{1}{1}25.000
{2150}{2250}GREENOVI|PRÁVNÍ KONZULTANTI
{2425}{2525}Stanovili datum slyšení|pro Barmance.
{2600}{2700}- Kam jdeš?|- Měli by mít kopii.
{2700}{2800}Jsi blázen. Lije tam.
{2800}{2900}Já vím.
{3100}{3200}Yankee Hank Green|Advokát práv vězňů
{3525}{3625}Nevím, kde začít.|Stejně vás to asi nezajímá.
{3650}{3700}Neměly bychom tu být.
{3700}{3800}Jsme z Ohia.|Z městečka jménem Upland.
{3800}{3875}Jsem Alice Maranová.|Má kamarádka je Darlene Davisová.
{3875}{3950}S tou Havají nevím.
{3950}{4050}Je to tam jako spousta turistů|na rodinné dovolené.
{4050}{4150}Známe se od dětství, koulely jsme se|na sousedově trávníku.
{4150}{4225}Moje máma to tak říkávala.
{4225}{4275}Jdi blíž k sestře.
{4275}{4350}Podle učitelů jsem byla zlobivá|a Darlene ta hodná.
{4350}{4450}Bylo nám to jedno.|Věděly jsme, jaké jsme byly.
{4475}{4525}Byly jsme vždy jen my dvě.
{4525}{4625}Dougu,|můžeš mě vyfotit s Alicí?
{4625}{4675}Darlene šla na vysokou.
{4675}{4750}Rozhodly jsme se|pro pořádný společný výlet.
{4750}{4825}Oslavit smutek.
{4825}{4925}Pak už jsme poprvé|v našem životě neměly být spolu.
{5000}{5075}Takže to muselo být skvělé.
{5075}{5150}Nezapomenutelné.
{5150}{5250}Havaj zněla jako nic moc.|Spíš zábava pro naše rodiče.
{5250}{5325}Chtěla jsem, aby to bylo něco.
{5325}{5425}Ne, že by na mě někdy zapomněla.
{5475}{5575}Pak někdo navrhnul Thajsko.|A bylo to.
{5600}{5700}Zvláštní, jak maličkost může|zapříčinit velké věci.
{5700}{5800}Ferg nám říkal, že jeho bratr byl|v létě v Bangkoku za 500 dolarů.
{5825}{5875}Thajsko prý znamená svobodu.
{5875}{5975}Země pojmenovaná přesně potom,|co jsme hledaly.
{6000}{6075}- Já myslela, že chceš jet.|- Chci. To táta.
{6075}{6175}- Ty se ho tak bojíš.|- Už měl řeči kvůli privátu.
{6200}{6300}Teď do toho Bangkok.
{6325}{6425}- Co jsi ty řekla tátovi?|- Že jedeš ty, a on řekl fajn.
{6450}{6500}Jemu je to stejně jedno,
{6500}{6575}jen když mám svoji|vzrušující kariéru.
{6575}{6650}Prostě to tátovi neříkej.
{6650}{6725}Ať si myslí, že jsme na Havaji.
{6725}{6825}Je to jen 11 dní.|Jak by to zjistil?
{6925}{7025}Darlene trápila ta lež|prvních devět hodin letu.
{7050}{7150}Po 24 hodinách jí to|už únavou bylo jedno.
{7400}{7475}Najít hotel trvalo věčnost.
{7475}{7550}Legrační, jak mi dřív|připadala věčnost.
{7550}{7600}To je ono?
{7600}{7700}- Nevypadá moc hvězdičkově.|- Co chceš za 6 dolarů?
{7700}{7800}Mnohokrát děkujeme.
{8050}{8150}Děkuju.
{8150}{8250}Děkuju.
{8925}{8975}- Co je to?|- Bože!
{8975}{9075}Obrovský šváb!
{9950}{10025}Thajci mají takovou úctu|ke svému monarchovi,
{10025}{10100}že až do období Ramy III,|jenž změnil zákon,
{10100}{10200}nikdo nemohl|vyslovit jeho jméno.
{10575}{10650}Koupit a pak pustit zvířata
{10650}{10700}je též považováno|za chvályhodné.
{10700}{10800}Spousta prodavačů v Bangkoku|proto prodává ptáky.
{11100}{11200}- Bože, už mám dost toho vedra.|- Přesně.
{11200}{11300}Mám chuť skočit do tý řeky.|Myslíš, že splašky jsou tak hrozný?
{11325}{11425}Pijí, koupou se a vypouštějí|odpad do jedné řeky.
{11475}{11575}Dej mi toho průvodce.
{11600}{11675}Plavky sis, doufám, vzala.
{11675}{11775}- Ale tady se koupat nebudu.|- Pojď.
{12000}{12100}- Co když nás chytí?|- Chovej se, jako by ti to tu patřilo.
{12325}{12400}Vítej v první třídě.
{12400}{12475}Něco k jídlu nebo pití?
{12475}{12550}- Dvakrát tamhleto, prosím.|- Jaké číslo pokoje?
{12550}{12650}- Zaplatíme hotově.|- 414.
{12700}{12800}No tak. Jim je to jedno.
{13275}{13350}Krém.
{13350}{13450}Díky.
{13500}{13550}To jsem já.
{13550}{13625}Budu jako ona.
{13625}{13675}Jsem její rozvodový právník.
{13675}{13775}- Chci oba domy a služku.|- Tu musíš mít.
{13775}{13875}- Obě děvčata zbožňují Helgu.|- Ať zaplatí.
{13875}{13900}Jasně.
{13900}{13925}Přesně.
{13925}{13975}Řekla jste pokoj 414?
{13975}{14075}414?|Ten muž má pokoj 414.
{14075}{14150}Já myslela...|Vlastně 416. Omlouvám se.
{14150}{14225}- Bydlíte tu?|- Tamhle máme pokoj.
{14225}{14275}Jak se jmenujete?
{14275}{14375}To se ale nepatří.|Máme pokoj...
{14400}{14500}Bože, je přímo tamhle.
{14550}{14625}- Jak se jmenujete?|- Pokoj 333.
{14625}{14700}Bože, nemůžu vás dvě nikam vzít.
{14700}{14800}Promiň, kámo. V těch číslech|je trochu zmatek.
{14825}{14925}- A je to.|- Děkuju.
{14925}{15025}Musím běžet.|Už jste se poučily?
{15175}{15250}Promiň.
{15250}{15350}- Oplatíme ti to.|- To je v pořádku.
{15350}{15450}- Můžeme ti koupit drink?|- Aspoň nějak to oplatíme.
{15475}{15500}Dobře.
{15500}{15600}Vezmu to na účet toho pitomce z 333,|co nechal klíč na toaletě.
{15625}{15725}Jdeme.
{15775}{15875}Ale on říkal,|že je to ze dřeva.
........