{1}{1}23.976|www.titulky.com
{444}{612}HRŮZA NA JEVIŠTI
{1660}{1708}- Vidíš policii?|- Ne.
{1713}{1762}- Asi nám to projde.|- To je dobře.
{1767}{1834}- Jak je to daleko?|- Se štěstím dvě hodiny.
{1839}{1903}Ty máš zřejmě štěstí dost.|Musím to zaklepat.
{1908}{1974}Řekneš mi, co se stalo?|Moc mě to zajímá.
{1979}{2009}Tedy pokud chceš.
{2015}{2067}Jde o Charlotte Inwoodovou.
{2086}{2133}- Je v průšvihu.|- To se nedivím.
{2138}{2181}Tohle je smrtelně vážné, Eve.
{2186}{2258}Musel jsem jí pomoci.|To by udělal každý.
{2263}{2318}Byl jsem v kuchyni.|Bylo 5 hodin.
{2323}{2417}Slyšel jsem zvonek.|Šel jsem se dolů podívat, kdo to je.
{2606}{2693}Jonnie, miluješ mě. Řekni,|že mě miluješ. Miluješ mě, že?
{2698}{2768}Myslím, že je mrtvý.|Určitě je mrtvý.
{2773}{2822}Nechtěla jsem.|Nechtěla jsem.
{2827}{2888}- Kdo je mrtvý?|- Můj manžel.
{2893}{2966}Příšerně jsme se kvůli tobě pohádali.
{2971}{3051}Byl děsný.|Víš, jaká používá slova.
{3056}{3146}Začal mě bít.|Něco jsem popadla.
{3151}{3234}Byla jsem strachy bez sebe.|Co mám dělat?
{3239}{3313}Zlato, vzchop se.|Možná žije.
{3333}{3415}Závěsy, Jonnie.|Zatáhni závěsy.
{3979}{4022}Někde tu mám brandy.
{4027}{4078}Napij se.
{4209}{4270}Byl to odporný muž.
{4276}{4321}Proč si ženy berou odporné muže?
{4325}{4369}- Kde se to stalo?|- V mé ložnici.
{4374}{4444}- Byl v domě někdo?|- Služebnictvo je na venkově.
{4449}{4525}Vyjela jsem brzy, abych si|před vystoupením odpočala.
{4530}{4618}Co mám dělat?|Takhle to dál nejde. Nejde to.
{4623}{4681}- Viděl tě někdo?|- Ne. Myslím, že ne.
{4686}{4773}Na ulici nebyla ani duše.|Skočila jsem do auta a přijela sem.
{4778}{4817}Zaparkovala jsem za rohem.
{4822}{4877}Jonnie, co se mnou udělají?
{4882}{4958}Netřes se tak.|Něco vymyslíme. Budeš v pořádku.
{4963}{5029}Musíš zavolat do divadla.|Dnes nemohu hrát.
{5034}{5086}Řekni, že jsem nemocná.|Je to pravda.
{5091}{5146}Ne, dnes musíš hrát. Musíš.
{5151}{5213}Jako by se nic nestalo.|Nic se nestalo.
{5218}{5279}Jela jsi přímo do divadla, rozumíš?
{5284}{5370}Doma jsi vůbec nebyla.|Zapamatuj si to.
{5478}{5560}Ale mé šaty. Je na nich krev.
{5565}{5636}- Musím se jet převlíct.|- To nemůžeš.
{5663}{5716}Nebo tam můžu zajet já.
{5726}{5813}Udělal bys to, zlato?|Nikdo tam není.
{5818}{5854}Dala bych ti klíč.
{5859}{5916}V šatníku vedle|okna v mé ložnici
{5921}{5981}jsou podobné modré šaty.|Tady je klíč.
{5986}{6077}- Nebude tam už služebnictvo?|- Ne, ale pospěš si, prosím.
{6082}{6114}Je to má jediná šance.
{6119}{6169}- Uděláš to, že?|- Je to riskantní.
{6174}{6209}Nech mě přemýšlet.
{6214}{6275}Vždyť víš,|že ti chci pomoct, ale...
{6330}{6416}Půjdeš- li nebo ne, je to jedno.
{6422}{6471}Myslela jsem, že mě miluješ.
{6487}{6593}- Teď je to už jedno.|- Ale drahá. Miláčku.
{6730}{6808}Udělám pro tebe cokoliv.|To přece víš.
{6885}{6928}Vrátím se co nejdřív.
{11406}{11446}Byla to tvá služka Nellie.
{11451}{11481}Ach ano.
{11486}{11578}Šla tam, aby mi vyzvedla|nějaké boty na představení.
{11611}{11672}- Poznala tě?|- Nevím.
{11677}{11772}Měla bys jet do divadla. Policie|ti tam bude chtít sdělit tu novinu.
{11777}{11815}Podej mi pásek, zlato.
{11957}{12001}Jonnie, co jsem ti to provedla?
{12006}{12075}Pokud tě Nellie poznala,|nebudeš tu v bezpečí.
{12080}{12144}- Měl bys odjet.|- Myslím, že to nepomůže.
{12149}{12213}Přijdou sem.|Musíš okamžitě odjet.
{12218}{12274}Můj nejdražší, zachránil jsi mě.
{12279}{12367}Teď musíme myslet na tebe.|Musíš se schovat.
{12458}{12512}Je mi jedno, co se stane se mnou.
{12517}{12565}Musíš zkusit na vše zapomenout.
{12570}{12638}Postarám se o to.|Na něco přijdu.
{12649}{12730}Pak začneme nanovo, že?|Ty a já?
{12735}{12824}Konec skrývání,|podvádění a lhaní.
{12842}{12906}Mám naspěch, zlato.|Ale mám o tebe starost.
{12911}{12993}To nesmíš.|Jsi herečka. Hraješ roli.
{12998}{13074}- Když hraješ, nesmíš být nervózní.|- Zkusím to.
{13154}{13194}Mé šaty!
{13214}{13270}- Zbavím se jich. Neboj.|- Nechoď dolů.
{13275}{13321}Neměli by nás spolu vidět.
{13326}{13394}- Au revoir, můj drahý.|- Au revoir.
{13405}{13457}A neměj proboha strach.
{14602}{14644}TELEFONNÍ SEZNAM|LONDÝN
{15486}{15542}- Ano?|- Mohu mluvit se slečnou Gillovou?
{15550}{15619}Božínku, ne.|Bohužel tu není.
{15624}{15673}Říkala, že na víkend bude u otce,
{15678}{15779}- ale myslel jsem, že už je zpátky.|- To ano. Vrátila se včera večer.
{15784}{15886}Dnes celý den zkoušela v Královské|akademii dramatických umění.
{15891}{15943}Však víte, Akademie.
{15948}{15995}Nevíte, kdy...?|Kde je teď?
{16002}{16044}Neslyšel jste?
{16049}{16133}Je na zkoušce v Akademii.
{17859}{17896}- Jonathan Cooper?|- Ano.
{17901}{17963}Jsme od policie.|Můžeme si s vámi promluvit?
{17968}{18026}Jistě. Prosím, pojďte dál.
{18486}{18529}BEZPEČNOSTNÍ SKLO
{19023}{19083}KRÁLOVSKÁ AKADEMIE|DRAMATICKÝCH UMĚNÍ
........