1
00:00:00,128 --> 00:00:02,128
Yu Yu Hakusho
-Přízračná akta-

2
00:00:02,761 --> 00:00:04,761
Epizoda čtrnáctá
- Mizerové z hradu Chaosu -

3
00:00:07,772 --> 00:00:10,070
Jenom si prostě nemyslím, že je to příliš ohleduplné.

4
00:00:10,141 --> 00:00:11,301
Dnes je to šest měsíců.

5
00:00:11,376 --> 00:00:14,106
A Yusuke přísahá, že je to něco důležitého.

6
00:00:14,178 --> 00:00:15,702
Vím, ale...

7
00:00:15,780 --> 00:00:17,509
Každých pár týdnů mi zavolá,

8
00:00:17,582 --> 00:00:19,174
takže vím, že je pořád naživu.

9
00:00:19,250 --> 00:00:21,184
Přála bych si, aby mi řekl, co je to za tábor,

10
00:00:21,252 --> 00:00:23,220
ale znáš Yusukeho.

11
00:00:23,287 --> 00:00:25,255
Ehm, Atsuko, jenom tak přemýšlím,

12
00:00:25,323 --> 00:00:28,053
jestli stojí za to na něj čekat.

13
00:00:28,126 --> 00:00:30,287
Ale Keiko, hlavu vzhůru!

14
00:00:30,361 --> 00:00:31,658
Jednu věc jsem se naučila a to,

15
00:00:31,729 --> 00:00:33,822
že se Yusuke vždy vrátí.

16
00:00:35,566 --> 00:00:39,696
To se jí snadno řekne.
Matky mají povinnost se starat.

17
00:00:53,551 --> 00:00:55,178
Dlouho jsme se neviděli, co??

18
00:00:56,854 --> 00:00:58,378
Yu-Yusuke!

19
00:01:00,491 --> 00:01:01,549
Tři čokoládové šejky, prosím.

20
00:01:05,163 --> 00:01:07,688
Tak už se ti ruce ohýbají správným směrem?

21
00:01:07,765 --> 00:01:09,323
Jo, s léčivými schopnostmi od Genkai

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,891
to byla záležitost na jednu noc v posteli!

23
00:01:11,969 --> 00:01:14,335
Dokonce si myslím, že mě posílila!

24
00:01:14,405 --> 00:01:16,669
Můžu si to na tobě vyzkoušet, jestli chceš!

25
........