{1}{17}www.titulky.com
{18}{135}Minule na Červeném trpaslíku
{145}{264}- Co se to s nima stalo?|- Jako by na místě zkameněli.
{281}{365}Takhle vypadala Yvonne McGruderová,|když jsem jí chtěl dát pusu.
{367}{448}Hele, z tohohle se zblázněj!
{493}{591}Našli jsme přístroj, co digitalizuje|čas, a my ho můžeme v dávkách uvolňovat.
{777}{871}Zdá se, že máte účes|z nějakého dřívějšího období života.
{873}{932}Já jsem fakt nechtěl!
{976}{1030}Horkej bujón!
{1134}{1182}Proveď mu něco s tím|časometem.
{1185}{1235}Dívejte se.
{1381}{1457}A tohle je Pete.
{1457}{1541}Ta radost z toho,|že je na svobodě ho asi zabila!
{1543}{1644}Měl toho ptáka moc rád.|To jediný ho drželo nad vodou.
{1648}{1753}Nemůžu nic zaručit, ale myslím,|že ten časomet by mohl Peta oživit.
{1755}{1830}Udělat z něj zase mladého siláka.|Podívejte.
{2908}{3017}Červený trpaslík
{3017}{3047}Červený trpaslík
{3064}{3133}Kde se tu vzal Barneyho|ošklivej brácha?
{3135}{3252}Tohle je Pete. Ptáci jsou potomci|dinosaurů, jsou z rodu teropodů.
{3253}{3345}Dostal jsem se o pár milionů|let zpátky v evoluci.
{3347}{3392}To jsi ty, Pete?
{3396}{3445}Ptačí muži!
{3495}{3581}- No a co teď?|- Teď rychle za Rimmerovým stínem!
{3624}{3710}51. Pete - 2. část
{4261}{4382}Hej! Hej, Pete!|Sežer mě! Tady jsem!
{4385}{4446}Bobe!|Bobe, chytej!
{4618}{4652}Bobe!
{4842}{4882}Bobe!
{5047}{5096}Dělej, Krytone! Honem!
{5424}{5468}Zdrhací režim!
{5517}{5621}- Přišli jsme o časomet!|- Krucinál, jak se ho teď zbavíme?
{5646}{5697}Jsme vyřízený!
{5702}{5782}Neřvi tady.|Musíme vymyslet jak z toho ven.
{5803}{5893}- Jsme vyřízený!|- Sklapni a vzmuž se trochu!
{5896}{5999}Promiňte, já se omlouvám. Prostě jsem|měl jenom... Teď už je to dobré.
{6002}{6054}- Mohl bych jen něco říct?|- Jo, co je?
{6057}{6110}Jsme vyřízený!
{6114}{6231}Hole, potřebujeme poradit. Jde po nás|tyranosaurus, kterej byl předtím vrabec,
{6232}{6343}a to, co z něj udělá ptáčka zpěváčka,|má v břiše. Jak hodnotíš situaci?
{6346}{6416}Jak to chceš,|v dlouhé či krátké verzi?
{6421}{6515}- V dlouhý.|- Jste vyřízený.
{6644}{6691}A jak je ta krátká?
{6692}{6738}Sbohem.
{6782}{6824}- Krytone?|- Ano, slečno?
{6827}{6977}Jak dlouho může asi trvat, než časomet|projde Petovou trávicí soustavou?
{6980}{7068}Je to zvláštní, ale tuto informaci|nemám v databázi.
{7072}{7116}Moji programátoři|se mylně domnívali,
{7119}{7205}že tabulky frekvence střevních|pohybů dinosaurů
{7208}{7280}nebudou potřeba.|Imbecilové!
{7282}{7402}- Proč? Co tím myslíš?|- Čím dřív časomet získáme, tím líp, ne?
{7405}{7495}A proto bychom mohli Peta|nalákat do skladu potravin
{7499}{7627}- a nacpat mu co nejvíc vlákniny.|- Chcete, krmit tyranosaura vlákninou?
