{714}{774}www.titulky.com
{794}{917}Červený trpaslík|45. Zpátky v Červeném 1
{917}{966}Červený trpaslík|45. Zpátky v Červeném 1
{1190}{1274}Pamatuješ Argyla Somerfielda,|toho herce?
{1276}{1379}Je mu třiaosmdesát|a se svou pečovatelkou má dítě!
{1382}{1490}"Byla to láska na první pohled.|Vždycky jsem byla na starší."
{1496}{1596}Ta narazit na Tutanchamóna,|tak by neměl šanci.
{1606}{1712}Servala by z něj fáče,|než bys stačil říct "silikony".
{1724}{1780}Jsou tady i vyfocený.
{1814}{1904}Tohle je Argyle a tady to dítě.
{1951}{2062}Ne, ne, ne, ne.|Tohle je Argyle a tohle je to dítě!
{2110}{2237}Zmátla mě ta čapka a ten bryndák.|Myslel jsem, že to bude to dítě.
{2444}{2598}Třiaosmdesátiletej táta!|Jak to může zvládat?
{2614}{2696}Ten nebude v noci vstávat,|aby to dítě nakrmil.
{2699}{2762}Nejspíš bude hrát mrtvýho!
{2849}{2917}"Drahý, dal bys mu dneska|tu flašku ty?"
{3046}{3098}To je přece na draka, ne?
{3099}{3261}Já vidím jedinou výhodu v tom,|že jim může měnit plínky najednou.
{3446}{3577}Ty se mnou furt nemluvíš?|Chováš se jako malej fracek.
{3628}{3780}Mám sto chutí ti zase nalejt ovesnou|kaši do bot, to tě naučí dospělosti
{3881}{3927}Hele, tak víš co?
{3928}{4031}Vsadím se, že tě do minuty|donutím něco říct.
{4035}{4088}O dvacet táců.
{4092}{4156}Plácnem si?
{4207}{4297}Dobře, jestli to bereš,|nic neříkej.
{4317}{4506}Jo, bereš! Jdeme na věc. Takže já teď|něco řeknu a ty budeš totálně vyřízenej.
{4510}{4575}Jo? Připravenej?
{4581}{4772}Stalo se to před lety. Peněz nebylo a já|potřeboval životně nutně jedno pivo.
{4799}{4874}Vzal jsem si prachy z tvý peněženky.
{4960}{5096}To byl horor se do ní dostat.|Na tuhle zapomněl i čas.
{5102}{5272}Ale bylo to k ničemu, podle barmana na|palubě B už španělský dublony neplatěj.
{5275}{5389}Že jsem je měl vyměnit hned|po porážce jejich flotily!
{5457}{5574}Ani tohle s tebou nehlo.|Nesnášíš narážky na svou lakotu.
{5577}{5698}Většinou tě to tak nadzvedne,|že si musíš udělat čaj z novýho pytlíku.
{5820}{5924}No, ještě zbejvá spousta času.
{6046}{6124}Pamatuješ Yvonne McGruderovou?
{6146}{6207}Líbila se ti, vid? Co?
{6209}{6279}Víš, že jsem s ní chodil?|Dřív než ty.
{6284}{6335}To jsi nevěděl, že ne?
{6338}{6408}Bohužel to skončilo.|Fakt mě to vzalo.
{6410}{6480}Dodneška mám jizvy.
{6483}{6555}Spáleniny od parket se holt nehojej!
{6625}{6707}Měla nás voba!
{6711}{6810}A zadek si vyhoblovala až na kost!
{6907}{6994}- ZAVŘEŠ TEN ZOBÁK?!|- No neříkal jsem to?
{6996}{7042}Dáš mi dvacet táců!
{7044}{7146}Mám pocit, že za dobu tvého blábolení|uběhly dvě doby ledové.
{7149}{7332}Mám hlavu vybrakovanou, jako bych byl na|třídenním školení o budoucnosti hřebíku.
{7333}{7408}Dovedeš si vůbec představit,|jak jsi otravný?
{7411}{7508}Na to jsi mistr! I tropické ekzémy|by se od tebe měly co učit.
{7511}{7611}- No tak se mnou mluv.|- Ne. - Omlouvám se ti, stačí?
{7613}{7688}Kolikrát chceš, abych to zopakoval?|Vážně mě to mrzí!
