
{2058}{2178}- Kdes sehnal živýho humra?|- Na lodi Kentaur. Ve stázi měli tři.
{2203}{2262}Měl jsi s tím fůru práce,|viď, Kryťáku?
{2287}{2365}- Vy nevíte, co je dneska za den, že?|- Někdo má narozky?
{2369}{2403}Štědrej den?
{2405}{2446}Národní svátek cupitavých|večeří?
{2467}{2557}- Vyklop to.|- Výročí mé zachrány z Novy 5.
{2562}{2623}Chtěl jsem vás překvapit|nádhernou oslavou!
{2626}{2678}Na to jsem zapomněl.|Proč jsi něco neřekl?
{2683}{2764}- Jasně, pak by to nebylo překvápko.|- Přesně tak.
{2767}{2876}Bylo by v tom asi tolik překvapení|jako v seriálu "Nečekané příběhy".
{2883}{2951}- Jak?|- Běželo to na kanálu 7 2.
{2953}{2989}To bylo...
{2992}{3026}všichni...
{3037}{3074}To je jedno.
{3078}{3153}- Takže všichni připraveni? A jde se!|- Jde se?
{3155}{3282}Jdeme do simulátoru! Nainstalovali|jsme ten software, z Kentaura.
{3285}{3373}No, jen si představte, máme|funkční kopii světa Jane Austinové.
{3377}{3467}Takové štěstí jsem měla jen tehdy, když|jsem našla depilační krém ve skladu.
{3468}{3586}- Ten krém byl můj!|- Navštívíme svět Pýchy a předsudku.
{3589}{3663}- To bude tak úžasné!|- Je to fakt bomba!
{3666}{3745}Pět sester a všechny nažhavené|jako výfuk u Ferrari!
{3746}{3842}- A co bude s tou večeří?|- Tohle jsme... netušili.
{3845}{3909}Tak to dejte do trouby.|Dáme si to za pár hodin.
{3911}{3950}Tohle přece nejde...
{3953}{4081}Snažím se tyhle zabedněnce vtáhnout do|trochu kulturně náročnějších her,
{4082}{4209}než je nějaký "Hádej, co to páchne" či|"Kolik kuliček nacpeš do nosní dírky".
{4210}{4256}Dáme si to až pak.
{4257}{4345}A vy jdete s nimi, pane?|To se... to se k vám nehodí.
{4349}{4431}Já vím! Dave a Austenová|je trochu zvláštní kombinace.
{4434}{4542}Musíš ale pochopit, že je těsně|spojená s lázněmi 1 9. století.
{4545}{4610}Tehdy naposledy měl Dave lázeň!
{4686}{4827}Mohl bych to zkusit, ne? Jako sirotek|s uměleckou školou moc vzdělání nemám.
{4828}{4896}- Něco bych se dozvěděl.|- Ovšem. Jak jsem hloupý.
{4897}{5020}Vždyť 1 9. století a jeho středostavovské|způsoby vás vždy tolik zajímaly!
{5024}{5135}A přestože máte tričko propagující|rockovou kapelu "Střevní exploze",
{5135}{5192}přímo hoříte touhou po vzdělání!
{5193}{5289}Hele, foukni to do trouby,|pojď s náma a dáme si to po tý hře!
{5291}{5445}- Dva dny jsem to všechno připravoval!|- Musím jít. Čekají na mě. Nezlob se.
{5467}{5567}Že já se volodroid vůbec snažím.|Takhle si vodskotačit!
{5570}{5621}Zrovna když máme výročí!
{5725}{5792}S vět Pýchy a předsudku!
{5793}{5881}Když mi bylo čtrnáct,|byla jsem tu neustále.
{5885}{5981}Tyhle gaťky jsou trošičku těsné.|Mám potíže s manévrováním!
{5984}{6070}Zkus vychutnávat|ty nuance a kulturu.
{6072}{6186}Já bych rád, ale šev mi porcuje|nářadí na dva kusy!
