{485}{545}www.titulky.com
{565}{667}Cestující, kteří přestupují z kyvadlové lodě|Asimov na dálkové lety,...
{670}{780}...se přepraví raketoplánem 1 A|do doku 7.
{782}{867}- Komandére Sinclaire!|Rád vás zase vidím.
{869}{919}- Já vás také. Už je to nějaká doba.
{922}{987}Tohle je poručík Susan lvanovová.
{990}{1060}Susan, to je Dr. Stephen Franklin,|náš nový vrchní lékař.
{1062}{1130}- Sledovala jsem vaši práci už na Zemi.
{1132}{1195}Jsme rádi, že vás tu máme.|- Díky.
{1197}{1280}- Na stanici 10 jsem potkal Dr. Kyla.|Pozdravuje vás.
{1282}{1357}- Těší se na práci u prezidenta.|Dostal velkou příležitost.
{1360}{1452}- S tolika mimozemšťany migrujícími na Zemi,|potřebujeme lidi jako je on.
{1455}{1522}Takže, kdy můžu začít?
{1525}{1582}- Kdykoliv budete chtít.
{1585}{1657}- Sinclair.|- Nestabilita v prostoru skokové brány.
{1660}{1737}- Myslím, že to budete chtít prověřit.|- Už jsem na cestě.
{1739}{1857}Můžete doktora doprovodit?|Já za vámi přijdu později.
{1860}{2095}- Je tu vždy tak rušno?|- Ano, nám to tak vyhovuje.
{2110}{2197}- Tak, co máte?|- Bránou prochází neidentifikovaná loď.
{2200}{2292}Frekvence, obrysy, pohon,|neshoduje se s ničím, co známe.
{2295}{2467}- Za jak dlouho se dostane skrz?|- Právě teď.
{2750}{2820}Má šílenou dráhu.|Je zcela neovládaná.
{2822}{3017}Je na kolizní kurzu,|směřuje přímo na nás!
{3127}{3207}Bylo to na úsvitu Třetího Věku lidstva...
{3210}{3285}...10 let po válce mezi Zemí a Minbari.
{3287}{3365}Projekt Babylon byl uskutečněním dávného snu.
{3367}{3450}Jeho cílem bylo zabránit další válce|vytvořením místa...
{3452}{3547}...kde by lidé a mimozemšťané|mohli společně a v míru urovnat své neshody.
{3550}{3622}Je to vzdálené útočiště|domov daleko od domova...
{3625}{3740}...pro diplomaty, podvodníky,|podnikatele i poutníky.
{3742}{3847}Lidé a mimozemšťané,|uzavřeni v 2,500,000 tun...
{3850}{3972}...rotujícího kovu,|osamoceného v temnotě prázdného prostoru.
{3975}{4027}Může to být nebezpečné místo.
{4029}{4105}Ale je to naše poslední,|nejlepší naděje na mír.
{4107}{4197}Toto je příběh poslední ze stanic Babylon.
{4200}{4255}Píše se rok 2258.
{4257}{4402}Místo se nazývá BABYLON 5.
{5254}{5351}--= L O V E C D U Š Í =--
{5419}{5452}- Jsem na místě, komandére.
{5454}{5499}- Nějaká odpověď?|- Ne, žádná.
{5502}{5629}Zkusím ji zachytit. Pokud|se mi to nepodaří, zničte ji dřív, než narazí.
{5632}{5709}- Proč ji nezničíme hned?|- Protokol pro První Kontakt.
{5712}{5767}Pouze pokud jde o bezprostřední nebezpečí.
{5769}{5874}Pokud je to nová technologie,|nová rasa, chci tu loď nepoškozenou.
{5877}{6027}- A tohle není bezprostřední nebezpečí?|No to se podívejme. Aktivujte obrannou síť.
{6029}{6219}- Obranná síť aktivována.|- Sleduji přilétající loď.
{6272}{6414}- Jedna minuta a 30 sekund do nárazu.
{6417}{6557}- Koordinuji dráhy pro zachycení.
{6879}{6957}- Jedna minuta do nárazu.|- Přibližuji se.
{6959}{6987}Dvacet stop.
{6989}{7047}Deset... pět.
{7049}{7152}Aktivuji drapák.
{7182}{7252}- Drapák se nezachytil.|- 40 sekund!
{7254}{7357}- Aktivuji drapák.
{7417}{7477}- Nemám ho.|- 10 sekund.
{7479}{7567}- Pokud ho teď nezachytím, zničte ji.|- Rozumím.