{7691}{7746}- Ne, nemrzí!|- Šlo o nešťastnou náhodu!
{7749}{7922}Vymačkals na mě celou tubu, ty hnusný,|odporný, smradlavý opičí zvratku!
{7930}{7997}Hlavně že se mnou už mluvíš.
{8000}{8071}Já věděl, že se udobříme.
{8097}{8163}Třiaosmdesát!
{8172}{8219}O TŘI DNY DŘÍVE
{8533}{8602}Je dokonce ještě větší,|než jak si ho pamatuju.
{8655}{8763}Panstvo,|problém na obzoru!
{8819}{8957}- Kocoure! Koukni na mý tělo!|- Tahle pozvánka tlačenici nevyvolá.
{8960}{9024}- Ne! Je zase normální!|- Na to teď není čas, pane.
{9027}{9146}Letíme Červeným trpaslíkem|a Kosmik se podle všeho zvětšuje.
{9183}{9255}Kosmik se nezvětšuje,|ale Trpaslík se zmenšuje!
{9260}{9363}To bude souviset s molekulárníma|procesama. Jako to mý tělo!
{9405}{9507}Táhne nás to do ventilátoru!|To je konec!
{9578}{9686}- Ty stěny se zužují!|- Musíme být odvážní, jasní a rozhodní.
{9688}{9755}Navrhuji změnit poplach|z modrého na červený.
{9758}{9867}Kašli na červenej!|To chce rovnou hnědej!
{9919}{10040}- Ale hnědý poplach neexistuje.|- Tak to se uvidí za chvíli.
{10057}{10169}- A nebrečte, že jsem vás nevaroval.|- Tak co, hoši?
{10185}{10304}Dáte si hádanku, kterou napovím nosem,|nebo není vhodná chvíle?
{10307}{10408}- Za chvilku jsme na kaši!|- Takže asi ne, co?
{10410}{10496}Nanoboti měli obnovit loď|a všechno vrátit do normálu!
{10497}{10644}Nemáme ponětí, kde jsme, co dělat a ani|co se děje. Všechno je zase v normálu.
{10646}{10721}Nechcete aspoň jednu bleskovku?
{10735}{10866}Jde o sci-fi film a jméno lodi,|jediné slovo.
{11032}{11105}Nozdrolomo!
{11119}{11211}Týden jsem to vymýšlel.|Trhák, co?
{11213}{11305}Sleduji čas do nárazu|Přicházejí výsledky.
{11308}{11396}- Kolik nám zbejvá?|- Tak na přečtení písmenek na STOPce.
{11402}{11435}Tak to je v pohodě.
{11438}{11507}Ty já nikdy nezvládnu|na jedno posezení!
{11510}{11602}- Jaká je naděje, že se odtud dostanem?|- Asi jako vidět pana Listera
{11605}{11705}drátem přišívat záplatu|na žlutých těhotenských kalhotách.
{11708}{11769}To už je fakt dávno,|co jsem tohle dělal.
{11769}{11890}Nemůžeš ten pekáč zrychlit?|Slisuje nás to jak v madlu!
{11892}{12033}Hladce oholen a dokonale vyžehlen!|To byl vždycky můj velkej sen.
{12035}{12149}Snad se z toho dostanem přes|Epsilon 14 a u hydrojednotky doprava.
{12150}{12209}- Ušetříme dvě minuty!|- No co tomu říkáte?
{12213}{12350}Nechápu, že žena před třicítkou|má pořád medvídka jménem Boo-boo,
{12350}{12432}a přitom se jí v navigaci|nikdo nevyrovná.
{12433}{12533}- Co ty si o tom myslíš, Hole?|- Rovnou za nosem, když už tak naléháš.
{12563}{12620}Epsilon 14.
{12700}{12805}Co to? Před námi je slyšet nějaký|srdeční tep, a to neskutečně rychlý!
{12807}{12943}To jako že letíme na srdce bez těla?|Není divu, že bije tak rychle.
{13588}{13722}Doufám, že nás nechytěj policajti.|Jízdu v krysím zadku trestají.
{14169}{14241}Podle scanneru jsme přišli|o všechny motory!
{14243}{14357}Nečetl já někde, že by to mohlo|ohrozit letový schopnosti?
{14493}{14566}Ztratili jsme střední část a kuchyň!
........