{1}{1}23.976|www.titulky.com
{410}{504}CESTOVNÍ KANCELÁŘ - FRANCIE
{2496}{2567}KDO MILUJE ŽIVOT,|MILUJE FRANCII
{2663}{2806}Moje šperky! Okradli mě!|Někdo ukradl mé klenoty!
{2818}{2868}Pomoc! Policie!
{3320}{3425}Moje diamanty! Jsou pryč! Pomoc!
{3991}{4050}POLICEJNÍ KOMISARIÁT
{5382}{5457}KOČKA OPĚT NA LOVU?
{5462}{5565}JE JOHN ROBIE, BÝVALÝ LUPIČ|ZVANÝ KOČKA, OPĚT V AKCI?
{5570}{5629}V OBLÍBENÝCH LETOVISCÍCH|SE MNOŽÍ LOUPEŽE
{5634}{5741}ROBIE, HRDINA ODBOJE,|SE PRÝ POLEPŠIL
{7746}{7793}Monsieur Robie?
{8130}{8261}Lepic, Mercier. Monsieur Robie,|zastupujeme Sureté.
{8266}{8361}Provádíme vyšetřování ohledně|nedávných loupeží klenotů.
{8366}{8497}Domníváme se, že byste nám|mohl poskytnout cenné informace.
{8502}{8620}Doprovodil byste nás laskavě|do naší úřadovny v Nice?
{8821}{8883}Mohu si obléknout něco slušnějšího?
{16735}{16816}- Dobrá.|- Odjel jsi ve spěchu?
{16821}{16872}- Přišli pro mě.|- Policie?
{16877}{16953}- Bylo jich pět.|- A ty jsi přirozeně nevinen.
{16985}{17060}Neukradl jsem žádné klenoty|už 15 let.
{17065}{17124}- Poctivost!|- Člověk má dobrý pocit.
{17129}{17230}Co si myslíš o mé kuchyni?|Funguje jako stroj.
{17235}{17318}Jako naše malá kapela|za války v ilegalitě.
{17323}{17408}Řežeme, krájíme, jako za starých časů.
{17413}{17494}Oni si myslí, že ty loupeže mám|na svědomí, že ano?
{17499}{17632}- Byli s tebou ve vězení.|- Jsme vždycky podezřelí jako první.
{17637}{17720}Po skončení války|jsem jim uložil, aby žili poctivě.
{17725}{17852}Nechtěl jsem, aby porušili|podmínku a vrátili se do vězení.
{17857}{17932}Když poruším svou podmínku já,|zahodí klíč.
{17938}{18048}Přišel jsem říct jim i tobě, že|s těmi loupežemi nemám co dělat.
{18053}{18196}Já ti možná věřím, ale tvoji|druhové si myslí, žes je zradil.
{18201}{18304}Moc bych za to nedal,|že ty krádeže jsou jejich dílo.
{18309}{18357}Těch prostých lidí bez vzdělání?
{18362}{18420}- Ne, Robie.|- Monsieur Bertani?
{18425}{18528}Omluv mě, musím něco zařídit.|Neodcházej.
{18919}{19004}Bonjour, Foussarde.
{19852}{19920}Náhoda bývá někdy krutá.
{19926}{20036}Všechny ty loupeže se ti podobají,|ale ty říkáš, že jsi nevinen.
{20042}{20095}Neříkám. Trvám na tom!
{20173}{20267}Nechápu, jak mě ten zloděj|dokáže tak perfektně napodobit.
{20273}{20388}Ten někdo zná mou techniku,|možná je to někdo v policii.
{20485}{20565}Vybírá si perfektní|oběti a správné drahokamy.
{20570}{20683}Slézá zdi, překračuje střechy,|nezanechává stopy a mizí do noci.
{20688}{20731}Přesně jako John Robie.
{20736}{20829}- Ty mi nevěříš!|- Jsi nervózní jako kočka.
{20835}{20927}Kdyby někdo toho imitátora chytil,|byli bychom všichni z obliga.
{20932}{20965}Jistě.
{20970}{21077}Policie je na špatné stopě.|Někdo musí hledat pravého pachatele.
{21082}{21176}- Jednoho dne udělá chybu.|- Je jen jedno řešení.
{21182}{21256}Musím toho imitátora dopadnout sám.
