{1}{1}23.976
{3885}{3977}Dívá se na mě každý den... Mary Jane Watson
{4010}{4083}Kdyby jen věděla, co jsem k ní cítil....
{4083}{4131}ale nemůže to vědět.
{4131}{4202}Jednou sem se rozhodl žít život zodpovědnosti,
{4202}{4275}život, kterého nemůže být součásti.
{4275}{4346}Kdo sem? Sem Spiderman, sem vyvolený pro určité povinnosti.
{4371}{4442}A sem Peter Parker, a také mám práci.
{4442}{4515}Parkere!... Parkere!
{4516}{4588}STŮJ! Stůj!
{4588}{4660}Parkere, zase pozdě človeče, vždy pozdě.
{4660}{4732}Promiňte pane Azizi, vyskytlo se... zpoždění
{4732}{4804}Zpoždění? Další zpoždění? Vždycky je u tebe nějaké zpoždění, pojď
{4804}{4876}před 21minutami byla přijata objednávka, Hamilton B. Smith...
{4895}{4996}...8 extra velkých zapečených pizz, za 8 minut|nesplním moji 29 minutovou garanci.
{5020}{5151}Potom, ne jen, že nedostanu za tyto pizzy zaplacené,|ale ztratím zákazníka.
{5164}{5236}Podívej, jsi moje jediná šance, musíš to stihnout.
{5236}{5319}Petere, seš dobrej chlap, jen se na tebe nedá spolehnout...
{5343}{5399}...toto je tvoje poslední šance.
{5400}{5475}Musíš se dostat přes 44 bloků za 7 a půl minuty...
{5475}{5547}...jinak má tvoje prdel padáka.
{5547}{5610}Běěěěěěěž!
{6148}{6198}Seš blbej?!
{6720}{6791}Ukradnul tomu chlapíkovi pizzy!
{7389}{7485}- Hej, žádné hraní na ulici.|- Ano pane Spidermane.
{7488}{7524}Mějte se!
{7536}{7606}Jdeš Spidey (zkratka Spider-man)!
{8853}{8910}Čas na pizzu:)
{9004}{9113}Pozdě, nezaplatím za ně...
{9547}{9619}Joeova 29 minutová garance je slib, chlape
{9619}{9690}vím, že pro tebe, Parkere, slib nic neznamená...
{9690}{9803}- ...ale pro mě je to důležité.|- Pro mě je to taky důležité pane Azizi.
{9803}{9858}- Máš padáka, běž.|- Prosím, potřebuju tuhle práci.
{9858}{9930}- Máš padáka!|- Dejte mi další šanci.
{10146}{10170}Máš padáka!
{10170}{10242}- Parkere, haló, máš padáka...|- Proč?
{10242}{10338}- Psi, co chytají talíře, holubi v parku a starci hrající šachy??|- Fax!
{10338}{10362}Teď ne!
{10362}{10434}Myslel sem, že by Buggle mohl pro změnu|ukázat jinou tvář New Yorku...
{10436}{10509}Máme 6 minut do uzávěrky Jonahu,|potřebujeme stranu jedna...
{10509}{10580}Neplatím tě za citlivého umělce,|platím ti proto...
{10580}{10604}Stále ne...
{10604}{10675}Platím ti proto, že z nějakého důvodu ti ten|psychopat Spiderman pózuje.
{10675}{10748}Spiderman mi už nedovolí ho fotit,|obrátili jste proti němu celé město.
{10748}{10793}A na to sem hrdý, a teď...
{10793}{10865}...vem si svoje krásné milé portfolio z mýho stolu,|ať z něho nepadnu do diabetického bezvědomí.
{10889}{10961}- Šéfe, na lince je vaše žena, prý se jí líbil odkaz.|- Díky za dobré zprávy.
{10961}{11057}Pane Jamessone, prosím, nemůžete použít aspoň jednu|z těchto fotek, velmi potřebuju peníze.
{11081}{11105}- Pani Brantová!|- Ano.