{7569}{7724}Připravte se,|čekejte na můj povel k palbě!
{7854}{7902}Mám ji.
{7904}{7947}Mířím k příletovému molu.
{7949}{8029}Řekněte Dr. Franklinovi,|aby si připravil ošetřovnu.
{8032}{8164}Pokud pilot ještě žije,|může mít svého prvního pacienta.
{8279}{8319}- Komandére?|- Delenn.
{8322}{8437}- Je pilot naživu?|- Dostali jsme ho do Izolace právě včas.
{8439}{8509}Jeho loď byla pěkne domlácená.|Trosky kam se podíváte.
{8512}{8612}- Někdo ho napadl?|- Ještě jeden zásah, a praskla by jako vejce.
{8614}{8697}- Z poškození nelze určit,|zda to byli piráti nebo něco jiného.
{8699}{8779}Analyzovali jsme atmosféru|v jeho lodi pro Izolaci, to je vše.
{8782}{8859}Nemáme představu, kdo to je|nebo odkud pochází.
{8862}{8929}- Znám mnoho forem života, komandére.
{8932}{9002}Snad vám můžu pomoci ho identifikovat.
{9004}{9142}- Uvítáme každou pomoc.
{9144}{9232}- Krevní tlak stoupá.|Dýchání se zrychlilo o 12%.
{9234}{9284}- To je dobré, ne?
{9287}{9379}- Pro člověka, ano.|V tomto případě, možná dobré...
{9382}{9472}...nebo hyperventiluje|a jeho srdce exploduje.
{9474}{9544}- Na hloupu otázku,|hloupá odpověď.
{9547}{9577}- Jak se má?
{9579}{9699}- Doktor říká, že je to tak 50/50.|Na vašem místě bych zůstal na této straně skla.
{9702}{9784}- Už jste prozkoumali jeho loď?|- Ještě ne.
{9787}{9952}Nechci se dovnitř propalovat laserem,|dokud nevím, co je uvnitř.
{9954}{9992}- Shak Tot!
{9994}{10072}Shak Tot!|- Co to má znamenat?
{10074}{10137}- Ne! Co to děláte?
{10139}{10214}Co je to s vámi?
{10217}{10304}- Zabijte ho. Musíte ho zabít,|komandére!
{10307}{10399}Naložte ho zpátky do lodě a pošlete pryč,|vystřelte ho do slunce!
{10402}{10474}Ale musíte ho zabít! Rychle!
{10477}{10557}- To nedává žádný smysl.|Proč ho máme zabít?
{10559}{10607}- Vy nevíte?
{10609}{10694}Vy nevíte, co je ten tvor zač?
{10697}{10767}Je to Shak Tot.
{10769}{10837}Lovec Duší.
{10839}{10907}Dostaňte ho z této stanice, komandére.
{10909}{10957}Hned!
{10959}{11042}Než bude příliš pozdě.
{11044}{11084}Dřív než...
{11087}{11182}někdo zemře.
{11319}{11457}- Omlouvám se za své chování,|komandére.
{11459}{11524}Víte,...
{11527}{11599}...vy ta stvoření neznáte|tak jako já.
{11602}{11677}- Tak mě poučte.
{11679}{11769}Delenn, znám vás|téměř dva roky.
{11772}{11849}Ale nikdy před tím jsem vás neviděl|chovat se tak agresivně.
{11852}{11899}- Výcvik.
{11902}{12009}Už od dětství se Minbaři|učí ostražitosti...
{12012}{12132}...nebo v noci přijde Lovec Duší|a ukradne jim duši.
{12134}{12184}Jsou nesmrtelní.
{12187}{12272}Nikdo neví, co jsou zač|nebo odkud pocházejí,...
{12274}{12324}ale oni dokáží vycítit smrt.
{12327}{12422}Jsou přitahování smrtí, jako je hmyz|přitahován ke světlu.
{12424}{12479}- Proč? Co z toho mají?
{12482}{12559}- Předmět do své sbírky.
{12562}{12669}Mají schopnost ukrást vám duši|v okamžiku smrti.
{12672}{12759}Jsou to zloději.|Ukradnou vám vaše skryté myšlenky,...
{12762}{12879}...vyrvou z vás to,|co je věčné. Ne každou duši.
{12882}{12987}Pouze takové které považují|za dostatečně cenné.
{12989}{13132}Vždy měli zájem o Minbari|z vybraných tříd.
{13134}{13197}Musíte mi věřit, komandére.
{13199}{13327}Dokud zde bude Lovec Duší,|všichni jsou v hrozném nebezpečí.