{21262}{21315}Nemůžeš dělat víc, než dělá policie.
{21328}{21439}Ale mohu a jsem taky jediný,|protože ho mohu předejít,
{21444}{21561}uhádnout jeho další krok a chytit ho|s rukou ve skříňce na šperky.
{21567}{21633}Nikdo ti to nebude věřit.
{21638}{21732}Kdo mi věří teď?|Největší problém je čas.
{21738}{21816}Musím ho dopadnout,|ještě než uslyší, že po něm jdu.
{21822}{21916}Potřebuji informace,|které se vyhrabávají celé měsíce.
{21922}{21998}Třeba kdo vlastní klenoty,|které se vyplatí ukrást?
{22003}{22118}Jo. Kde ti lidé žijí, kde své|drahokamy mají, kolik pijí.
{22123}{22203}Jestli mají psy,|zbraně, sluhy, pojištění.
{22209}{22291}Kvůli starým časům bych|ti snad mohl pomoci.
{22318}{22400}- Co máš?|- Něco jsi mi připomněl.
{22406}{22457}Před dvěma dny sem přišel chlap.
{22462}{22509}- Nelíbil se mi.|- Proč?
{22514}{22615}Zavolal si mě ke stolu,|ptal se mě na zločiny a zločince.
{22620}{22696}Mě, řádného majitele restaurace!
{22702}{22803}- Ví o těch loupežích?|- Ptal se na různé věci.
{22808}{22937}Odmítl jsem odpovědět. Pak se mě ptal|na šperky, které nosí mí zákazníci.
{22942}{23059}Říkám si: "Ty máš něco společného|s tou novou kočkou."
{23065}{23112}"Možná, že ta nová kočka jsi sám."
{23834}{23929}Foussardova dcera tě vezme|na člunu do beach clubu v Cannes.
{23934}{23989}Počkej tam, až zavolám.
{24831}{24906}- Tak jdeme, pane Kočko.|- Danielle, prokaž mi laskavost.
{24911}{24998}- Neříkej mi kočko.|- Prokazuji jen jednu laskavost za den.
{25003}{25134}- Uděláš, oč tě otec požádal?|- Bylo ti to proti srsti?
{26013}{26088}- Budeme kvůli tobě celí mokří.|- Musí to být pravda.
{26093}{26192}- Kočky nemají rády vodu.|- Už to slovo nevyslovuj.
{26197}{26316}- Člověk nemá litovat své minulosti.|- Já lituji jen jedné věci.
{26321}{26384}Že jsi mě nikdy nepožádal o ruku?
{26389}{26456}Ne, že jsem tě vůbec učil anglicky.
{26461}{26556}Naučil jsi mě podstatná jména.|Přídavná jména jsem se naučila sama.
{26561}{26637}- Slovo kočka je podstatné jméno.|- Ne když ho používáš ty.
{26642}{26745}Pro tebe to znamená vzrušení,|nebezpečí, přepych.
{26750}{26861}Co si myslíš o slově "přepych"?|Znamená bohatství.
{26897}{26952}- O čem to mluvíš?|- O ničem.
{26957}{27064}Přemýšlela jsem o tobě. Představovala|jsem si tě ve tvé luxusní vile.
{27069}{27176}Jak si užíváš života, zatímco my dřeme|jako idioti na bochník chleba.
{27181}{27244}Já také pracuji,|pěstuji víno a květiny.
{27249}{27320}A rubíny a diamanty a perly.
{27363}{27402}Vraťme se do školy.
{27407}{27514}Profesor Robie předvede názornou|lekci, jak dostat rychle nářez.
{27519}{27638}Ani se mě nedotkneš. Ze školy jsem|už vyšla. Jedeš do Jižní Ameriky?
{27643}{27706}Ne, jen do beach clubu v Cannes.
{27711}{27786}Vždycky jsem snila o cestě|do Jižní Ameriky.
{27791}{27861}Říká se, že je to panenská země.
{27876}{27937}Umím vařit, šít,
{27942}{28049}držet jazyk za zuby a prodávat|kradené šperky na černém trhu.
{28103}{28206}Snad si nemyslíš, že mám na svědomí|všechny ty nedávné loupeže?
{28211}{28246}Myslím, že ano.
........