{11105}{11177}- Přineste mi housle.|- 5 minut do uzávěrky Jonahu!
{11177}{11249}Najděte obrázek zhnilého kuřete.
{11249}{11297}...titulek:|"Otrava potravin straší hladové město!"
{11297}{11345}- Je nějaký druh jídla jedovatý?|- Mám trochu obavy, že ano.
{11345}{11417}Tak dobře, pane Jamessone.
{11441}{11513}Na hovno. Robbie, to je tvůj titulek.|"Maskovaný postrach terorizuje město."
{11537}{11585}- Říkal sem ti, není to postrach!|- A já sem ti říkal...
{11585}{11633}Postarám se o to...
{11633}{11680}- Dám ti 150|- 300
{11680}{11728}To je nehorázné... stalo se!
{11728}{11800}Dej to té holce, děkuju, měj se...
{11800}{11872}- Ahoj|- Ahoj, Pete
{11944}{12016}Nemyslím, že to pokryje půjčku,|co sem ti dalal před pár týdny...
{12040}{12112}- Jasně.|- Je mi líto...
{12112}{12184}Hej, hlavu vzhůru, dobře?
{12517}{12567}Dávej pozor, tupče!
{12804}{12877}- Dr. Connorsi, pardon.|- Kam jdete Parkere?
{12900}{12973}- Na vaši přednášku...|- Moje přednáška? Vždyť už skončila...
{12973}{13044}- Vidíte mě, stojím tady?|- Promiňte...
{13069}{13140}- Snažím se, chci tam být.|- Tak tam buď.
{13188}{13304}Podívej se na sebe, Petere,|tvoje známky se pořádně zhoršili...
{13309}{13420}chodíš pozdě na přednášky,|stále se zdáš vyčerpaný...
{13455}{13582}- Tvoje práce o Fúzi ještě není hotová.|- Vím to, plánuju ji napsat podle Dr. Otta Octaviusa
{13582}{13699}Plánovat na této Univerzitě není podstatné.
{13742}{13843}Octavius je můj přítel, radši se věnuj svým výzkumům, Parkere.
{13862}{13934}Dokonči to, nebo tě nechám propadnout...
{14435}{14508}Překvapení!
{14508}{14556}No, řekni něco.
{14556}{14582}Co oslavujeme?
{14582}{14652}Ale Petře, vždyť máš narozeniny...
{14652}{14723}Vzpomínáš si nebo ne?
{14723}{14819}Žije v jiné realitě, že jo Pete?
{14824}{14866}- Ahoj M. J.(Marry Jane)|- Ahoj.
{14866}{14914}- Ahoj kámo.|- Ahoj.
{14914}{14962}Dávno sme se neviděli...
{14962}{15035}Tak jaká je tvoje hra?|Četl sem skvělou recenzi.
{15035}{15106}- Je celkem fajn, je dobrá.|- Je skvělá!
{15106}{15154}Harry mi poslal růže.
{15154}{15227}Tak jak si se měl kámo?|Neodpovídal si mi na telefonáty.
{15250}{15323}- Byl sem zaneprázdněný...|- Focením Spidermana?
{15346}{15394}Jak se mu daří v poslední době?
{15394}{15442}Čím míň ho vidět, tím líp...
{15442}{15515}teď, jdeme všichni do druhé místnosti|a něco sníme.
{15538}{15586}Jdem za ostatními.
{15586}{15659}- No, jak se daří Oscorpu?|- Oh, skvěle.
{15659}{15754}Sem vedoucím zvláštních projektů, chystáme|převrat v oblasti fúze.
{15754}{15778}To je skvělé Harry!
{15778}{15884}- Tvůj otec by byl pyšný, ať odpočívá v pokoji.|- Díky.
{15898}{15969}Vlastně podporuju jednoho z tvých idolů Pete,|Otta Octaviuse.
{15991}{16039}- Píšu o něm práci.|- Chtěl bys ho vidět?
{16039}{16111}- Seznámil bys mě?|- Jasně.
........