1
00:00:00,789 --> 00:00:03,789
Yu Yu Hakusho
-Přízračná akta-

2
00:00:03,008 --> 00:00:06,000
Epizoda druhá
- Koenma vstupuje na scénu -

3
00:00:09,458 --> 00:00:12,120
Hej, můžeš mi znovu říct, kam to vlastně letíme?

4
00:00:12,194 --> 00:00:13,627
Přízračný svět!

5
00:00:13,696 --> 00:00:15,630
Jasně, ale co to má být?

6
00:00:15,698 --> 00:00:16,630
Je to říše, kde lidé existují

7
00:00:16,699 --> 00:00:17,996
mimo svět živých,

8
00:00:18,067 --> 00:00:20,763
včetně osoby, která ti vysvětlí úkol.

9
00:00:20,836 --> 00:00:22,770
A kdo má být ta pitomě tajnůstkářská osoba?

10
00:00:22,838 --> 00:00:24,169
Když mně chce někdo něco říci,

11
00:00:24,240 --> 00:00:25,138
tak má za mnou přijít!

12
00:00:25,207 --> 00:00:27,232
Je to král Yama.

13
00:00:27,309 --> 00:00:29,470
Cože?! Takže teď si zahráváme s aristokraty?

14
00:00:29,545 --> 00:00:32,070
Správně, Yusuke a raději si dej pozor na pusu

15
00:00:32,148 --> 00:00:34,750
a nebuď na něj nezdvořilý, jak máš ve zvyku.

16
00:00:34,750 --> 00:00:35,774
Přivolává blesky

17
00:00:35,851 --> 00:00:38,342
a může tě poslat navždy do zapomnění
kdykoliv se mu zachce!

18
00:00:38,421 --> 00:00:41,549
Tak to moment! O tomhle bychom si měli promluvit!

19
00:00:50,199 --> 00:00:54,693
Páni, vše je tak velké.
Tohle je řeka Styx?

20
00:00:54,770 --> 00:00:56,294
Samozřejmě!

21
00:00:57,606 --> 00:00:59,437
A kousek vpředu je Brána rozhodnutí.

22
00:01:12,888 --> 00:01:14,947
Páni! To jsou vrata!

23
00:01:15,024 --> 00:01:17,322
Tady je Botan. Mám nového příchozího.

24
00:01:20,896 --> 00:01:23,797
Tohle místo vypadá jako obří krk!
Jsi si jistá, že je to bezpečné?
........