{6189}{6283}- Chceš nám to zkazit, vid?|- Ale nechce, to bude dobrý.
{6286}{6386}Všechny šaty z tý doby omezujou|v rozkroku, proto se furt válčilo.
{6389}{6541}A teď navážeme kontakt s hrdiny,|ať pochopíte mistrovství tohoto díla...
{6611}{6726}Dobré jitro, paní Bennetová.|Není dnes krásný den?
{6730}{6802}Arci, je rozkošný den,|jak pravíte.
{6830}{6969}Drahá, ještě jsme neměli tu čest|seznámit se s vašimi mladými přáteli.
{7013}{7101}Toto je pan Lister.|A jeho přítel, pan Kocour.
{7172}{7347}Což se k nám připojit na naší procházce|a svlažit rty v altánku šálkem čaje?
{7349}{7443}- Ach prosím, mamá, ať jdou s námi!|- Prosím! To by bylo tak rozkošné!
{7447}{7516}Ano, ano, prosím!|Vy musíte jít s námi!
{7519}{7588}Ó, prosím, prosím!
{7591}{7667}Jsou nažhavené,|až se z nich kouří!
{7738}{7832}"Uvař to", "nevař to", "udělej tohle",|"udělej tamto", "je mi líto".
{7836}{7941}Tu večeři sníte, i kdyby to byla|poslední věc, kterou udělám!
{9488}{9591}Vezmu si T-7 2 ze hry na|2. světovou válku
{9594}{9666}a myslím, že si získám|pozornost všech...
{9758}{9902}Kam zmizela Lizzie a Jane? Taková|nevychovanost! Velmi mne to rozladilo!
{9921}{9997}To nic, paní Bennetová,|určitě to...
{10305}{10422}Možná jsem to neřekl dost jasně.|Tak znovu: "Večeře je na stole!"
{10664}{10789}Ještě je tu někdo, kdo tomu zcela|neporozuměl? Ne? Výborně.
{10822}{10883}To i roboti mají|přechodový potíže?
{11027}{11148}- Je to dobrý, Kryťáku, fakt dobrý.|- Lahůdka. - Co dobrý, fantastický!
{11150}{11230}- Výborné, že? - Dokonalý.|- Vážně naprosto skvělé.
{11244}{11305}Jíme všichni to samé?
{11349}{11461}Nevím, proč se vůbec snažím. Nikdo|nedocení ty hodiny strávené přípravou!
{11463}{11577}- Prsty mám ošoupané na vnitřní obvody.|- Nemáš kečup?
{11580}{11635}Co prosím?
{11638}{11711}Kečup. Dal bych si drobínek|kečupu... Jenom lžičku...
{11713}{11805}- Kečup? - Ježišmarjá...|- Vy chcete kečup?!
{11807}{11891}Hnědej! Ne rajčatovej!|Nejsem žádnej křupan...
{11894}{12025}- K humrovi byste chtěl hnědý kečup?|- Je to dobrý, Kryťáku, ale dyť mě znáš,
{12027}{12078}takhle by to mělo větší šmrnc...
{12080}{12174}To snad není pravda! K tomuhle|snad nemusím nic dod...
{12299}{12400}No, to se ti povedlo!|Teď musíme mejt nádobí sami!
{12414}{12471}On doslova vybuchnul!
{12475}{12578}- Kocoure, skoč pro náhradní hlavu.|- Jak to, že všechno musím dělat já?
{12582}{12643}Nikdy nemám chvilku|pro sebe!
{12647}{12746}"Udělej tohle", "skoč pro tamto"...|Copak jsem pes?
{12962}{13025}Tak. Je to hotový.|Spusť to.
{13060}{13141}- A určitě víš, co děláš?|- Hele...
{13191}{13268}Kečup? K humrovi|byste chtěl...
{13328}{13432}- Říkals, že víš, co děláš!|- Řekl jsem: "Hele."
........