{13329}{13404}Pošlete ho pryč,...
{13407}{13519}dokud ještě můžete.
{13829}{13899}- Hostere, jak se máte?|Dobře, přistupte blíž.
{13902}{13952}Jdeme na to. Sázejte.
{13954}{14039}Jedna červená kulička, tři šálky.|Najděte malou červenou kuličku.
{14041}{14089}Všimněte si, že tady není.
{14091}{14184}Zamícháme. Kdepak se zastavila,|nikdo neví. Zkuste to uhodnout.
{14187}{14284}Ukaž kde je! Vyhraj!|Zdvojnásob svoje peníze!
{14287}{14387}Je mi strašně líto.
{14414}{14514}Sázejte. Jdeme na to.|Jedna kulička. Tři šálky. Pamatujete?
{14516}{14762}A už se točí a točí dokola.|Kde skončí, nikdo neví.
{14764}{14847}- Právě jsem se vrátil ze sektoru mimozemšťanů.|Je to divné.
{14849}{14952}Je tam jak po vymření.|Jako by se schovávali.
{14954}{15069}Jsou tam uzavření jako v hrobce.|Ozvu se později.
{15071}{15191}- Zajímavé. Asi dvanáct lodí|chce okamžitě opustit stanici.
{15194}{15259}Některé neměly odletět ještě týdny.
{15261}{15311}Všechno jsou to mimozemšťané.
{15314}{15399}- Určitě se doslechli|o našem příteli.
{15401}{15489}- Tak, dáme se do toho.|Pamatujte si, kulička je tady.
{15491}{15531}Vaše sázky.
{15534}{15654}Všimněte si že tady není.|Dobře, položte peníze. Jdeme na to.
{15656}{15859}A dokolečka dokola.|Kde skončí, nikdo neví.
{15861}{15986}Je mi líto, synu. Prohrál jsi...
{15989}{16049}- Ale tady taky není!|Hej, zastavte ho!
{16051}{16144}Vrať se!
{16564}{16656}- Slyšíte mě?
{16659}{16716}Rozumíte mi?
{16719}{16909}Tady Medlab Jedna.|Potřebuji překladatelský tým, ihned.
{16924}{16971}- Ne!
{16974}{17096}Byl jsem na vašem světě.
{17226}{17324}Cítíte to?
{17329}{17409}- Cítit co?
{17646}{17694}- Hluboký.
{17696}{17741}Rychlý.
{17744}{17806}Tlumený.
{17809}{17886}Vyděšený.
{18394}{18469}Už to přichází.
{18646}{18806}Už to přichází.
{18811}{18879}- Co se děje?|- Pobodání nožem. Pachatele máme.
{18881}{18931}- Oběť?|- Na cestě do Medlabu.
{18934}{19074}- Hned tam budu.|- Rozumím.
{19111}{19156}- Rychlý záblesk.
{19159}{19216}Tmavá modř bolesti.
{19219}{19336}- Potřebuji 20 kubíků myceotoxinu!|- Vážné poškození srdce! Přerušená arterie!
{19339}{19376}- Vypálit laserem!
{19379}{19411}- Mdlý.
{19414}{19449}Tlumený.
{19451}{19521}Zpomalující se.
{19524}{19561}- Ztrácím ho!
{19564}{19606}- Už se to blíží.
{19609}{19644}Za tvými zády.
{19646}{19681}Přichází to.
{19684}{19751}Přeměna.
{19754}{19806}Stín.
{19809}{19886}Dlouhé vydechnutí duše.
{19889}{19976}Vidíte to, léčiteli?|Vidíte to?
{19979}{20056}- Vypněte někdo ten reproduktor!
{20059}{20199}Dobře, aktivuji celotělní|stimulaci. Připravit. Teď!
{20201}{20269}Znovu!
{20299}{20366}- Rovná čára!
{20369}{20434}- Je pryč.
{20469}{20571}- Zapnout reproduktor.
{20574}{20626}- Je pryč.
{20629}{20739}Odešel.
{20741}{20806}Odešel.
{20841}{20951}Kdyby jste to jen mohl vidět.
{20981}{21091}Kdyby jste to jen viděl.
{21349}{21496}- Opět vás žádám, aby|jste se identifikoval. Kdo jste?
{21499}{21681}Odkud jste?|Co se stalo vaší lodi?
{21684}{21779}Záznamy Medlabu ukazují,|že k pobodání došlo v 11:02:13.
{21781}{22016}Podla vašich reakcí je zřejmé,|že jste věděl, že umírá. Jak?
