{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1137}{1250}Začátek tohoto příběhu|je velmi choulostivá doba.
{1252}{1377}Píše se rok 10 191.
{1379}{1497}Známému vesmíru vládne|pádišáh imperátor Shaddam IV.
{1498}{1578}můj otec.
{1580}{1668}Nejvzácnější látkou vesmíru|v této době...
{1670}{1735}je koření, melanž.
{1737}{1824}Koření prodlužuje život.
{1825}{1930}Koření|rozšiřuje vědomí.
{1931}{2044}Koření je nezbytné|pro cestování vesmírem.
{2045}{2105}Kosmická Gilda|a její navigátoři
{2106}{2211}kteří za více než 4 tisíce let|používání koření zmutovali
{2212}{2276}používají oranžový kořenný plyn
{2278}{2382}jenž jim dává|schopnost zvlňovat prostor.
{2384}{2484}To jest, cestovat do kterékoli|části vesmíru...
{2486}{2539}bez pohybu.
{2541}{2587}Ó, ano.
{2589}{2643}Zapomněla jsem vám říci.
{2645}{2779}Koření se vyskytuje jen na jediné planetě|v celém vesmíru.
{2781}{2914}Na pusté, vyprahlé planetě|s rozlehlými pouštěmi.
{2916}{3052}V skrytu skal v těchto pouštích žijí lidé|známí jako fremeni
{3055}{3122}u kterých existuje|staré proroctví...
{3124}{3185}že přijde muž
{3187}{3235}prorok
{3237}{3330}který je dovede|k opravdové svobodě.
{3332}{3417}Ta planeta se nazývá Arrakis
{3419}{3534}také známá jako Duna.
{3607}{3677}D U N A
{3746}{3821}Asistent režie
{3846}{3938}Speciální mechanické efekty
{3971}{4043}Výroba monster
{4091}{4166}Speciální kamerové efekty
{4216}{4263}Ostatní speciální vizuální efekty
{4311}{4376}Hudba
{4411}{4481}Námět proroctví
{4526}{4618}Střih
{4645}{4715}Kostýmy
{4763}{4810}Scéna
{4835}{4910}Kamera
{4985}{5050}Podle románu|Franka Herberta
{5100}{5170}Scénář
{5205}{5300}Produkce
{5370}{5463}Režie
{5493}{5560}Titulky|Vladimír Pleva
{5599}{5682}Tajná interní zpráva Gildy
{5684}{5759}Naši pozornost upoutaly|čtyři planety...
{5760}{5864}v souvislosti se spiknutím,|které by mohlo ohrozit produkci koření.
{5865}{5964}Planeta Arrakis,|zdroj koření.
{5965}{6065}Planeta Caladan,|domov rodu Atreidů.
{6067}{6172}Planeta Giedi Prima,|domov rodu Harkonnenů.
{6173}{6294}Planeta Kaitain,|domov imperátora známého vesmíru.
{6331}{6413}Pošlete navigátora Gildy|třetího stupně na Kaitain...
{6415}{6486}s žádostí o podrobnosti|od imperátora.
{6488}{6548}Koření musí proudit.
{7672}{7754}- Otče.|- Irulán, musíš odejít.
{8258}{8304}Navigátor Gildy třetího stupně
{8307}{8356}zde bude za pár minut.
{8358}{8403}Cítili jsme jeho přítomnost.
{8405}{8458}Budu chtít telepatii|při jeho návštěvě...
{8460}{8510}a hlášení až skončíme.
{8512}{8606}Já jsem Vaše mluvčí pravdy,|můj pane.
{8608}{8653}Je tady, můj pane.
{9311}{9412}Benegesseritská čarodějka musí odejít.
{9414}{9487}Nechte nás o samotě.
{9489}{9558}Ano, můj pane.
{9801}{9847}Jsme sami.
{10915}{11038}- Právě jsme zvlnili vesmír z Ix.|- Ano?
{11088}{11134}Jaká byla cesta?
{11137}{11262}Mnoho strojů na Ix.|Nových strojů.
{11263}{11335}Ó? Ano.
{11337}{11463}Lepší než ty na Richesu.
{11465}{11603}Je do Vás vidět.|Vidím mnoho věcí.
{11605}{11712}Vidím plány v plánech jiných plánů.
{11712}{11799}Vidím dva velkorody
{11802}{11928}rod Atreidů a rod Harkonnenů,|svářené.
{11930}{12046}- Vidím, že za tím stojíte Vy.|- Ano.
{12048}{12139}Musíte se nám svěřit.
{12141}{12218}Rod Atreidů buduje tajnou armádu...
{12219}{12267}s použitím nám neznámé techniky.
{12268}{12338}Techniky, která využívá zvuk.
{12340}{12408}Vévoda se stává|v landsraadu stále populárnější.
{12409}{12461}Mohl by mne ohrozit.
{12463}{12556}Nařídil jsem rodu Atreidů,|aby obsadil Arrakis a obstarával těžbu koření.
{12558}{12626}Nahradí tak své nepřátele,|Harkonneny.
{12627}{12735}Rod Atreidů neodmítne, protože si myslí,|že získá ohromnou moc.
{12737}{12783}A pak, v určenou dobu
{12785}{12863}se baron Harkonnen|vrátí na Arrakis...
{12864}{12926}a tiše zaútočí|na rod Atreidů.
{12928}{13044}Slíbil jsem baronovi pět legií|mých obávaných jednotek sardaukarů.
{13047}{13156}Takže Harkonnenové|Vás zbaví rodu Atreidů.
{13157}{13197}Ano!
{13199}{13269}Ještě jedna věc.
{13270}{13325}Teď to přijde.
{13328}{13409}Tušíme menší problém...
{13410}{13475}v rodu Atreidů.
{13478}{13586}Paul. Paul Atreides.
{13589}{13674}Máte samozřejmě na mysli|vévodu Leta Atreida, jeho otce.
{13675}{13765}Mám na mysli Paula Atreida.
{13766}{13825}Chceme ho mrtvého.
{13872}{13998}Nic jsem neřekl.|Nebyl jsem tady.
........