{717}{777}www.titulky.com
{797}{946}Červený trpaslík
{1159}{1224}47. Zpátky v Červeněm 3
{1226}{1332}Jeden den v téhle trestanecké kolonii|a já jsem na zhroucení.
{1334}{1414}Všichni jsou vyšinutí|a brutální, to je běs.
{1415}{1490}Už jsem nemoh, a tak jsem vyhledal|sociálního pracovníka.
{1492}{1574}- Byl ti k něčemu?|- Ani ne. Zmlátil mě.
{1591}{1705}Říkal, že jsem ufňukanej buzík|s nohama jako holčička.
{1708}{1837}Pak do mě začal řezat knihou|"Jak ukázat soucit svým spoluvězňům".
{1840}{1901}Ale ty ze sociálky maj|bejt hodný.
{1905}{2001}Byl jsem z toho v takovém šoku, že jsem|šel za farářem a všechno mu řekl.
{2003}{2039}A co on na to?
{2040}{2132}Že jsem ufňukánek,|jemuž se stýská po mámě.
{2135}{2198}A pak mě zbil taky.
{2208}{2305}Vzadu na hlavě mám|ještě otisky kříže.
{2314}{2390}To je tím, že jsme na Géčku.|Cáklí jsou tu všichni.
{2394}{2510}Jeden chlápek mi říkal, že za dobrý|chování, tě daj do luxusního bloku D.
{2512}{2592}Tam je to lážový.|Tam sprchujou i krysy.
{2594}{2660}Kartáčujou jim ocásky.
{2662}{2746}Jistě to bude v našem|"Průvodci káznicemi".
{2749}{2839}Jistě ji ohodnotí pěti|kadibudkami.
{2842}{2967}Mají tam všechno. Televize, hudební|centra, dokonce i mandl na kalhoty.
{2978}{3064}Odkdy tebe zajímá mandl|na kalhoty?
{3067}{3186}O vzhled se staráš míň|než holandská královská rodina.
{3189}{3341}Ne, napadlo mě, že v takový cele,|kde je mandl, můžeme vyrábět chipsy.
{3453}{3493}Co to je?
{3510}{3553}"Sada pro 13. podlaží.
{3556}{3675}Pokud vyžadujete soukromí na toaletě,|dejte si pásku přes oči."
{3750}{3795}Co je to za knížku?
{3802}{3842}"Gideonova Bible."
{3846}{3913}Ten chlap mě pronásleduje všude!
{3917}{3996}Jednou jsem byl v hotelu|a tam si ji zapomněl taky.
{4000}{4117}A dva roky nato v jiným hotelu|ji ten kretén nechal zase!
{4160}{4281}Všechno je v háji. Mám po kariéře,|nemám cíl, naději ani život.
{4285}{4366}A proč tě to začalo|žrát zrovna teď?
{4370}{4454}Možná ti to uniklo, ale další|dva roky strávíme v base.
{4459}{4553}S nejhorší sebrankou vesmíru,|samí zločinci, cáklí androidi,
{4557}{4699}všichni tak vyšinutí a zkažení,|že by je nezvolili ani prezidenty USA.
{4706}{4831}- Musíme utéct.|- Ne. Maj kamery úplně všude.
{4835}{4946}Ten šáhlej jednookej blbštajn|s tikem říkal, že je to vyloučený.
{4949}{5036}No aby to neříkal,|je hlídač!
{5049}{5211}Vzal jsem si špatného obhájce.|Přitroublý panák s praštěným účesem.
{5214}{5306}Hájil ses sám.
{5382}{5472}Ano, a nepotřebuju,|aby mi to někdo připomínal.
{5492}{5543}Dva roky v lochu.
{5546}{5618}Dva roky.
{5650}{5731}OBSAZENO
{5777}{5834}Jak se to všechno semlelo?
{5836}{5922}Já myslel, že ta páska|je pro mě.
{5991}{6068}O DVA DNY DŘÍVE
{6096}{6202}Toto je deníkový záznam kapitána|Hollistera z lodi Červený trpaslík.
