1
00:00:38,560 --> 00:00:39,679
Až napočítám do tří.

2
00:00:39,679 --> 00:00:43,600
Raz, dva, tři!

3
00:00:44,640 --> 00:00:47,640
Zkuste to a vyhrajete čtvrťák,
nic na tom není.

4
00:00:47,640 --> 00:00:50,479
Vyhrát může každý!

5
00:00:50,520 --> 00:00:53,640
A to nejlepší na konec!

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,520
Nic pro citlivky.

7
00:00:56,560 --> 00:00:59,600
Nic pro malé strašpytle.

8
00:01:00,520 --> 00:01:04,560
Já tomu říkám ''Čelisti smrti.''

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,599
Dělej! Tak už to řekni.

10
00:01:08,640 --> 00:01:12,519
Harolde, mocí svou kouzelnou,
zachraň mě před smrtí zlou!

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
Vyvázneš bez úhony.
Alakazam!

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
Pomoc! Pomozte mi!

13
00:01:36,480 --> 00:01:37,799
Bude ze mě herečka.

14
00:01:57,560 --> 00:01:59,480
KISS KISS, BANG BANG

15
00:03:15,840 --> 00:03:19,840
DEN PRVNÍ -
MALÉRY JSOU MŮJ DENNÍ CHLEBA

16
00:03:24,960 --> 00:03:26,680
Bylo to zrovna o Vánocích...

17
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
...když se nám s Harmony
podařilo změnit svět.

18
00:03:28,680 --> 00:03:32,599
Neplánovali jsme to
a nebylo to na dlouho.

19
00:03:32,599 --> 00:03:34,479
Taky jak jinak.

20
00:03:34,520 --> 00:03:37,680
Já teď v L.A. chodím na večírky,
kde se holka jmenuje Jill...

21
00:03:37,960 --> 00:03:40,560
...ale je tak afektovaná,
že to vyslovuje Džááájl.

22
00:03:41,439 --> 00:03:45,479
Tohle jsem já. Jmenuju se
Harry Lockhart a celý to vyprávím.

23
00:03:45,520 --> 00:03:46,599
Vítejte v L.A.
........