{7630}{7733}Jasně! Otruby, sušeně švestky,|fazole a takovéhle věci.
{7736}{7826}Tohle nenacpeš ani do Listera,|natož do sedmitunového dinosaura.
{7828}{7938}Čím víc vlákniny, tím dřív máme časomet.|Máš snad lepší návrh?
{7939}{8024}Jo, mám lepší nápad.|Spáchám sebevraždu.
{8136}{8224}To s Petem musíme udržet|v tichosti, jinak je po nás.
{8233}{8284}To myslíš vážně?
{8286}{8422}To jeho řádění dělá větší randál než|párek šampiónů v jódlování na líbánkách.
{8425}{8524}- Teď už ho musela slyšet celá loď.|- Ale posádka je teď nehybná.
{8525}{8630}Čas jí nyní plyne jinak než nám.|Jestli se nám podaří získat časomet
{8632}{8705}a proměnit Peta zpátky dřív,|než se vrátí do našeho režimu,
{8708}{8780}- nikdo nemusí nic vědět.|- To je teda fakt.
{8783}{8896}Já slyšel všechno, co říkal|a taky nemám páru, co se děje.
{9397}{9480}Ještě kousek, pane.|Ještě kousek.
{9691}{9761}Kráva na kari?
{9763}{9810}To vám nevyjde.
{9811}{9897}- Jasně, že nám to vyjde.|- Tyranosauři nemají rádi kari.
{9900}{9988}Jsou to vostrý hoši.|Jasně, že milujou kari!
{10002}{10066}Kdyby byl kluk,|byl by to pěknej drsňák.
{10069}{10188}Týpek, co chodí v tričku i v zimě|a ani mu netvrdnou bradavky.
{10247}{10357}Sedmitunový teropod indická|jídla jíst nebude. Mají rádi maso.
{10358}{10510}Pokud možno živé, bohatě zalité krví,|s oblohou vnitřností a porcí krve navíc.
{10511}{10591}Trochu jako Francouzi,|řekl bych.
{10616}{10727}Podívej, nemáme co ztratit. A když|to v nejhorším nebude dinosaurus chtít,
{10730}{10786}tak to zblajznu sám.
{10832}{10891}Ty vrata už moc dlouho|nevydržej.
{10892}{10960}Kdyby tomu zvířeti bylo,|jako je teď mně,
{10963}{11024}kari by nepotřebovalo.
{11169}{11252}Necpěte tam otruby!|Z kazíte chuť!
{11255}{11302}Už je tady!
{11727}{11772}Chutná mu to!
{11844}{11917}Možná to chtělo i indický placky.
{11921}{11969}Aby to měl s celou parádou.
{11972}{12011}S celou parádou?
{12013}{12074}Jako by to nestačilo|s celou krávou.
{12152}{12202}Asi by si dal ležák.
{12525}{12630}Bylo to vostrý, ale myslel jsem,|že dinosaurus něco snese.
{13031}{13088}Vliv časometu na strážně asi...
{13090}{13169}Kdyby ty knoflíky|byly jasně označené!
{13550}{13681}Pokud jde o dinosaury, předpisy|Jupiterské důlní jsou víc než jasné.
{13684}{13762}Žádní mazlíčci.|Nemám pravdu?
{13765}{13837}- Nemám pravdu?!|- Ano, pane.
{13838}{13944}Umíte si vůbec představit,|kolik škody to zvíře natropilo?
{13945}{13982}Ne, pane.
{13985}{14150}Sežral nám veškeré zásoby.|Dvě a půl tuny mátově zmrzliny.
{14162}{14312}Já miluju mátovou zmrzlinu.|A ten teropod mi nenechal ani kopeček.
{14316}{14437}- Chtěli jsme získat zpátky ten časomet.|- Taky sežral čtyři sta krabic
{14441}{14541}s pomerančovými nanuky|a navíc vypil veškerou kokakolu.
........