{-49}{-49}23.976|www.titulky.com
{0}{150}přeložil Samohyb a časování upravil Jolo
{970}{1100}{C:$0000FF}{Y:b}Total Recall
{5198}{5232}Dougu?
{5284}{5325}Zlato, jsi v pořádku?
{5393}{5428}To byl jen sen.
{5447}{5470}Dougu.
{5486}{5533}Zase o Marsu?
{5673}{5713}Je to lepší?
{5778}{5818}Chudinko moje.
{5844}{5902}Začínáš tím být posedlý.
{6098}{6129}Byla tam?
{6178}{6202}Kdo?
{6261}{6329}Ta, o které jsi mi vyprávěl.|Ta bruneta.
{6358}{6393}Ale Lori.
{6458}{6529}Nemůžu uvěřit, že bys žárlila na sen.
{6546}{6615}- Kdo je to?|- Nikdo.
{6617}{6670}Nikdo? Jak se jmenuje?
{6672}{6706}Nevím.
{6738}{6780}- Řekni mi to!|- Nevím!
{6782}{6837}Radši bys mi to měl říct!
{6839}{6935}To není legrace! Dougu.|Zdá se ti o ní každou noc.
{6950}{6996}Ale každé ráno jsem zase zpátky u tebe.
{6997}{7032}Nech mě být!
{7100}{7135}No tak, zlato.
{7145}{7190}Vždyť víš, že dívkou mých snů jsi ty.
{7220}{7260}Myslíš to vážně?
{7287}{7317}To víš, že ano.
{7560}{7620}Ukážu ti něco, o čem budeš snít.
{7872}{7955}Premiér hájil útok slovy:|Kosmické zbraně hromadného ničení
{7956}{8064}jsou naše jediná skutečná ochrana proti|početní převaze Jižního bloku.
{8065}{8119}A další násilí této noci na Marsu,
{8121}{8177}kde teroristé, požadující nezávislost,
{8178}{8265}opět zastavili těžbu turbiniové rudy.
{8380}{8433}Kuato a jeho takzvaná Brigáda Svobody
{8435}{8484}jsou zodpovědní za tento poslední útok,
{8485}{8564}kterým se pokoušeli znovu otevřít|již uzavřené Pyramidové Doly.
{8648}{8731}Vojenské síly na Marsu vyhlásily|pořádek za minimálního využití násilí
{8733}{8824}a veškeré poškození strategicky důležitých|objektů bylo během několika hodin odstraněno.
{8825}{8861}Žádné kamery! Vodserte se vodsud!
{8863}{8961}Jedna šachta na Marsu je|uzavřena, ale ministr Vilos Cohaagen
{8963}{9013}slíbil, že v případě dalších nepokojů|budou použity speciální jednotky,
{9015}{9107}pokud to bude nutné k zajištění|produkce v plném rozsahu.
{9109}{9191}Ani se nedivím, že máš noční můry.|Pořád sleduješ zprávy.
{9294}{9349}- Lori.|- Dougu?
{9350}{9431}- Uděláme to.|- Uděláme co?
{9433}{9467}Přestěhujeme se na Mars.
{9493}{9580}Lásko, copak musíš zkazit i takové nádherné ráno?
{9615}{9649}Zkus o tom přemýšlet.
{9706}{9787}Miláčku, tohle už jsme si probrali|miliónkrát. Ty bys to nenáviděl na Marsu.
{9789}{9857}Je to tam suché, ošklivé a nudné.
{9882}{9981}Opravdu. A každou chvíli tam|může vypuknout nějaká revoluce.
{9983}{10049}Cohaagen říká,|že je to jen pár extremistů.
{10059}{10093}A ty mu věříš?
{10237}{10292}Dobře. Zapomeneme na to.
{10360}{10469}Absolutně ne. Mars byl kolonizován|Severním blokem a stálo to hromadu peněz.
{10471}{10560}Celý náš válečný průmysl je závislý na turbiniu.
{10561}{10608}A je naivní si myslet,|že se všeho vzdáme
{10609}{10650}jen proto, že skupina líných mutantů si myslí,
{10651}{10679}- že je tato planeta jejich.|- Dougu?
{10680}{10705}Pane Cohaagene!
{10712}{10783}- Co kdybychom si někam vyjeli?|- Mohl byste mi říct, jestli
{10785}{10855}- Lori, uhni. Prosím tě.|- jste zavřeli Pyramidové Doly kvůli nálezu
{10857}{10903}mimozemského artefaktu?
{10905}{10977}- Je mnoho lepších míst než Mars.|- Lori.
{10978}{11049}A co Saturn?|Nechtěl bys na Saturn?
{11050}{11146}Kéž bysme našli nějaké takové výtvory.|Našemu turistickému ruchu by to nesmírně pomohlo.
{11148}{11209}Všichni říkají, že je tam krásně.
{11211}{11300}Pravdou je, že tyto zprávy|rozšiřuje pan Kuato a jeho terroristé
{11302}{11335}aby podrývali autoritu vlády.
{11336}{11450}Mohli bychom se vydat na jeden z těch dlouhých|vesmírných letů, na kterých se nemusí nic dělat.
{11451}{11531}- Našli jste už Kuata?|- Ani ješte nevíme jak vůbec vypadá.
{11533}{11584}- Co říkáš?|- To byly zprávy.
{11585}{11632}- Následuje předpověď počasí.|- Jdu pozdě, Lori.
{11633}{11671}Ale nejdříve tohle.
{11706}{11776}- Pátá hra světové série...|- Zlato.
{11778}{11815}- živě z Tokia.|- Dougu?
{11816}{11875}Tokijští Samurajové se dostali na čtvrté|místo výhrou nad Toronto Nujey
{11876}{11975}Já vím, že je to těžké žít v jiném|městě, ale můžeme to zkusit, dobře?
{12021}{12141}Lori, copak tomu nerozumíš? Cítím, že|jsem byl stvořen pro něco jiného.
{12162}{12257}Chci něco se svým životem udělat.|Chci být někdo.
{12258}{12306}Ale ty jsi někdo.
{12308}{12359}Muž, kterýho miluju.
{12472}{12504}Ahoj.
{12570}{12600}Tak hezký den!
{13070}{13134}Nyní vstupujete do bezpečnostní zóny.
{13136}{13225}V této oblasti nejsou povoleny žádné zbraně.
{13260}{13315}Nyní vstupujete do bezpečnostní zóny.
{13330}{13405}V této oblasti nejsou povoleny žádné zbraně.
{13490}{13545}Rádi byste si zalyžovali v Antarktidě,
{13570}{13610}ale jste zavaleni prací?
{13623}{13700}Sníte o dovolené na dně oceánu,
{13722}{13768}ale máte hluboko do kapsy?
{13789}{13870}Toužili jste vždy slézt hory na Marsu,
{13915}{13959}ale překročili byste limit?
{13991}{14037}Pak přijďte do Recall Incorporated,
{14038}{14112}kde si můžete koupit vzpomínky|na svou ideální dovolenou
{14114}{14184}levněji, bezpečněji a lépe,|než by dopadla skutečná dovolená.
{14195}{14245}Nenechte svůj život proběhnout kolem vás.
{14247}{14333}Zavolejte Recall|pro věčné vzpomínky.
........