{1050}{1110}www.titulky.com
{1130}{1247}Titulky by Matesola
{1564}{1658}Schválně, hádej jak rychle jedeme?|Mě je to jedno, já rodím!
{1663}{1733}170 za hodinu,|věřila bys tomu?
{1860}{1926}Reesi, právě si minul nemocnici!
{1959}{2042}Já rodííím...Už to bude...!!!|V pohodě, vydrž!
{2048}{2117}Ok, ale já se bojím, že se asi vzpříčilo.|Chyť se něčeho.Připravená?
{2118}{2169}Jedna, dva, tři!
{2320}{2381}Je to kluk
{2435}{2505}Jsem rád, že u nás ve "Waffle House"|neměli nic proti tomu...
{2510}{2560}abych Vám tu mohl vyprávět, jak|to u nás chodí
{2572}{2633}A to je asi tak v kostce všechno...
{2639}{2692}...co obnáší být managerem|u nás ve "Waffle House"
{2693}{2756}Madam, už nevím co byste ráda|abych jim ještě řekl
{2762}{2817}a taky bych potřeboval vědět, kde|sou vaše toalety.
{2823}{2886}Díky, to chce potlesk.
{2920}{2983}Tak další na řadě je Ricky Bobby.|Ricky je tady tvůj otec?
{2989}{3067}Není paní učitelko.|Já jsem svýho tátu neviděl už leta
{3073}{3123}Ale máma říka, že je|na závodech...
{3124}{3183}...a strká svoje nářadí|do všeho co se hejbe.
{3217}{3294}Dobře děti, to by stačilo.|Teď se přesuneme k Brennanovi.
{3301}{3343}Kašli na to Ricky.
{3348}{3428}Díky Cale."Shake" a "Bake"|Vždycky budeš můj nejlepší kámoš.
{3434}{3475}--jeho práce je hlídač v nápravném zařízení.
{3500}{3548}Promiň miláčku.|Já jsem Reese Bobby.
{3554}{3607}A přišel sem na ten "den kariéry"|za svym klukem Rickym.
{3622}{3676}- Tati!|-Nazdar kluku!
{3682}{3749}Chlape ty si vyrost. Jak je to dlouho?|Tři, čtyři měsíce?
{3755}{3800}- Deset let.|-Deset let?
{3806}{3859}- Sakra, musím přestat s tím peyotlem
{3864}{3901}- Pane Bobby,|tady se nekouří.
{3907}{3948}To je v pořádku, sem dobrovolnej hasič.
{3957}{4043}Tak, ja jsem polo-profesionální|automobilový závodník...
{4050}{4110}...a také amatérský tatér.
{4156}{4236}A první věc, co se musíte naučit|jestli chcete být závodník je...
{4241}{4276}že nesmíte poslouchat lůzry...
{4282}{4361}jako vaší "já všechno vím" učitelku|-Tak ja myslím, že to by stačilo.
{4367}{4437}Vaše učitelka chce abyste zpomalili,|ale to se plete, protože...
{4443}{4527}...nejrychlejší je ten co má dostat prachy|a ten co má dostat zašukat.
{4599}{4661}Jo, jo.|Vy víte vo čem mluvim.
{4679}{4725}- Lidi vy ste to blbě pochopili!
{4730}{4755}- Uplně špatně!
{4761}{4851}- To je do nebe volající.|Slyšíš mě? DO NEBE VOLAJÍCÍ!
{4931}{5010}Byli jsme spolužáci Andy.|To ti vrátim!
{5067}{5094}Tati!
{5100}{5160}Neposlouchej tahle lidi, Ricky|Ty seš vítěz.
{5166}{5283}Máš dar.Vždycky si pamatuj.|Jak nejseš první, seš poslední.
{5356}{5445}Jak nejseš první, jseš poslední.
{5464}{5522}Uvidíme se až vyrosteš.|Tati, vrať se, Tati!
{5838}{5877}Dnes je horko tady v Talladeze...
