1
00:00:00,000 --> 00:00:01,752
23,976 f/s (CZECH)
the.dead.zone.s03e11-med

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,228
Měl jsem skvělý život,
dokud jsem na šest let
neupadl do komatu.

3
00:00:05,337 --> 00:00:10,296
Když jsem se vzbudil,
našel jsem svou snoubenku...
provdanou za jiného muže.

4
00:00:10,409 --> 00:00:15,283
Můj syn neví, kdo jsem.
Všechno se změnilo...

5
00:00:15,370 --> 00:00:16,860
...včetně mě.

6
00:00:16,895 --> 00:00:22,012
Jeden dotek a můžu vidět věci...
Věci, které se staly,
věci, které se stanou...

7
00:00:22,046 --> 00:00:24,189
Měli byste vidět, co vidím já...

8
00:00:24,928 --> 00:00:28,247
- "Archilochus colubris."
- Říkal si něco?

9
00:00:28,287 --> 00:00:30,545
"Archilochus colubris."

10
00:00:31,560 --> 00:00:35,328
Je spíš známý,
jako kolibřík červenokrký.

11
00:00:37,145 --> 00:00:39,443
Věděli jste, že...

12
00:00:39,497 --> 00:00:43,798
ze všech 320 druhů na světě,

13
00:00:44,159 --> 00:00:47,018
je to jediný, který žije
na severovýchodě USA?

14
00:00:47,606 --> 00:00:49,169
Nedělej si srandu.

15
00:00:49,210 --> 00:00:52,162
Tvůj biologický otec
pořád učí biologii.

16
00:00:52,202 --> 00:00:54,580
- Ví toho dost.
- Ano?

17
00:00:54,620 --> 00:00:58,415
Vsadím se, že neví, co se skrývá
v této vodě, za potvoru.

18
00:00:58,455 --> 00:01:01,087
"Aquaticus Cleaves Millis",

19
00:01:01,114 --> 00:01:05,603
Zdejší verze Loch Nesské
příšery. Pozor, ať jí nechytíš.

20
00:01:05,630 --> 00:01:08,329
Pane Lewisi? Vy tlacháte.

21
00:01:09,865 --> 00:01:13,125
Cože...? Slyšels, co mi řekl?

22
........