{1}{1}25.000|www.titulky.com
{665}{786}STÍN POCHYBNOSTI
{3552}{3602}Dále.
{3632}{3753}Pane Spencere, asi vás bude|zajímat, že tu byli dva muži.
{3757}{3803}Dva muži se po vás ptali.
{3807}{3874}Jeden mladý a druhý trochu starší.
{3878}{3946}Litovali, že nejste doma.|Řekla jsem jim, že nejste.
{3950}{4050}- Říkali, že se vrátí?|- To ne, ale myslím, že se vrátí.
{4054}{4150}Když jsem šla nakoupit, viděla|jsem je, jak stojí támhle na rohu.
{4154}{4208}Možná jsem je měla pustit dál...
{4212}{4302}- Ano.|- A určitě se vrátí.
{4306}{4374}Vypadáte dost unaveně.
{4378}{4430}Nebolí vás hlava?
{4434}{4517}Asi si potřebujete pořádně|odpočinout. Aspoň si to myslím.
{4521}{4608}Ale to byste neměl, nechat|tady povalovat tolik peněz.
{4612}{4676}Jsem nervózní, když vidím|peníze jen tak se válet.
{4680}{4734}Ne všichni na světě jsou poctiví.
{4738}{4809}I když já jsem s tím|neměla nikdy žádný problémy.
{4813}{4900}Ti vaši kamarádi povídali,|abych vám neříkala, že tu byli.
{4904}{4987}Chtěli vás překvapit. Ale myslela|jsem, že to budete chtít vědět.
{4991}{5053}Ano. Jestli se vrátí,|tak je můžete pustit dál.
{5057}{5082}Ano.
{5086}{5141}Víte, paní Martinová, to je zvláštní.
{5145}{5223}Vlastně to nejsou žádní kamarádi.|V životě mě neviděli.
{5227}{5300}- To je divné, že?|- To teda je divný, jak říkáte.
{5304}{5419}A když už jsem tady,|budu se s nimi muset setkat.
{5423}{5473}Možná půjdu za nimi ven.
{5522}{5599}A vlastně možná, že ne. Zatím ne.
{5603}{5707}Ještě si trochu pospěte.|Zatáhnu vám roletu.
{6532}{6612}Co víte? Jenom blufujete.|Nic na mě nemáte.
{9394}{9458}Haló, poštovní úřad?|Chci odeslat telegram
{9462}{9563}paní Newtonové ve městě|Santa Rosa, Kalifornie.
{9567}{9626}Tady je text. Jste připravená?
{9630}{9707}Stýská se mi po vás. Stop.
{9711}{9793}Jedu k vám a nějaký čas|u vás zůstanu. Stop.
{9797}{9874}Přijedu ve čtvrtek|a zkuste mi v tom zabránit.
{9878}{9946}Přesný čas oznámím později.
{9950}{10001}Všechny vás objímám
{10005}{10110}a malé Charlie posílá pusu|její strýček Charlie.
{10114}{10217}Správně. To je podpis.|"Strýček Charlie."
{10221}{10291}Ano. Santa Rosa.
{10318}{10368}Santa Rosa, Kalifornie.
{11314}{11397}Ann. Zvedni ten telefon.
{11920}{11986}Rezidence Newtonových.|U telefonu Ann Newtonová.
{11990}{12082}Dobrý den, paní|Hendersonová. Tady Ann.
{12086}{12141}Matka ještě není doma.
{12145}{12227}Telegram? Ale...
{12231}{12302}Nevidím tu žádnou tužku,|tak vám raději zavolá.
{12306}{12387}Snažím se nemyslet na věci,|na kterých nezáleží,
{12391}{12465}protože toho musím mít tolik v hlavě.
{12469}{12519}Nespočetně věcí.
{12523}{12602}Řeknu jí, ať se vám ozve.|Děkuji za zavolání.
{12606}{12652}Sbohem.
{12776}{12874}- Ahoj, Ann. Kde je matka?|- Šla ven.
{12878}{12950}Volala paní Hendersonová z pošty.
{12954}{12998}Říkala, že jsme dostali telegram.
{13002}{13082}Byla bych ho zapsala,|ale nemohla jsem najít tužku.
{13086}{13138}Telegram?
{13142}{13264}Já věděl, že bude průšvih, jestli|tvoje teta Sarah dostane řidičák.
{13268}{13347}- Kde se stala ta nehoda?|- Nic jsem si nezapsala.
{13351}{13401}A co takhle pusa?
{13506}{13541}Není to legrační?
{13545}{13652}Já jsem prakticky ještě dítě|a nečetla bych to, co ty čteš.
{13656}{13699}Měla bys z toho noční můry.
{13703}{13793}Noční můry? Ty to nechápeš,|tati. Detektivky...
{13797}{13852}- Kde je Roger?|- Venku. Průměrný...
{13856}{13949}- Kde je Charlie?|- Venku. Ne, přemýšlí ve svém pokoji.
{13953}{14029}A nečti tolik. Zkazíš si tím oči.
{14033}{14101}A mé knížky si nevšímej. Co to čteš?
{14105}{14155}Ivanhoea.
{14327}{14396}- Kdo je to?|- To jsem já.
{14500}{14556}Co je ti? Není ti dobře?
{14560}{14658}Ne. Je mi výborně.|Jen si tu celé hodiny přemýšlím
{14662}{14728}a došla jsem k závěru,|že se prostě poddám.
{14732}{14787}- Prostě se poddám.|- Čemu se poddáš?
{14791}{14880}Už tě někdy napadlo, že rodina by|měla být to nejúžasnější na světě?
{14884}{14946}A že tahle rodina|se prostě rozpadá na kusy?
{14950}{15015}- Vážně?|- Samozřejmě.
{15019}{15144}Jen tak proplouváme a nic se neděje.|Jedeme ve vyježděných kolejích.
{15148}{15250}Přemýšlím o tom celé měsíce.|Jaká nás čeká budoucnost?
{15254}{15332}Ale no tak, Charlie. Není to až tak zlé.
{15336}{15414}- V lednu mi v bance přidali.|- Peníze.
{15418}{15510}Jak můžeš vykládat o penězích,|když já mluvím o duších?
{15514}{15583}Jíme a spíme, a to je tak všechno.
{15587}{15641}Ani si už spolu nepovídáme.
{15645}{15698}- Jenom mluvíme.|- A pracujeme.
{15702}{15781}Ano. Chudák matka. Dře jako kůň.
{15785}{15855}- Prostě jako kůň.|- Kde je?
{15859}{15952}Venku. A až se vrátí, bude to to samé.
{15956}{16080}Večeře, pak nádobí, a potom spát.|Nevím, jak to může snášet.
{16110}{16169}Víš, je to opravdu báječná žena.
{16173}{16277}Chci říct, že to není jen matka.|Měli bychom pro ni něco udělat.
{16281}{16365}- Nemyslíš?|- Co jsi měla na mysli?
{16416}{16472}Asi nic.
{16476}{16554}Asi si musíme počkat na zázrak.
{16558}{16656}Máš pravdu. Naprostou pravdu.|Vymyslím nějaký způsob...
{16660}{16723}Já už v žádné dobré úmysly nevěřím.
{16727}{16807}- Teď už čekám jen na zázrak.|- Ale, Charlie.
{16811}{16861}Ty zadní schody jsou příkré.
{16865}{16938}Co je, Charlie? Co je, Joe?
........