{22019}{22101}Přišel jste sem pro jeho duši?
{22104}{22206}Nedivte se, už jste o vás slyšeli.|Ještě jsem nepotkal Lovce Duší.
{22209}{22391}Nevím, jestli tomu mám věřit|nebo ne.
{22394}{22504}- Nemyslím, že bude spolupracovat.|- To mu nevyčítám.
{22506}{22581}Kdo bych chtěl přiznat, že je zloděj...
{22584}{22631}zloděj duší?
{22634}{22699}- My nejsme zloději!
{22701}{22764}Jsme ochránci!
{22766}{22884}- Věděl jsem, že se ozvete.|- Děláme to pro větší dobro!
{22886}{22999}- Minbari si to zřejmě nemyslí.|- Minbari, bledí a bezkrevní.
{23001}{23071}Podívejte se jim do očí.|Jsou to jen zrcadla.
{23074}{23141}Nekonečnost odlesků.
{23144}{23234}Nedovolí nám,|aby jsme jim pomohli, ne.
{23236}{23329}- Co přesně znamená Lovec Duší?
{23331}{23466}- Zeptej se Komandéra Minbarů, příteli.
{23469}{23546}Jsme přitahování tím okamžikem.
{23549}{23696}Okamžikem kapitulace, okamžikem|ztráty mezi zoufalstvím a extází.
{23699}{23786}Když tělo selže|a nechá vše, co zbývá za sebou...
{23789}{23881}duši, mi zachováváme.
{23884}{23939}Ne všechny.
{23941}{24026}Pouze ty výjimečné.
{24029}{24126}Vůdce, myslitele, básníky...
{24129}{24204}snílky, osvícené výstředníky.
{24206}{24276}- A co děláte s těmi dušemi...
{24279}{24324}poté, co je zachráníte?
{24326}{24404}- Uchováváme je.
{24406}{24461}Uctíváme je.
{24464}{24539}Mluvíme k nim. Nasloucháme.
{24541}{24616}Učíme se.
{24666}{24706}- To je nesmysl.
{24709}{24784}To je zjevná pověra.|To nelze udělat.
{24786}{24904}Možná můžete zakódovat osobnost|do matrice a vytvořit kopii mysli,...
{24906}{24986}...ale představa|odebrání něčí duše?
{24989}{25078}- Směšné, ano.|Tak mě nechte jít.
{25081}{25116}- Ještě ne.
{25118}{25238}- Co je mezi vámi a Minbari?|- Minbari....
{25241}{25281}Žárliví.
{25283}{25351}Sobečtí. Uzavření.
{25353}{25418}Zachránili jsme jich jen pár.
{25421}{25458}Velmi vzácní.
{25461}{25546}Nejvzácnější ze všech,|jejich vůdce Dukhat, umírající.
{25548}{25601}Vaše vina. Vaše válka.
{25603}{25723}Vrchol Minbarské evoluce.|Přišli jsme, já, ostatní.
{25726}{25846}Vytvořili hradbu ze svých těl,|aby nás zastavili.
{25848}{25916}On zemřel.
{25918}{25981}A jeho sny.
{25983}{26048}Jeho myšlenky.
{26051}{26116}Vše čím byl.
{26118}{26206}Vše čím mohl být.
{26208}{26261}Odešlo.
{26263}{26331}Promrhané.
{26333}{26406}Žárlivost.
{26413}{26478}Odešlo.
{26488}{26551}Odešlo.
{26553}{26661}- Může odejít bez dýchacího přístroje?|- Těžko říci.
{26663}{26743}Jeho plíce podle všeho|mohou zpracovávat kyslík.
{26746}{26798}- Pak budete potřebovat stráž.
{26801}{26896}Pošlu sem do hodiny|někoho z bezpečnosti.
{26898}{27031}Já osobně nevěřím,|že dokážete to, co říkáte.
{27033}{27101}Ale vaše přítomnost|rozvrací tuto stanici...
{27103}{27156}a vyvolává napětí mezi mimozemšťany.
{27158}{27243}Mimozemšťané vás považijí|za nebezpečí.
{27246}{27318}Nemám žádný důvod zpochybňovat|jejich úsudek.
{27321}{27421}Zůstanete v izolaci,|dokud nebudete schopen cestovat.
{27423}{27518}Jakmile se tak stane,|chci, aby jste opustil tuto stanici.
{27521}{27613}Nějaké otázky?
{27658}{27773}Je jen váš, doktore.
{27878}{27966}Skončil jsem pitvu zavražděného.|Můžeme ho pohřbít.
