{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1439}{1533}Pane Georgi, pomoc!
{1534}{1567}- Prosím vás, pomozte nám!|- Je mi líto.
{1577}{1629}Vrať se, ty prase!
{2068}{2147}My tady chcípneme!|- Zmlkni sakra!
{2202}{2291}Svlíkni si to.|- Tak si to svlíkni ty.
{2645}{2794}Zkusím to hodit nahoru a vyšplháme|po tom nahoru.
{2804}{2862}Kurva!
{4385}{4456}S E V E R A N C E
{5280}{5376}Jsem George Cinders,|a jsem presidentem Palisade Defence.
{5400}{5496}Naše firma směřuje ke svobodě...
{5497}{5543}...a k zastavení teroru.
{5544}{5640}{Y:i}Tvrdě pracujeme, abychom zaopatřili|vládě nejnovější technologie.
{5641}{5711}Poznámka: pogratulovat Georgeovi|za krásné vystoupení.
{5712}{5807}Anebo ne - "krásné"...|Napiš - "fantastické".
{5831}{5927}{Y:i}Po 75 let vybavujeme nejmocnější státy
{5928}{5950}{Y:i}nejnovější výzbrojí.
{5951}{5998}{Y:i}Když uvidíte tento symbol,
{5999}{6094}{Y:i}tak jste určitě v dobrých rukou...
{6095}{6191}{Y:i}Máme pobočky v New Yorku, Londýně, Tokiu...
{6192}{6263}{Y:i}na celém světě.
{6366}{6400}BALKÁNSKÉ KOČKY
{6414}{6474}{Y:i}- Objednávka potvrzena -
{6480}{6503}- No tak, kotě...
{6514}{6614}- Co to děláš?|- Objednávám si dárek k narozeninám.
{6615}{6687}Skupino, prosím, abyste tolik nemluvili.
{6688}{6788}Copak jenom mi záleží na|naší marketingové strategii?
{6789}{6812}Mi taky...
{6813}{6887}A naše mina CRM114?
{6889}{6989}Proti-pěchotní...|Časopis "Armáda" říká, že to je:
{6990}{7063}"To nejlepší pro zabíjení ze zálohy."
{7064}{7164}Zbraně, kterým je možno důvěřovat.|Spolehlivé proti-pěchotní miny...
{7189}{7289}To je důvěra. To je spolehlivost!
{7290}{7313}To je "Palisade".
{7314}{7414}Jednotka našich věrných vojáků|se vydává do Východní Evropy,
{7439}{7539}aby šířila pověst "Palisády".
{7541}{7563}Mám radost jako nikdy...
{7565}{7664}Richarde, proč jsou|všichni v tom filmu bílí?
{7666}{7764}- Nejsou všichni bílí.|- Blondýni a blondýnky.
{7789}{7889}- Shoda okolností. Nic víc.|- Kdyby byli všichni černí, to by byla taky náhoda?
{7989}{8038}Co ti nesedí?
{8039}{8139}Udělali jste rasistickou nahrávku.
{8140}{8163}Richarde...
{8164}{8252}No prosím... Vidíš to?
{8253}{8289}A to je kdo. Albín?
{8290}{8390}{Y:i}A toto je P-40, verze 5.0.
{8440}{8489}Velmi citlivé...
{8490}{8539}Harrisi, to není k smíchu.
{8540}{8614}Svoboda, demokracie, spravedlnost.
{8615}{8715}S "Palisade Defense"|vyhrajeme válku s terorismem.
{8716}{8814}- No aby ne.|- Děkuji, Harrisi.
{9440}{9539}To je nějaký zkrat...
{9540}{9641}- Protipožární jednotka vyráží...|- Sedni si. - Funkcionář si sedá.
{9642}{9691}Já vím, vím...
{9695}{9770}Žádné kouření!
{10541}{10565}Hej Billy, co se děje?
{10566}{10666}- George má být v bufetu.|- Dobře. A výbava na paintball?
{10691}{10791}Je ve hnědém batohu.
{11066}{11166}Dám ti 50 $, jestli přestaneš jíst.
{11241}{11340}Kupil jsem nějaké hřiby|od hlídače u cesty.
{11341}{11441}Zaplatil jsem mu 20 euro|a podívej, co mi dal...
{11491}{11591}- Vypadají hnusně.|- Protože jsou to kouzelné houby.
{11592}{11680}Možná je nasbíral u cesty a prodal ti je...
{11681}{11767}Jsou opravdové.|Je to vidět podle nožiček...
{11817}{11890}Až je sníš, tak se zblázníš.
{11891}{11991}Myslím, že jsem takové už jedl.|Bylo mi po nich dobře.
{11992}{12040}A když se pleteš?
{12041}{12141}Tak budu někde na zastávce|krmit Plechového panáčka...
{12216}{12304}- Co se děje?|- Není ti nic?
{12305}{12366}- V pořádku, Jill?|- Ano.
{12367}{12467}- Cesta je zatarasená...|- Potřebuje někdo první pomoc?
{12468}{12542}Mi by se hodilo tak 20 minut...
{12592}{12692}Můžeme jet tudy...
{12767}{12867}To nechápu.|Vždyť je to dobrá cesta...
{12966}{13067}Ty dvě cesty|se potom zase spojují.
{13317}{13417}Vždyť je to jenom objížďka!
{13592}{13693}Nandej mu to, Richarde!
{13694}{13792}Dobrá. Tak už dost...
{13793}{13893}Nebudu tolerovat|takové neprofesionální jednání.
{13894}{13917}Slyšíte mě?!
{13918}{14017}Jsi najatý jako řidič,|tak pojedeš, kámo...
{14018}{14092}Je to jasné?
{14267}{14393}Jsi fakt, fakt skvělý vedoucí, Dicku.|Světová třída...
{14493}{14593}Na mapě to vypadá blízko,|ale všechno záleží na měřítku...
{14618}{14718}- Jaké je měřítko?|- Není to tady uvedeno.
{14719}{14818}Jeden coul je většinou jedna míle...
{14819}{14842}Ne.
{14843}{14943}- Můžeme to předpokládat...|- Můžeme...
{14944}{14967}ale raději nebudeme.
{14968}{15068}Na mapě byl vždycky coul míle.|Chceš říct, že se nevyznám v mapě?
{15069}{15117}Určitě se vyznáš...
{15118}{15217}...ale coul může být 2 anebo taky 10 mil.
{15218}{15293}Přišel jsem se rozloučit.|Vracím se do hotelu...
{15294}{15368}- V žádném případě.|- Tak mi ukaž, kde je středisko.
{15369}{15443}Středisko je asi míli tamtím směrem.
{15444}{15467}Počkej, ty mě neposloucháš.
{15468}{15567}- Nikam nepůjdu.|- Nehádejte se.
{15568}{15668}- Je to náš seznamovací víkend.|- A Richard z toho udělal pěší výlet.
{15769}{15869}Zastav ten autobus!
{15870}{15919}Stůj!
........