{204}{264}www.titulky.com
{284}{327}Dřív než začnu s podepisováním,
{328}{392}chtěl bych poděkovat někomu,|kdo je tady dnes večer s námi.
{394}{468}Když jsem ji měl ještě ve státech--|To nezní dobře.
{470}{548}Nikdy jsem ji neměl.|Chtěl jsem ji, ale neměl jsem ji nikdy.
{550}{606}Chtěl jsem říct,|že když jsem se dostal do její třídy.
{607}{691}Měl jsem ten nejhorší|tvořivý útlum na světě.
{693}{782}Měl jsem jen samé příšerné nápady.|Nenáviděl jsem je.
{783}{830}Už jsem se chystal třídu opustit,
{830}{970}když mi řekla něco,|co všechno zvrátilo.
{1022}{1139}Řekla, "Příšerné nápady jsou|jako obětní beránci.
{1140}{1217}Když je povzbudíš,|vyrostou z nich géniové."
{1219}{1311}Tak mě řekla, abych si|jeden vybral a pracoval na něm.
{1312}{1375}No, a tak se i stalo.
{1422}{1498}Frances Mayes,|která miluje příšerné nápady,
{1499}{1553}prosím, smím vám dát francouzský polibek?
{1555}{1586}Pojď si pro něj, hrdino!
{1587}{1646}Vdaná, Williame.|Promiň.
{1735}{1760}Jste na mně hrdá?
{1762}{1805}Velmi směšné.
{1807}{1859}Frances, jsou vynikající.|Jak jsi to dokázala?
{1861}{1912}Správně načasovaní, příteli.
{1914}{1968}- A zbytek je kouzlo.|- Zdravím, profesorko.
{1970}{2042}- Kde je víno?|- Támhle.
{2043}{2083}Tom je šťastný bastard.
{2085}{2142}Literátka, která dělá oříškové sušenky.
{2143}{2195}Přísahám, jestli mi řekneš,|že pečeš nahá,
{2195}{2241}půjdu domů a zabiju se.
{2241}{2292}Nikdy nahá.|Vždycky mám aspoň tanga.
{2292}{2390}Každopádně, kdybys poznal Frances lépe,|tak by jsi věděl, že tyhle koláčky jsou jen výmluva.
{2390}{2411}Díky.
{2411}{2462}-Jak ti jde práce na románu?|-Nic moc.
{2463}{2552}Ale odkládání se mě|zatím daří na výbornou ...
{2553}{2610}co nejdřív to přeroste do|nesnesitelné sebenenávisti,
{2612}{2681}a potom se ze mně stane psací stroj.
{2683}{2760}A co Tom?|Jak jde práce na knize jemu?
{2762}{2814}Skvěle.|Právě píše doma.
{2815}{2838}Znáte Toma?
{2839}{2921}Potkal jsem ho nedávno,|taková malá shoda náhod.
{2923}{3030}Další náhoda je to, že|jste recenzovala moji knihu.
{3032}{3102}Opravdu?|Líbila se mě?
{3103}{3154}Ne.
{3155}{3227}No, to je mě líto.
{3228}{3307}Jsem si jistá, že mnohým jiným|kritikům se líbila.
{3308}{3382}A zároveň doufám, že jste to|nevzal osobně.
{3384}{3479}Nazvala jste moji ústřední postavu|"nereálnou".
{3503}{3575}Myslím, že na špatné recenze|by se mělo, co nejdřív zapomenout.
{3576}{3614}Dej mu koláček.
{3617}{3683}Ráda bych vám dala tohle.|Na usmíření.
{3685}{3769}Řekla jste, že|vás nemůže zaujmout román,
{3771}{3824}kde je hlavní postavou chlapík,
{3826}{3930}který tráví celý čas prožíváním|svých nadržených mladických fantazií.
{3931}{4026}A to se mě zdá ironické.
{4028}{4098}Ironické. Proč?
{4141}{4186}Zeptejte se manžela.
{4447}{4496}Co to právě řekl?
{4971}{5007}Frances?
{5009}{5045}Frances?
{5104}{5166}Mám pro vás pár|nepříjemných novinek.
{5211}{5283}Právě jsem dotelefonoval s právníkem|vašeho manžela,
{5285}{5372}požadují výživné.
{5423}{5469}Jak se můžeme bavit|o výživném,
{5471}{5552}když sama moc nevydělávám?
{5554}{5621}Ale vy jste ho podporovala|v manželství.
{5623}{5650}Ano.
{5651}{5719}Ale jen pokud dělal rešerše a psal svoji knihu.
{5720}{5776}Vlastně já jsem pracovala, zatím co on to jen předstíral.
{5778}{5848}Bohužel, tohle je jen o matematice.
{5851}{5885}Ale on měl poměr.
{5885}{5943}Při rozvodu v Kalifornii to|není až tak důležité.
{5944}{5986}Právník vašeho manžela naznačil, že by
{5987}{6040}dal přednost jednorázovému vyplacení.
{6042}{6119}Když jste vy dva žili|vcelku skromně,
{6119}{6181}nemyslím, že ty cifry budou|až tak vysoké.
{6184}{6332}Pravděpodobně tady mluvíme|o přibližně 200 000 dolarech.
{6334}{6370}Tolik peněz nemám.
{6371}{6426}Bohužel, máte.
{6453}{6482}Dům?
{6483}{6578}Jeho cena se hodně zvýšila|od té doby, co jste ho koupila.
{6611}{6665}A zrenovovala za peníze mojí matky.
{6667}{6768}No, ale teď je to všechno|součástí spoluvlastnictví.
{6816}{6938}Takže dostane polovinu domu a výživné.
{6939}{7023}Máme prostor na argumentace|a uděláme všechno, co je v našich silách.
{7024}{7108}Ale máme šanci i na vyjednávání.|Chce ten dům.
{7111}{7191}- Chce v něm zůstat bydlet?|- Ano.
{7193}{7244}A když mu v něm dovolíte zůstat,
{7245}{7345}tak by jste mohla skončit|s kapsami plnými peněz.
{7346}{7409}Zdá se, že ho hrozně chce.
{7411}{7499}Promiňte ale,|tohle je tak neskutečné.
{7555}{7655}Jak by mohl sehnat tolik peněz,|aby vyplatil moji polovinu?
{7711}{7750}Oh.
{7774}{7807}Oh.
{7835}{7870}Paráda.
{7871}{7935}Očividně se jí to místo líbí.
{7936}{7992}Je to blízko správných škol.
{8041}{8096}Škol?
{8098}{8130}Ona je...
{8323}{8383}Vy to překonáte.
{8385}{8443}Určitě to překonáte, Frances.
{8480}{8536}Jednoho dne budete znovu šťastná.
........