{27968}{28023}- Už se přihlásila nejbližší rodina?
{28026}{28201}- Ano, nemohou si dovolit|poslat tělo domů. Prosím.
{28203}{28443}- Raketoplán 5, můžete pokračovat.|- Potvrzuji, Babylone.
{28466}{28511}- Z hvězd jsme přišli...
{28513}{28611}...a k hvězdám se vracíme,|od teď až do konce času.
{28613}{28748}Odevzdáváme tělo hlubinám.
{29041}{29081}Co je, doktore?
{29083}{29158}- Všechno je takové krátké, nemyslíte?
{29161}{29281}Typická délka lidského života|je témeř 100 let.
{29283}{29366}Ale je to sotva vteřina|ve srovnání s tím, co je tam venku.
{29368}{29468}Celkem by to ušlo, kdyby netrvalo|tak dlouho zorientovat se v životě.
{29471}{29553}Sotva se zdá, že tomu začínáte rozumět,...
{29556}{29598}je po všem.
{29601}{29651}- Na tom nezáleží.
{29653}{29733}I kdyby jsme žili 200 let,|stále by jsme byli lidmi.
{29736}{29798}Dělali by jsme stále ty samé chyby.
{29801}{29866}- Jste pesimistka.
{29868}{29916}- Já jsem Ruska, doktore.
{29918}{30043}My těmhle věcem rozumíme.
{30381}{30493}- Co chcete, Minbarko?
{30495}{30601}- Lovci duší nikdy necestují|bez své sbírky.
{30603}{30651}Kde je ta vaše?
{30653}{30693}- V bezpečí.
{30695}{30786}Moje děti jsou v bezpečí.
{30788}{30888}Mluvíme spolu o mnoha věcech.
{30891}{31026}Je jich mnoho, jsou moudré a vzácné.
{31028}{31101}Nejlepší duše.
{31103}{31206}- Jsou mezi nimi Minbari?
{31208}{31261}Chci, aby vám bylo jasné:
{31263}{31336}Dříve než odletíte,|prohledám vaši loď...
{31338}{31408}...vytrhnu každý panel,|vytrhám každou podlahu!
{31411}{31523}Budu ji rozebírat, dokud nenajdu|duše, které jste nám ukradl!
{31526}{31586}- A co uděláte pak?
{31588}{31626}- Osvobodím je.
{31628}{31701}Vypustím je.|- Takže je zabijete.
{31703}{31768}- Připojí se k duším našich lidí.
{31770}{31916}Splynou jedna s druhou, dokud se nezrodí|v nové generaci Minbarů.
{31918}{32023}Odstraňte tyto duše,|a celek bude strádat.
{32026}{32061}Slábneme.
{32063}{32191}Každá generace je méně než předešlá.|- Kuriozní lež!
{32193}{32276}Pěkná fantazie.
{32278}{32366}Duše umírá s tělem,...
{32368}{32506}pokud ji nezachováme.
{32545}{32648}Pomůžeme vám,...
{32651}{32758}ať chete nebo nechcete!
{32761}{32836}Já vás znám.
{32838}{32921}Byla jste tam, když umíral|vaš vůdce, Dukhat.
{32923}{33001}- Nedovolili jsme vám vzít to,|na co nemáte právo!
{33003}{33091}- Zabránila jste mi zachránit ho.
{33093}{33188}Tehdy se začalo všechno kazit.
{33191}{33251}Ztracené duše...
{33253}{33363}jedna za druhou, a další.
{33366}{33431}Hlasy utichly!
{33433}{33488}Selhal jsem,...
{33491}{33566}protože jste mě zastavila.
{33568}{33621}Selhal.
{33623}{33716}Počátek vzoru.
{33718}{33778}Pamatuji si,
{33781}{33908}říkali vám Satai Delenn|z Šedého Koncilu.
{33911}{34021}Zajímavé.
{34023}{34093}Co tu dělá jeden z vůdců Minbarů...
{34096}{34238}jako velvyslanec?
{34568}{34616}- Poplach! Izolace Jedna!
{34618}{34696}Poplach!
{35643}{35765}- Buďte v klidu, děti moje.
{35818}{35935}Teď už vím, co nás přivedlo|na toto místo.
{35938}{36088}Konečně vím, pro koho jsem přišel.
{36150}{36240}- Jak je strážnému?|- Utrpěl lehký otřes mozku.
{36243}{36323}- Kde je Lovec?|- Moji chlapci ho hledají.
{36325}{36373}Víme, že byl na své lodi.
