{25}{85}www.titulky.com
{105}{236}Minulý týden se na Červeném trpaslíkovi|stala hrozná věc s rukou pana Listera!
{238}{282}Podívejte!
{302}{367}Honem, pojďte sem!
{377}{428}Tady je nějaká ženská.
{744}{797}Ufrancouzákovala|mě k smrti.
{798}{898}Pane, víte, že jste řekl, abychom|hledali sebedrastičtější řešení?
{900}{945}Jo. Tak co máš?
{990}{1031}To nestačí.
{1057}{1132}Říkal jsem levou ruku!|Tohle je pravá!
{1133}{1250}- Copak navigátorka nerozezná strany?|- Dělali jsme, co jsme mohli, promiň.
{1258}{1348}- Pane Listere, vy jste vzhůru?|- No néé, vypadáš skvěle!
{2146}{2238}Červený trpaslík|44. Nanarchie
{3307}{3342}Výborně!
{3345}{3441}Vidíte? Není důvod zoufat,|můžete hrát na kytaru!
{3446}{3542}Jo, z tý lepší stránky jsem|jenom poloviční dřevo.
{3553}{3625}- Měli bychom být vděčni, pane.|- Kryton má pravdu.
{3628}{3729}Epidém tě stál ruku, ale je|tolik lidí, kteří ji ztratili,
{3732}{3824}a přesto dál vedli naprosto|"normální" život.
{3825}{3874}- Kdo třeba?|- Ale těch jsou tisíce.
{3877}{3974}- Tisíce, tisíce a tisíce.|- Tak kdo? - Víc než tisíce.
{3978}{4035}- No kdo? - Miliony!|- Kdo?!
{4039}{4092}Nevím, jestli umím všechny|vyjmenovat.
{4093}{4139}- Stačí jednoho.|- Jednoho?
{4142}{4192}To jich po mně|chcete tolik?
{4195}{4235}Lord Nelson.|Porazil Francouze.
{4236}{4288}Lord Nelson! Dík!|Porazil Francouze.
{4289}{4321}Kdo ještě?
{4374}{4453}- Venuše Mélská.|- Venuše Mélská!
{4464}{4585}Ta byla dokonce bezruká, a přesto se|stala velice úspěšnou modelkou.
{4589}{4646}- A dál...|- A dál?
{4647}{4721}Jsou jich miliony. Máme dva|a jeden z nich je socha.
{4722}{4789}- Tak aspoň pět.|- Pět?
{4792}{4838}Dobře, takže...
{4839}{4920}To máme lord Nelson|a paní Mélská.
{4921}{4976}No a pak je tady|ten... ten...
{4978}{5021}Pomozte nám!|Ten, no, jak...
{5021}{5092}- Ten malíř, ne?|- Kterej malíř?
{5095}{5168}Ten Velšan. Však víš,|ten s tou jednou rukou.
{5170}{5221}Van Chochoch.
{5221}{5335}- Ten měl jedno ucho, druhý si uřízl.|- Fakt? No vidíš!
{5336}{5457}Uřízne ucho jednou rukou a ty se bojíš,|že nepovedeš normální život?
{5460}{5507}Je jich víc...
{5510}{5571}Ten chlap z "Uprchlíka"!|Měl jednu ruku. Jak se jmenoval?
{5574}{5628}- "Jednorukej muž"?|- Ten! Vidíš! To už jsou tři.
{5629}{5661}- To byl vrahoun.|- Fakt?
{5664}{5746}- Zabil ženu doktora Richarda Kimbla.|- Ale v tom to právě je.
{5749}{5863}Jestli dokázal zabít ženu se všemi údy,|a pomineme-li jistou extrémnost,
{5864}{5946}tak se podle mě nemáš|vůbec čeho bát.
{5952}{6038}Tak na rovinu. V historii nejsou|jednoruký, co by stáli za zmínku.
{6041}{6102}- Není jich ani pět.|- Ale jasně, že je!
{6106}{6249}Horatio Nelson, ten z "Uprchlíka",|Venuše Mělská, Van Gogh a...
{6250}{6309}ještě jeden...
{6332}{6384}Ten Mexikánec!
{6399}{6480}- Co okrádal lidi!|- Kterej okrádal lidi?
{6492}{6558}Jednorukej bandita!
{6566}{6635}To je stroj,|ty troubo!
{6642}{6717}Oblíbená hra v hospodách|dvacátýho století.
{6721}{6772}A jenom s jednou rukou?
{6775}{6883}- To je ale dojemná historka...|- A Dave Lister! A je jich pět.
{6894}{6924}Jdu na záchod.
{6925}{7057}Nechce se mi, ale poklopec si rozepínám|tři čtvrtě hodiny, tak začnu už teď...
{7060}{7105}Nechceš pomoct?
{7113}{7200}Ježiši, promiň! Já to tak|nemyslela... Promiň...
{7508}{7563}- Sušenku?|- Prosím tě.
{7736}{7793}- Ještě kousínek?|- Ano, prosím.
{7944}{7980}Krytone?
{7983}{8055}- Co to vyvádíš?|- Jenom namáčím sušenky.
{8057}{8149}To je další životní radost, o níž byl|chudák pan Lister připraven.
{8152}{8191}Nemám pravdu?
{8197}{8258}Nemohl bys mě podrbat na nose?|Hrozně to svědí.
{8261}{8325}Proč se nepodrbeš sám?|Pořád máš jednu ruku.
{8328}{8385}- Tak. Je to lepší?|- Jo, trochu.
{8391}{8460}Krytone, už jsem ti to říkala,|chce být samostatný.
{8461}{8539}Nechce, abys ho obskakoval|jako nějakého invalidu.
{8541}{8608}Ale chce, chce!|Viďte, pane?
{8647}{8735}- Nabumbáme se ještě?|- Je mi z toho zle.
{8761}{8805}Vůbec si jí nevšímejte.
{8808}{8902}Za chvilku je večeře. Budem papkat|vejce s toastíčkem nakrájeným
{8905}{9019}na malinké kousínky ve tvaru|vojáků různých hodností.
{9021}{9111}- Díky, ale toast si můžu nakrájet sám.|- Tak jste si o to řekl.
{9113}{9141}Řekl?
{9144}{9213}Pamatujte si, pane:|Kryton to ví nejlíp!
{9219}{9274}Musím se protáhnout...
{9277}{9327}Trochu se projdu po lodi.
{9330}{9416}Hned vám otevřu dveře, pane.|Dveře otevřeny, pane.
{9419}{9445}Díky.
{9449}{9486}Tak, dveře zavírám.
{9488}{9574}Tak a je to. Zavírám.|A je zavřeno.
{9586}{9670}Matko Terezoidko...|můžeš na chvilku?
{9674}{9713}Jistěže.
{9778}{9870}Podívej, v jádru jsem měkota.
{9872}{9966}Po "Jih proti Severu" jsem|probrečela celou noc.
{9969}{10061}"Funny girl" mi dokonce vzala řeč|na celých dvacet minut.
{10063}{10130}To si poznamenám.|"Funny girl".
{10133}{10174}Schovám si to pro|strýčka Příhodu.
{10175}{10263}- Pokračujte.|- Nejsem bezcitná potvora.
{10272}{10358}Takže pochop, že se mi|tohle neříká lehko.
{10361}{10400}Buď na Davida tvrdší.
{10402}{10475}Nech ho, ať to zvládne sám.|Jinak to nepůjde.
........