{696}{756}www.titulky.com
{776}{833}Červený trpaslík|43. Epidém
{833}{873}Červený trpaslík|43. Epidém
{993}{1060}- Co je sakra tohle?|- Astroglacialit.
{1064}{1154}Alotropicky modifikovaný,|zahalený do luminiscenčních plynů.
{1157}{1235}Děkuju! To mi moc|pomohlo!
{1238}{1315}- Co to je?|- Pro tebe velkej ledovec.
{1317}{1418}Studovala jsem je na akademii,|ale takhle zblízka jsem je neviděla.
{1421}{1546}Není to úžasné! Vidíte ty krystalické|útvary? Jsou bohovský!
{1550}{1628}Tebe fascinujou ty|vědecký kravinky, vid?
{1630}{1751}Ve škole sis určitě všechno podtrhávala|pastelkama a psala, jako když tiskne.
{1753}{1896}Určitě bys nám dokázala říct i průměrný|srážky ve venezuelskejch nížinách.
{1899}{1982}Ne, to ne.|Nemám ponětí...
{1983}{2062}Tak jo, jedenáct set|milimetrů, a co?
{2067}{2225}Nepovažuji totiž za vrchol schopností|čárku s nejvyšším dostřelem na záchodě.
{2244}{2338}Rád bych poznamenal, že mám|také jistou kvalifikaci.
{2342}{2434}Jakou ty máš kvalifikaci,|špatně vyklepanej kokose?
{2437}{2487}Jsem plně kvalifikovaný|bakalář hygieny.
{2489}{2598}Možná to nevíte, ale před lety jsem|promoval na Toaletní univerzitě,
{2599}{2665}kde jsem studoval|záchodové vědy!
{2689}{2779}Toaletní univerzita je jen kus softwaru,|součást tvého programu.
{2783}{2892}Přesto jsem musel složit zkoušku, abych|prokázal, že byl úspěšně nainstalován.
{2892}{3098}Například záklopkové splachování|vymyslel v 18. století Joseph Bramah,
{3101}{3171}jehož výpočty zakřivení|vývodního kolena jsou dosud...
{3174}{3209}- Krytone!|- Ano, pane?
{3210}{3314}Nemohlo by to počkat, v ideálním|případě, do mý smrti?
{3316}{3398}Mám-li mluvit za sebe, tak já jsem|v podstatě vzdělání nedostal.
{3402}{3474}- Neříkej, profesore.|- Ne, to je pravda!
{3477}{3546}Taky proto pár|věcí neznám, jako... no...
{3549}{3634}- Prakticky všechno.|- Protože jste se vychovával sám?
{3638}{3726}Jó, nikdo jiný nebyl po ruce,|tak jsem se vychovával sám.
{3728}{3831}A vzhledem k tomu, že jsem neznal nic,|školní hodiny se dost táhly.
{3832}{3978}- Hlavně čtvrteční dvouhodinovky ničeho.|- Takže, co budeme dělat s tím ledovcem?
{3985}{4121}Máme minimální zásoby vody. Jestli není|znečištěn, tak by mohl být užitečný.
{4124}{4242}- Dobře, zaměříme ho a vyhodnotíme.|- Už to tam je. Zpracovávám data.
{4281}{4334}- Velmi zvláštní...|- Co tam máš?
{4336}{4464}Hluboko v tom astroglacialitu|cosi je. Nějaký objekt.
{4464}{4550}- Obrovský! Vyhodnocuji.|- No?
{4567}{4609}Je to vesmírná loď.
{4792}{4891}Sem se člověk dostává hůř,|než do kuřete v letadle.
{5104}{5220}Je to Leviathan, zásobovací loď|Jupiterské důlní z 23. století.
{5222}{5314}Motory byly přepáleny.|Jakoby před něčím utíkali.
{5316}{5424}- Moment, mám tu známky života.|- A není to omyl? - Ne.
{5499}{5629}- Něco takového jsem v životě neviděla.|- Nebylas na mým posledním mejdanu.
{5643}{5760}Podívejte se, pokroucené, zmučené tváře!|Ten výraz smrtelné hrůzy!