{36375}{36485}Našli jsme skříňku, která tam nebyla|při první prohlídce. Dobře ji ukryl.
{36488}{36585}- Bylo něco uvnitř?|- Cokoliv tam bylo, má to on.
{36588}{36675}- Předpokládám, že zamíří|do Sekce Mimozemšťanů.
{36678}{36755}Jinde by přitahoval příliš pozornosti.|- Souhlasím.
{36758}{36805}Stále nemůžu pochopit, proč utekl.
{36808}{36895}I kdyby byla jeho loď provozuschopná,|odletět nemůže.
{36898}{36948}Všude máme bezpečnostní jednotky.
{36950}{37015}Je sám. O co mu jde?
{37018}{37090}- Delenn říkala, že tihle lovci|jsou přitahováni smrtí.
{37093}{37178}Jsou přitahování|k důležitým lidem, kteří mají zemřít.
{37180}{37428}- Pokud je to ten důvod, pak vše,|co musíme udělat, je zjistit, kdo má zemřít.
{37430}{37495}- Otevřít!
{37653}{37698}Vy jste N'grath?|- Ano.
{37700}{37758}Prodávám.
{37760}{37833}Poskytuji. Vyřizuji.
{37835}{37885}- Víš, co jsem?
{37888}{37998}- Ano. Chceš nakupovat?
{38000}{38035}- Ano.
{38038}{38150}Chci plány tohoto místa.
{38153}{38218}Všechny tajné cesty...
{38220}{38360}...kouty, potrubí, úkryty,|únikové cesty...
{38363}{38398}cesty dovnitř...
{38400}{38465}a cesty ven.
{38468}{38510}- Obtížné.
{38513}{38598}Vyžaduje bezpečnostní úroveň pět.
{38600}{38643}Jen pozemšťané.
{38645}{38688}Velmi drahé.
{38690}{38750}Máš na to?
{38753}{38805}- Musím.
{38808}{38873}Mám poslání.
{38875}{38990}Duše bude ztracená, pokud nebudu jednat.
{38993}{39098}To nemohu dovolit.
{39140}{39225}- Potvrzuji Epsilon 3,|můžete pokračovat k bráně.
{39228}{39290}Kolik lodí ještě čeká?|- Tři.
{39293}{39360}Moment.|Nějaká loď prochází bránou.
{39363}{39420}- Potvrzuji. Vstup za pět vteřin.
{39423}{39613}- V rozpisu nic není.|- Neříkejte to mě, ale jim.
{39875}{39970}- Dva Lovci Duší.|Ohlásil snad někdo konferenci?
{39973}{40023}No dobře, spojte mě.
{40025}{40125}Tady komandér Sinclair|z Babylonu 5. Identifikujte se.
{40128}{40183}- Vy víte, kdo a co jsem.
{40185}{40223}Musím okamžitě přistát.
{40225}{40295}Někdo brzy zemře.
{40298}{40420}- Pokud vám nevyhovíme?|- Pak zemře více než jeden.
{40423}{40505}- Uvolníme vám cestu.|Pošleme vám údaje pro navigaci.
{40508}{40618}Za kým jste přiletěl?|- Potřebuji mluvit s vámi, komandére...
{40620}{40780}...a rychle,|než bude příliš pozdě.
{41160}{41215}- Nemyslím, že by jste se měli setkat.
{41218}{41305}Nelíbí se mi to,|ani trochu se mi to nezamlouvá.
{41308}{41355}Znělo to jako hrozba.
{41358}{41450}- Nejsem si jistý. Jeho hlas|zněl zvláštně. Nervózně.
{41453}{41555}- Jen ať je nervózní. Počkejte tady.|Ať to s ním vyřídí moji lidé.
{41558}{41620}- Je mi líto.|- Nemám rád, když začnete být hrdinský.
{41623}{41820}Zasahuje to do mé práce.|Musím si přece zasloužit výplatu.
{42000}{42083}- Vy jste komandér?
{42085}{42165}- Ano.|- Přišel jsem vás varovat.
{42168}{42275}Jeden z mých bratrů je zde, že?|- To je pravda. Proč?
{42278}{42345}Řekl jste, že mě chcete varovat.|- Před ním.
{42348}{42395}Obávám se, že je psychicky narušený.
{42398}{42443}Hluboce, hluboce narušený!
{42445}{42538}Jeho přítomnost vystavuje tuto|stanici velkému nebezpečí.
{42540}{42600}Někdo zemře, komandére...
{42603}{42705}a bude to jeho dílo.
