1
00:00:11,557 --> 00:00:13,939
<i>Mé jméno je detektiv
Brett Hopper,</i>

2
00:00:14,365 --> 00:00:16,747
<i>a toto je den,
který všechno změní.</i>

3
00:00:17,014 --> 00:00:18,168
Ani hnout!

4
00:00:18,221 --> 00:00:21,226
Jste zatčen za vraždu zástupce
státního návladního A. Garzy.

5
00:00:21,327 --> 00:00:23,315
<i>Budu falešně
obviněn z vraždy...</i>

6
00:00:23,522 --> 00:00:25,312
Kdo sakra jste, lidi?

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,754
<i>Má přítelkyně Rita
bude v nebezpečí.</i>

8
00:00:28,162 --> 00:00:31,208
<i>Všechno tohle vím,
protože prožívám ten samý den...</i>

9
00:00:31,465 --> 00:00:33,084
<i>stále znovu a znovu.</i>

10
00:00:33,186 --> 00:00:36,370
<i>Den je to stejný,
ale dějí se jiné věci.</i>

11
00:00:36,633 --> 00:00:38,190
<i>Každé ráno
dostávám novou šanci.</i>

12
00:00:38,295 --> 00:00:40,816
<i>Každé rozhodnutí,
má své následky.</i>

13
00:00:40,917 --> 00:00:44,006
<i>- Mohu zachránit svou sestru Jennifer...
- Chováš se fakt šíleně.</i>

14
00:00:44,089 --> 00:00:46,010
- Na to není čas.
- O co sakra jde?

15
00:00:46,018 --> 00:00:48,061
<i>Mohu sledovat jakoukoliv stopu.</i>

16
00:00:48,945 --> 00:00:50,840
<i>Hoppere, dnes ti měl
dorazit balíček.</i>

17
00:00:50,986 --> 00:00:53,800
Zpráva na tvém záznamníku přišla
z domova obhájce

18
00:00:53,808 --> 00:00:56,711
Nathana Baxtera. Ještě něco
přede mnou tajíš, parťáku?

19
00:00:56,815 --> 00:00:58,200
<i>Ale dnes potřebuji odpovědi...</i>

20
00:00:58,255 --> 00:01:00,372
Volala jsi mi, a nechala mi zprávu
o tomhle balíčku.

21
00:01:00,428 --> 00:01:02,923
- Kdo ti řekl, abys mi zavolala?
- Garza.

........