{5792}{5825}- Bože můj!|- Co se děje?!
{5831}{5859}Za krkem, obrovská...
{5860}{5931}Obrovská ledová kapka!
{5932}{6049}Bylo to fakt hrozný,|sklouzla mi až na zadek.
{6331}{6388}Honem, pojďte sem!
{6404}{6453}Tady je nějaká ženská.
{6496}{6577}Zaměřuji její identifikační čip.
{6621}{6750}Caroline Carmenová, kdysi zásobovací|důstojník na Červeném trpaslíkovi.
{6752}{6838}Já si ji pamatuju.|Pak ji přeložili na Titan.
{6841}{6896}- Tys ji znal?|- Dokonce po mně i vyjela.
{6900}{7016}- Důstojnice by s tebou nic neměla.|- A víš, že se pleteš?
{7019}{7127}Nám to totiž s Karen pěkně šlapalo|a to dokonce pěkně dlouhou dobu.
{7128}{7200}- S Caroline!|- Caroline, jasně.
{7205}{7272}Karen jsem jí říkal|jenom já.
{7274}{7361}- Nevěřím ti ani slovo.|- Caroline Carmenová byla moje holka.
{7363}{7492}V posteli jsme si dokonale rozuměli.|Když jsem s ní chodil, přejmenovaly ji
{7496}{7578}ty ženský odvedle na|Caroline Sténavou.
{7580}{7630}Kdyby žila, tak ti to řekne.
{7633}{7727}Ona žije! Ta známka života|pochází přímo odtud.
{7730}{7771}Vážně?
{7772}{7864}Možná si mě nevybaví okamžitě,|možná bude mít amnézii.
{7867}{7964}- Amnézii?|- To led dělá dost často, že jo Kryťáku?
{7966}{8067}- Nic takového jsem neslyšel.|- Vidíš, na něj už to taky působí.
{8069}{8144}Tak jdem, vezmeme|ji do Kosmika.
{8358}{8444}Začal jsem přečerpávat vodu|z Leviathana. Jak to vypadá tady?
{8447}{8485}Led ne a ne roztát,
{8486}{8568}a to je tahle kajuta teplejší|než anglické pivo.
{8571}{8699}Je to tak, teplota je na pětatřiceti|a ona je pořád chladná a netečná.
{8700}{8775}A co slečna Carmenová?
{8811}{8872}Já mluvím o slečně|Carmenový.
{8875}{8966}Jako by tělo ten led generovalo|jako formu ochrany.
{8966}{9011}Co kdybychom|na to vzali laser?
{9013}{9116}Doporučuji, abychom počkali|do rána na chemickou analýzu.
{9119}{9209}Laser by mohl tělo slečny|Carmenové trvale poškodit.
{9211}{9270}A je ta holka ještě|vůbec živá?
{9274}{9322}Nepochybně.
{10621}{10669}Ale, ale.
{10672}{10741}To je obrat o sto procent.
{10744}{10800}Už jsi to nevydržela,|viď Kris?
{10802}{10875}Co blbneš?|Co děláš?
{10972}{11035}Seš si vůbec jistá,|že se mi chce?
{11038}{11138}Dala jsi mi kopačky a teď hupsneš|ke mně do postele.
{11157}{11261}No, náhodou nejsem proti, ale musím|říct, že to bylo o chlup.
{11291}{11388}To je krása, když mi zase|pusinkuješ ouško.
{11397}{11432}Sakra!
{11433}{11486}Kryton!|To je Kryton!
{11488}{11569}Rychle, do sprchy.|Schovej se.
{11663}{11724}Sakra.
{11869}{11911}- Jste sám, pane?|- Jasně.
{11916}{11997}- Rád bych vám tady utřel prach.|- Prosímtě, jsou dvě hodiny ráno!
{11999}{12091}Ale tohle je také havarijní|zásah. Senzory hlásí
{12094}{12169}nadměrné množství|prachu. Musím utírat!
{12172}{12241}- Já to risknu.|- To vám nemohu dovolit, pane.
{12361}{12411}Rozložená postel!
{12414}{12486}Teď trochu vysmýčím skříň.
........