1
00:00:03,169 --> 00:00:09,904
<i>Ačkoliv byl film inspirován
skutečnými událostmi v Tokyu,</i>

2
00:00:10,076 --> 00:00:16,606
<i>postavy a děj v něm
je pouze smyšlené</i>

3
00:01:09,169 --> 00:01:17,269
<i>NOBODY KNOWS
Nikdo neví</i>

4
00:01:27,220 --> 00:01:28,585
Ahoj

5
00:01:28,688 --> 00:01:32,021
Právě jsme se přistěhovali do #203
Jsme Fukushimovi

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,423
Chtěla jsem poznat pana domacího

7
00:01:34,727 --> 00:01:36,558
Malý dárek pro vás

8
00:01:36,663 --> 00:01:38,255
Díky že si děláte starost

9
00:01:38,364 --> 00:01:39,922
Rádi vás poznáváme

10
00:01:40,300 --> 00:01:43,269
Um, můj manžel je v zahraničí,
víte,

11
00:01:43,369 --> 00:01:46,805
takže, jsme jenom my dva
Doufám, že na nás budete dávat pozor

12
00:01:46,906 --> 00:01:48,430
Aha, chápu
Nebojte se zeptat na cokoli

13
00:01:48,541 --> 00:01:51,874
Moc vám děkuji
Představ se

14
00:01:51,978 --> 00:01:53,445
Já jsem Akira Fukushima

15
00:01:53,546 --> 00:01:55,605
Aha, chodíš do školy?

16
00:01:55,715 --> 00:01:57,307
Jsem v šesté třídě

17
00:01:57,450 --> 00:01:59,213
Si tak velký

18
00:01:59,319 --> 00:02:02,152
Jedou budeš takhle starý,
je to fajn, ale trochu malý,

19
00:02:05,391 --> 00:02:08,519
Hm, je téměř dospělý
Nebude dělat žadné problémy

20
00:02:08,628 --> 00:02:11,859
Naštěstí, je po svém otci,

21
00:02:11,965 --> 00:02:14,525
a je velice dobrý student

22
00:02:14,968 --> 00:02:18,870
Když je teď v šestém ročníku,
je připravenej učit se anglicky...

23
........