1
00:00:39,323 --> 00:00:42,417
Po tisíce let,
lidé po celém světě

2
00:00:42,559 --> 00:00:47,223
vzhlíželi k obloze a viděli pořád
stejný tančící obrázek,

3
00:00:47,364 --> 00:00:50,356
Ursa Major, Velká medvědice.

4
00:00:52,669 --> 00:00:55,502
Někteří věřili, že medvěd
má magickou schopnost

5
00:00:55,639 --> 00:00:59,336
pohybovat se mezi nebem a zemí.

6
00:01:12,222 --> 00:01:15,851
Dnes jsou tato magická stvoření
ohrožena vyhynutím.

7
00:01:17,961 --> 00:01:21,124
V Andských horách je medvěd brýlatý,

8
00:01:21,265 --> 00:01:25,964
kdysi uctívaný Inky,
dnes pronásledován jako škůdce.

9
00:01:31,575 --> 00:01:35,534
V některých částech Indie a Srí Lanky
žije medvěd pyskatý.

10
00:01:36,747 --> 00:01:39,477
Nikdo přesně neví,
kolik jich ještě přežilo.

11
00:01:45,622 --> 00:01:47,180
Po tisíce let,

12
00:01:47,324 --> 00:01:50,487
byl medvěd ušatý loven,
kvůli svým orgánům,

13
00:01:50,627 --> 00:01:54,119
které měli údajně léčivé schopnosti.

14
00:01:58,135 --> 00:02:02,071
Nejmenší ze všech medvědů je
medvěd malajský.

15
00:02:02,206 --> 00:02:06,199
Jeho osud je spjat s ubývajícími
džunglemi jihovýchodní Asie.

16
00:02:09,480 --> 00:02:13,177
Navzdory snahám organizací,
jako je Zoo v San Diegu

17
00:02:13,317 --> 00:02:15,410
a Smithsonian Institution,

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,454
panda velká stále zůstává
na pokraji vyhynutí.

19
00:02:23,994 --> 00:02:29,364
Z osmi druhů medvědů na světě
žijí tři v Severní Americe.

20
00:02:35,205 --> 00:02:38,868
Zde magie těchto tvorů žije dál.

21
00:02:45,885 --> 00:02:49,377
Na Aljašce žije více než 30 000
medvědů hnědých -

22
00:02:49,522 --> 00:02:52,582
........