{42708}{42815}- V naději, že můžeme s jejich lidmi|navázat obchodní vztahy...
{42818}{42883}Dále.
{42893}{42993}- Při první příležitosti...|- Přišel jsem pro vás, Satai Delenn,...
{42995}{43103}abych zachránil vaši duši.
{43118}{43200}Za každou cenu.
{43220}{43318}- Měl za úkol zachovat|duši vůdce Minbarů a dalších.
{43320}{43423}Pokaždé mu v tom zabránili|nebo dorazil příliš pozdě...
{43425}{43523}...a duše byly ztraceny,|náš řád byl zahanben.
{43525}{43575}On byl vždy křehký.
{43578}{43670}Začal být posedlý strachem ze ztráty duší.
{43673}{43753}Řekl, že našel řešení, a zmizel.
{43755}{43795}- Jeké řešení?
{43798}{43855}- Nečekat na smrt.
{43858}{43965}Nezvládl ten strach, riziko, že|dorazí pozdě.
{43968}{44070}Když najde někoho hodného|zachování, nečeká, neriskuje.
{44073}{44195}Zabije ho, aby zachoval jeho duši.
{44198}{44253}Náš řád to nepodporuje.
{44255}{44373}Dorazili jsme na desítky světů příliš|pozdě, a ostatní za to zaplatili.
{44375}{44505}Před dvěma dny jsme ho téměř chytili,|ale unikl nám, s poškozenou lodí....
{44508}{44535}- Garibaldi, poslouchám!
{44538}{44633}- Jackson Zelená 2. Přišel jsem|a našel omráčeného Hensona.
{44635}{44808}- Zelená 2, velvyslanecké křídlo.|- Delenn.
{44833}{44885}- Vy a ostatní...
{44888}{44933}jste mi v tom zabránili.
{44935}{45017}Zostudili mě před mými bratry.
{45020}{45115}Nedokázal jsem zachovat vašeho vůdce.
{45117}{45165}Jeho moudrost...
{45167}{45275}vědomosti, jsou ztracené.
{45277}{45332}Promrhané.
{45335}{45410}Selhal jsem.
{45417}{45505}Musí být rovnováha.
{45507}{45555}Vaše duše...
{45557}{45627}jednoho z Šedého Koncilu...
{45630}{45760}odčiní mé selhání.
{45892}{45960}Dám vám velký dar:
{45962}{46022}Věčný život...
{46025}{46102}zde.
{46105}{46162}Budu opatrný.
{46165}{46330}Ani neucítíte,|když vaše tělo zemře.
{46767}{46837}- Ne! Ne!
{46877}{46955}Nechte mě jít!
{47007}{47085}Nechte mě jít!
{47115}{47195}- Nezneklidňujte svoji duši!
{47197}{47367}Mohl bych ji prostě vzít. Můžu|vyrvat vaši duši z těla!
{47370}{47455}Ale to poškozuje duši.
{47457}{47517}Poklidná smrt.
{47520}{47610}Čistý přenos.
{47612}{47730}Nepřeji vám žádné trápení.
{47732}{47892}Podívejte, jde to tudy, artérií.
{47922}{47977}A vaše srdce bije...
{47980}{48105}slabě, rychle, tlumeně...
{48117}{48260}tudy bude vytlačovat krev pryč.
{48262}{48335}A pak poteče pomaleji...
{48337}{48400}a pomaleji...
{48402}{48465}až přestane téct.
{48467}{48555}Budete mít pocit, jako když padáte.
{48557}{48625}Ničeho se nebojte.
{48627}{48755}Budu zde, abych vás zachytil.
{48900}{48927}- Je pryč.
{48930}{49015}- Říkal jsem vám, je příliš pozdě.|Ale on tentokrát neunikne.
{49017}{49120}Až zemře, tak ho přivedeme.|- Tady nikdo nezemře.
{49122}{49185}- Je mi líto. Je to nevyhnutelné.|Lovec Duší se nikdy nemýlí.
{49187}{49295}- Tady. Řekl jste, že můžete cítit smrt.|Jste přitahováni smrtí.
{49297}{49385}Tady. Ukažte mi!
{49415}{49537}- Ten okamžik přichází.|Pohybuje se, volá, tiše zpívá.
{49540}{49647}Rychle, tady! Tady!
{49717}{49872}- Už je blízko.|Přichází, přechod.
{49937}{49965}- Máte něco?|- Ne.
{49967}{50047}- Prohledejte ubikace.|Vy prohledejte dolní sekci.
