{717}{777}www.titulky.com
{797}{933}Červený trpaslík
{1047}{1113}Jediný záchranný modul kosmické|lodi Hermes - přeživší jeden.
{1115}{1209}Loď zničena chameleónským mikrobem.
{1215}{1300}...chameleónských mykrobem.
{1305}{1375}...něčím divným z vesmíru, co mění tvar.
{1378}{1482}Veškerá nepodstatná elektronická|zařízení mimo provoz,
{1484}{1591}včetně kontroly pravopisu.|Konec zkrávy.
{1873}{2082}O ŠEST HODIN POZDĚJI
{2221}{2271}Vstupte.
{2355}{2378}Vstupte.
{2380}{2446}52. Jenom sympaťáci...
{2473}{2537}Vstupte!
{2564}{2617}Můžu vstoupit, pane?
{2621}{2696}Ťukal jsem,|asi jste mě neslyšel.
{2699}{2752}Horká citronáda.
{2828}{2873}Ta chřipka mi dává.
{2876}{2976}Tváře mám pořád takové opuchlé,|povadlé a skleslé.
{2980}{3058}A nebyly takové už před|tou nemocí?
{3060}{3148}Ano, určitě byly, protože...
{3162}{3252}- Trochu vás zabalím.|- Jak se vám vede v podmínce?
{3254}{3310}- Už jste něco vyveď?|- Moc se mi to líbí.
{3314}{3371}Tady mám pár věcí|k podpisu.
{3421}{3568}Co tady probůh dělá propouštěcí rozkaz|zprošťující vás veškerých obvinění?
{3656}{3746}Ti ze správního by vážně měli|dávat pozor. To je hrůza!
{3747}{3831}Dneska už nemůžete spoléhat|na nikoho!
{3874}{3946}Já se hrozně omlouvám.|Jenže když budu mít záznam,
{3949}{4010}nikdy nedostanu frčky|ani vlastní loď.
{4013}{4089}A po tom toužím nejvíc na světě.|Být jako vy.
{4091}{4171}Pouze štíhlejší a v lepší kondici,
{4174}{4245}a určitě bez vašich ucpaných cév.
{4246}{4320}Ale když tohle pominu, jste člověk,|který je mi vzorem.
{4322}{4375}Jo, tak přesně o tomhle|jsem snil.
{4378}{4443}Myslíte, že bych se mohl stát|jednou důstojníkem?
{4468}{4570}Heleďte, nerad vám tohle říkám,|ale je mi to fakt líto.
{4571}{4674}- Prostě nejste z důstojnického těsta.|- Nejsem z důstojnického těsta?
{4675}{4792}Jestli vám mohu poradit, nasměrujte svou|energii jinam a najděte si něco,
{4793}{4860}v čem máte naději,|že to někam dotáhnete.
{4863}{4920}Například, pane?
{5002}{5079}Tak podle vás ze mě|nikdy nebude kapitán? Nikdy?
{5182}{5317}- Říkali, že můžu na chvilku dovnitř.|- Talio! No, ahoj!
{5317}{5399}- Dobrý den.|- Rimmer je právě na odchodu
{5400}{5503}Jsem jako ve snu, že se s tebou|setkávám po takových letech!
{5506}{5627}Ti nanoboti museli oživit|také tebe, děvče! Vypadáš...
{5629}{5659}fantasticky.
{5661}{5755}Z tebe je teď kapitán.|Jsi tak úspěšný muž.
{5759}{5864}Máš vlastní loď. Teda!|Jsem z toho úplně vedle.
{5867}{6023}Tu fotografii vaší ženušky mám nechat,|jak je, nebo ji mám otočit ke zdi?
{6028}{6084}- Odchod, Rimmere.|- Samozřejmě. Děkuji, pane.
{6086}{6211}Může vám něco přinést, madam?|Čaj? Kávu? Krabičku s gumou?
{6293}{6387}Já že na to nemám? Co ten o tom ví,|ten vyžranej trouba?