{5883}{5991}a přes 180 000 diváků si|vychutnává tento den.
{6329}{6415}Terry, Terry, máme výstrahu.|Přijeď s ním do boxu.Něco s tim uděláme.
{6693}{6743}Jasně, chlapi, jedem.
{6744}{6808}Vypadá dobře. Tak poď.
{6813}{6840}Vydrž baby.
{6867}{6921}V pořádku, uvolnit cestu.|Uvolnit cestu.
{6936}{6962}Krásná práce s heverem, Ricky.
{6968}{7011}Hej, "Shake" a "Bake", Cale.
{7025}{7088}"Shake" a "Bake"l!|-Terry, je to na tobě brácho. Jeď!
{7094}{7144}Tak dělej jeď!|Počkat, co děláš?
{7150}{7214}Musim se vychcat.|Jeď, jeď, jeď!
{7221}{7282}To je jedno Luciusi.|Jsme poslední. Klídek.
{7288}{7352}Ježíš, musim si jít písknout.|Tak di do hajzlu.
{7358}{7404}Vidíte,|to je to vo čem mluvim.
{7410}{7492}To je proč tahle skupinka,|je ta nejsměšnější v celým NASCAR.
{7497}{7538}Podívejte se pravdě do očí,|jsme v prdeli.
{7539}{7633}Není vždycky špatný bejt poslední.|Na tohle by sme se měli zaměřit:
{7633}{7709}Za prvý tvrdě se snažíme.|A za druhý, jsme opravdoví přátelé.
{7715}{7748}Drž hubu Glenne.
{7753}{7813}Viděl jsem Terryho.|Žere kuřecí sendvič.
{7838}{7933}Hej kluci, Tyhle sou fakt skvělí.|Měli byste si taky dát.
{7938}{7982}Dělaj tam výborný omáčky.
{7988}{8040}Nechte mě to zdlábnout,|pak si cinknu...
{8042}{8110}...a pak se vrátim, v poho?|To je konec.
{8112}{8159}Jestli nedostaneme auto|zpátky na trať...
{8165}{8226}...tak se naši sponzoři|totálně poserou.
{8233}{8350}Tak je tady někdo|kdo chce jet rychle? Někdo?
{8389}{8427}Já budu rychlej.
{8432}{8521}Dělejte, dejte mu kombinézu.|Rychle. Jedem.
{8522}{8578}-Mrskněte sebou.
{8586}{8667}Pamatuješ jak nás vyhodil z|přírodopisu, protože sme si hráli s angličákama?
{8673}{8733}-Jo!|Tak kdo je teď retard?
{8738}{8810}-Jo.|Co budeš dělat potom?
{8811}{8849}Po závodě?|-Jo
{8855}{8926}Já nevim, ale citím,|že tady maříme dost času.
{8927}{8979}Já vim, já vim.|Jsem hrozně vzrušenej.
{8985}{9065}- Jo, já vim.|Hej, mám tě rád!
{9071}{9107}- Co?|-Nic.
{9129}{9178}Zatřep-vypal!|Tak jdi na to!
{9205}{9283}Seš můj nejlepší kámoš!|Seš můj nejlepší kámoš!
{9289}{9328}- Tak jo!|-Jsem s tebou!
{9334}{9378}- Musim jet!|Jeď, Jeď!
{9500}{9552}- Jo!|-To je Ricky!
{9557}{9588}To je můj kámo Ricky!
{9693}{9744}Hej, Ricky,|jedna věc:
{9751}{9820}- Když rozflákáš to auto,|tak cáluješ 200 000 $ z tvý kapsy...
{9826}{9873}...tak jeď pěkně a pomalu, jasný?
{9879}{9967}Se vším respektem Luciusi,|já si teď trošku zařídím.
{10046}{10083}Promiňte, projíždím.
{10118}{10211}Jak se zdá, něco se děje|se "Smějícím klaunem", číslem 26.
........