{1}{24}www.titulky.com
{25}{57} Movie info: XVID 640x256 25.0fps
{58}{68} Z poľštiny prepísal Pistar
{70}{172} {C:$aaccff} {y:i} - drobné veľké opravy O:-) SADE, | {y:i} alias EDAS, enjoy... (2006.12.08.)
{175}{331} Synchro do verzie 2006.TC.XViD.PUKKA 2CD
{1925}{2022} Rýchlo! | Nepodarí sa nám ich dlhšie zadržiavať!
{2025}{2095} Ponáhľajte sa!
{2150}{2234} Rýchlejšie! Rýchlejšie!
{2350}{2416} Veď už! Uż!
{2525}{2585} Rýchlo!
{2825}{2906} Otvorte dvere! No už!
{3175}{3244} Vrah ! Vrah !
{3550}{3647} Ponáhľaj sa ! Prečítaj rozsudok!
{3725}{3831} Súd došiel k rozhodnutiu za dva dni...
{3875}{3922} Parfumér Jean Baptiste Grenouille...
{3925}{3997} ...bude prikovaný na drevený kríž...
{4000}{4088} ...tvárou obrátený k nebu!
{4125}{4239} Živý, dostane dvanásť | rán železnou žrďou...
{4300}{4396} ...až do polámania kostí nôh...
{4475}{4497} ...rúk...
{4500}{4522} ...ramien...
{4525}{4572} ...a bedier.
{4575}{4647} Potom bude zavesený...
{4650}{4697} ... dokiaľ si ho smrť nevezme.
{4700}{4772} Akýkoľvek akt milosrdenstva...
{4775}{4921} ...bude surovo potlačený až do | dvoch hodín po vykonaní exekúcie.
{5075}{5147} V XVIII. storočí žil vo Francúzku človek...
{5150}{5247} ...neobvykle talentovaný a | ovenčený zlom a slávou...
{5250}{5347} Volala sa Jean Baptiste Grenouille.
{5350}{5422} Aj keď je jeho meno už dnes zabúdané...
{5425}{5522} ...to len preto, | že jeho jediná ambícia sa dotkla...
{5525}{5630} ...dejín o malej historickej hodnote...
{5725}{5825} ...nezachytiteľnej v kráľovstve vôní.
{5850}{5939} {y:i}{s:44}{c:$3333FF} " P A R F U M " | - P r í b e h v r a h a
{6125}{6197} V epoche, o ktorej Vám hovorím, | v mestách kraľoval, neopísateľný,...
{6200}{6307} ...pre ženy a mužov | našej doby, smrad.
{6325}{6397} Očividne najväčší | smrad panoval v Paríži,...
{6400}{6472} ...z jednoduchej príčiny, | že to bolo najväčšie mesto Európy.
{6475}{6617} A nikde inde v Paríži nebol | smrad silnejší ako na trhovisku rýb.
{6675}{6747} - No máš, o chvíľu ti prinesiem viacej.
{6750}{6894} A to vlastne tu, na mieste | najväčšieho smradu v celom kráľovstve, ...
{6897}{7014} ... sa narodil Jean Baptiste, | 17. apríla 1738 roku.
{7600}{7647} Bol 5-tym dieťaťom svojej matky.
{7650}{7722} Rodila ich všetky pod stolíkom...
{7725}{7772} a všetky sa narodili mŕtve... tak tvrdila.
{7775}{7797} Ale všetko poporiadku.
{7800}{7922} Večer boli všetky odpratané |aj s rybími odpadkami.
{7950}{8022} Aj tento deň sa to malo stať tak isto, ...
{8025}{8128} ...len Jean Baptiste to zariadil ináč.
{8975}{9022} Čo je to?
{9025}{9072} Batoľa!
{9075}{9141} Čo sa robí?
{9175}{9197} Novorodenec!
{9200}{9269} Kde je matka?
{9272}{9337} Bola tu.
{9375}{9397} Skúšala ho zabiť!
{9400}{9447} Svoje vlastné decko!
{9450}{9523} Chcela ho zabiť!
{9550}{9597} Tam! Pozerajte! Utiekla!
{9600}{9667} Zadržte ju!
{9670}{9722} Takže, prvý krik malého Grenouille...
{9725}{9814} ...dostal matku na šibenicu.
{9925}{9972} A tak sa Jean Baptiste...
{9975}{10078} ...dostal do sirotinca pani Gaillard.
{10125}{10172} Koľko ich tam je, desať?
{10175}{10265} 4 no povedzme, že 3 a pol.
{10325}{10397} Ako obyčajne... viac mŕtve ako živé.
{10400}{10486} Ber peniaze a podpisuj.
{10650}{10722} Urob viac miesta.
{10725}{10747} A kde?
{10750}{10813} Posuň sa!
{10850}{10936} No! Posunieš sa, či nie?!
{11150}{11213} Je mŕtvy?
{11775}{11822} Nechcem ho mať na svojej posteli!
{11825}{11897} No tak ho zhoďme na zem.
{11900}{11972} A keď začne ryčať?
{11975}{12047} Tak ho zabijeme.
{12450}{12525} Držte! Silnejšie!
{12550}{12616} Čo robíte?!
{12825}{12947} Pre pani Gaillard, Grenouille bol zárobkom, | tak ako aj iné siroty.
{12950}{13061} Akokoľvek to bolo, deti vycítili, že je iný.
{13500}{13547} Vo veku 5-tich rokov, Jean Baptiste ešte nehovoril...
{13550}{13672} ...ale vďaka talentu s akým | sa narodil, bol výnimočný, jedinečný...
{13675}{13762} ...v očiach celého ľudstva.
{15250}{15322} Nie, nemôžem povedať, | žeby ho iné deti nenávideli,...
{15325}{15409} ...skôr ich znepokojoval.
{15425}{15539} Oddával sa tomu, | že jeho fenomenálny čuch...
{15550}{15640} ...bol darom jemu a len jemu.
{15875}{15972} Keď sa Jean Baptiste naučil hovoriť,...
{15975}{16072} ...zistil, že jazyk je | nedostatočný na pomenovanie...
{16075}{16181} ...celej jeho kolekcie čuchových vnemov.
{16225}{16286} Drevo...
{16425}{16496} Teplé drevo...
{16499}{16562} Tráva...
{16575}{16646} Mokrá tráva...
{16649}{16672} Kameň...
{16675}{16722} Kameň, trocha teplý...
{16725}{16785} Voda...
{16800}{16869} Zimná voda...
{17025}{17085} Žaba...
........