{6408}{6505}Nevidí mé dobrě stránky.|Mou záludnost, prohnanost lišáka,
{6508}{6633}to, jak ve chvílích, kdy jde do tuhého,|dokážu najít nejlepší skrýš.
{6671}{6749}On si myslí, že jsem imbecil.|Fakt jo.
{6882}{6943}Já, imbecil?
{6975}{7053}Poplach! Poplach!|Čokoládová tyčinka...
{7057}{7136}Čokoládová tyčinka|byla odebrána bez placení.
{7138}{7211}Čokoládová tyčinka|byla odebrána bez placení.
{7213}{7263}- Poplach! Poplach!|- Zavři zobák!
{7263}{7313}Nezavřu.|Poplach! Poplach!
{7316}{7430}Jestli nesklapneš, naleju ti bujón|do repráku a utopím tě.
{7432}{7497}- Tak sundej tu ruku z reproduktoru.|- Slib, že budeš zticha.
{7500}{7524}Slibuju.
{7528}{7572}Ha, ha, ha!
{7591}{7646}Zkratovaly mi obvody.|Poplach! Poplach!
{7649}{7761}Čokoládová loupež na 341. podlaží.|Tohle ti neprojde.
{7766}{7880}I když tě nevidím, tak znám tvé oblíbené|sladkosti a taky vím...
{7883}{8000}a taky vím... No dobře, víc toho nevím.|Ale tvé oblíbené sladkosti znám
{8005}{8116}a jednou, až zase uslyším tvůj hlas,|tak ti udělám ostudu a rozhlásím,
{8121}{8186}že jsi prachsprostý|čokoládový chmaták!
{8188}{8282}Třesu se strachy!|Automat mi bude vyhrožovat!
{8286}{8389}Co mi provedeš? Necháš mi koňskou|hlavu z marcipánu v posteli?
{8392}{8474}Ach mami! Pomoc, pomoc!|Já mám strach!
{8475}{8539}Rimmere.
{8542}{8655}- Zapomněl jste si tác.|- Děkuju vám.
{8658}{8732}Ukradl čokoládu!|Ukradl...
{8844}{9058}Čas mé pomsty přijde. Jednou se naše|cesty zase setkají a já tě zničím!
{9069}{9159}Až se tak stane,|já budu kapitán téhle lodi.
{9222}{9306}Náš slizoun si to umí zařídit.|Dělat pro kapitána. Ale co já?
{9322}{9372}Zatracený desky!
{9377}{9438}Záda mám úplně zničený!
{9450}{9486}Páteř je prohnutá.
{9489}{9571}Kdybys se mnou někam mrsknul,|tak ti přiletím zpátky.
{9574}{9666}Desky, desky, desky!
{9677}{9755}Já nejsem zvyklej dělat!|A takovouhle práci!
{9758}{9815}Vy pracujete s deskami, pane?
{9819}{9888}Přesně tak.|Víš, co musím dělat?
{9891}{9997}Nahrát jim všechny desky|do palubního rozhlasu.
{10013}{10113}Každejch pětačtyřicet minut|musím ty nesmysly měnit!
{10119}{10180}Je ze mě troska!
{10186}{10288}Ta podmínka mě zabije.
{10289}{10317}Co to je?
{10321}{10391}To je dárek, kterým chci potěšit|slečnu Kochanskou.
{10394}{10422}Kalendář?
{10425}{10519}Před pár dny se dívala do kalendáře|a říkala, že je špatný kus měsíce,
{10522}{10597}tak jsem jí sehnal nový.
{10600}{10686}Řeknu jí: "Ti, co je vyrábějí,|udělali chybu.
{10689}{10794}Prostě kus měsíce úplně zkazili.|A byli hloupí, lajdáčtí,
{10797}{10885}ale být kvůli tomu nevrlý a smutný,|to přece nemá cenu. "
{10897}{10975}Pár slovíček do tvýho|audiovstupu.
........