{6203}{6324}Několik členů posádky je souzeno|za činy spáchané proti flotile:
{6327}{6433}- Jste seznámeni s psychoscanem?|- Jsme seznámeni s psychoscanem.
{6436}{6530}Je vám jasně, že vám budou podány|psychotropní látky,
{6533}{6630}které ovlivní váš mentální stav,|tak aby byla umožněná tato procedura?
{6633}{6683}Souhlasíte-li, řekněte "ano".
{6703}{6738}Ano.
{6741}{6861}Potvrďte svůj souhlas podpisem|a formulář zalepte do obálky.
{6874}{6938}Sejdeme se zítra v deset ráno.
{6989}{7077}Abych ověřil věrohodnost obhajoby,|umístil jsem je, aniž by to věděli,
{7078}{7180}do umělé reality,|kde je možné pozorovat jejich reakce.
{7605}{7750}Teď mají zrovna dojem, že jsou na útěku,|ale to jen zkoušíme, co udělají.
{7752}{7871}Což tedy znamená, že jestli náhodou|někdo zmíní... nějaká ujednání...
{7872}{7972}která uzavřel, tak... Omluvte mě.|Asi jsem nechal...
{7975}{8022}zapnutou žehličku...
{8050}{8130}Rimmer, podřadný člen posádky...
{8277}{8414}...se začal chovat velice podezřele.|Hodně toho věděl a byl dost schopný.
{8472}{8572}Domnívám se, že získal přístup|k důvěrným záznamům posádky.
{8575}{8680}Rovněž je možné, že vlastní virus,|díky kterému je neuvěřitelně přitažlivý
{8683}{8775}pro opačné pohlaví.|Je to zřejmě pozoruhodné sérum,
{8777}{8896}a jakožto zodpovědný velící důstojník|jsem proto povinen tento roztok získat
{8900}{8971}a prověřit ho sám.
{8977}{9127}Hernajs, chlape, ty mě přitahuješ!|Tak příšerně, ďábelsky přitahuješ!
{9205}{9305}A včera byl spatřen, kterak si do slabin|píchá anestetika,
{9307}{9416}což si vysvětlujeme jako pokus|o znovuzískání sebekontroly.
{9703}{9772}- Ahoj.|- Ahoj.
{9791}{9894}Rovněž si myslím, že někdo,|patrně Lister, poskytl Rimmerovi přístup
{9897}{10032}k důvěrným záznamům a že toto využívá|k vydírání, aby získal vyšší postavení.
{10035}{10154}Je to hnus, který se nepromíjí,|přesto zdařilá metoda.
{10158}{10250}Já bych to měl vědět.|Takhle jsem to dotáhnul na kapitána.
{10255}{10402}Jestli posádka zjistí,|že jsem obyčejný pekař, jsem vyřízený.
{10405}{10530}Nadále budu sledovat Listerovo jednání|a věřím, že se má podezření potvrdí.
{10533}{10577}Konec zprávy.
{10958}{11025}Řízení letového provozu|volá Modrého skrčka 3.
{11027}{11144}Nevidím tu povolení ke startu.|Uvedte vaše jméno a číslo povolení.
{11147}{11192}Centrálo, tady...
{11194}{11264}- Kapitán Kid!|- Jo, Kapitán Kid!
{11283}{11364}Kapitáne Kide, prosím pilotní|identifikační číslo a číslo povolení.
{11367}{11455}Lituju, ale nechal jsem to všechno|v druhých kalhotách.
{11457}{11505}Promiňte, ale já vám nerozumím.
{11511}{11586}Tý brďo!
{11591}{11666}Bez povolení vás skutečně|nemohu nechat letět.
{11669}{11769}Já to zvládnu, krasavice.|Jsem dobrej. Fakt dobrej.
{11772}{11877}Jsem Bůh, kosmickej Bůh.
{11902}{11990}To je sice možné, ale potřebuju důkaz,|že umíte létat.
{11994}{12027}Lítat?
{12028}{12105}Tohle třeba i roztancuju!
{15694}{15760}Paráda!
{15876}{15959}- Máš v sobotu volno?|- Udělám si ho.
{15966}{16078}Krindapána!|Za tři dny mám jít na rande!
........