{50050}{50255}- Vy tuto úroveň. Já půjdu odshora.|- Jdeme na to.
{50540}{50597}- Už to bude.
{50600}{50722}Dost na letmý pohled do vaší duše.
{50725}{50815}Vy jste to plánovala?
{50817}{50910}Vy by jste to udělala?
{50912}{50992}Neuvěřitelné.
{51229}{51302}- Delenn?
{51312}{51402}- Ne, znovu už ne!
{51417}{51495}Už ne!
{51929}{52020}Nechte nás o samotě!
{52727}{52875}Proč za ni bojujete?|Copak to nechápete? Ona je Satai!
{52877}{52990}Ona je Satai! Viděl jsem její duši!
{52992}{53145}Využívají vás!|Využívají vás!
{53532}{53615}Co to děláte? Vy....
{53617}{53717}Vy nevíte, co děláte.
{53720}{53847}Moje děti!|Poslouchejte. Poslouchejte.
{53879}{53992}Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit.
{53997}{54137}Poslouchejte, poslouchejte mě!|Poslouchejte mě!
{54140}{54222}Moje děti!
{54525}{54595}Ne! Ne!
{55224}{55279}- Delenn?
{55282}{55352}Delenn.
{55542}{55629}- Komandére.|- Jak se jí daří?
{55632}{55774}- Lépe. Má tuhý kořínek.|neuvěřitelně tuhý, opravdu.
{55777}{55844}Člověka by taková ztráta|krve zabila.
{55847}{55897}To vysvětluje, proč tak dobře bojovali.
{55899}{56034}Ani rozsáhlá zranění nebo|ztráta krve je nezastavila.
{56037}{56164}Slyšel jsem, že jste něco viděl.
{56167}{56227}- Ano.
{56264}{56289}Něco.
{56292}{56362}- A nemohl by jste být|více konkrétní?
{56364}{56429}- Nejsem si jistý.
{56432}{56522}Nevím, jsetli si vůbec někdy budu jistý.
{56524}{56642}- Pořád tomu nevěřím. A na vašem místě|bych byl opatrný, komandére.
{56644}{56869}Takové řeči vám mohou zajistit|velmi dlouhou dovolenou.
{57012}{57164}- Věděla jsem, že přijdete.|- Měla by jste odpočívat.
{57167}{57282}- Nezmýlili jsme se ve vás.
{57287}{57417}- Kdo se nezmýlil?|- Oni....
{57449}{57502}- Delenn?
{57504}{57574}- Ne, ne, to je vpořádku.|Ona jen spí.
{57577}{57664}Cokoliv vám chtěla říct,|musí počkat, až se vzbudí.
{57667}{57917}- Hm. Vsadím se o půlroční plat,|že tu větu nedokončí.
{58102}{58174}Počítač.
{58177}{58287}Hledání klíčového slova, Minbarský jazyk...
{58289}{58364}Hledané slovo....
{58367}{58452}Jak to bylo?
{58507}{58562}Satai.
{58564}{58662}- Jeden odkaz. Satai: Ctihodný.
{58664}{58814}Titul užívaný pro vládnoucí skupinu|známou jako Šedý Koncil.
{58817}{58909}- Proč by člen vlády|vykonával funkci velvyslance?
{58912}{58979}To mi nedává smysl.
{58982}{59102}- Nevím. Přejete si|další analýzu?
{59104}{59189}- Ne, teď ne.
{59209}{59292}To může počkat.
{59307}{59412}Času máme dost.
{59719}{59797}Delenn ztratila hodně krve.
{59799}{59877}Dr. Franklin si myslí, že to|má pod kontrolou.
{59879}{59977}- Ano. Pokud by tomu tak nebylo,|cítil bych to.
{59979}{60064}- Mám zprávu pro vás|a vaše bratry.
{60066}{60134}Pro Lovce Duší je vstup|na Babylon 5 zakázán.
{60137}{60229}Děláte, co považujete za nejlepší,|ale zde to nemohu dovolit.
{60232}{60354}- Chápu. Jsme málo kdy vítáni.|To je náš osud.
{60357}{60454}Sbohem, komandére.
{60457}{60557}Pokud se mohu zeptat, co se stalo|se sbírkou mého bratra?
{60559}{60634}- Život je plný záhad.
{60637}{60759}Považujte to za jednu z nich.



































































































........