{0}{0}23.976
{12798}{12919}-Řeknu, že jsme jen šli okolo.|-Neuvěří nám.
{14886}{14939}Nejsi můj typ.
{15100}{15154}Nejsi můj typ.
{15488}{15519}Co se stalo?
{15534}{15594}Měl.|Jen to ještě nevíš.
{25661}{25723}Zabiju tě, Ingrid!
{25734}{25795}Uškrtím tě, ty štětko!
{25827}{25903}Ty proklatá štětko!
{26017}{26097}Hřích je virus.|To hovoří reverende Thomas.
{26101}{26191}A infikuje celou krajinu.
{26213}{26254}Máme na všechno výmluvu.
{26258}{26401}Co je na tom špatné, když si šňupnu koks|protože se chci cítit dobře? Komu to ublíží?
{26405}{26540}No, ublíží to nám. A ublíží to|Ježíšovi. Neboť je to špatné.
{26558}{26618}Nevím jak tyto kecy spolkneš.
{26622}{26774}"On, který věří ve mně, myslel, že byl|mrtvý, ale teď bude žít." Nezapomeň na to, slečno.
{26789}{26820}A jsme tady.
{26824}{26962}Je zázrak, že nejsem mrtvá. Sebrali|mi děti. Byla jsem alkoholička...
{26966}{27065}-...narkomanka, tancovala nahoře bez.|-Ticho, proboha, lidé se dívají.
{27069}{27123}Ah, Astrid, podívej se!
{27138}{27256}Podívej se na to. Skvěle se to hodí|k tvým novým botám.
{27260}{27299}Přemýšlela jsem:
{27304}{27422}"Co je komu do toho, když zavěsím své kozy nějakému|cizincovi na tvář?"
{27426}{27497}Víš co?|Toto bude vypadat na tobě dobře.
{27537}{27620}Astrid, to jsou strašné boty.
{27624}{27682}Hadi nekoušou nad kotníky.
{27686}{27802}Tak to se raději nechej uštknout|hady jak nosit tyhle boty.
{27840}{27962}Musíme jí koupit podprsenku.|Carolee měla první, když měla 9.
{27966}{28079}Nechceš přece aby ti viseli po kolena,|když budeš mít 30. Vyzkoušej si ji.
{28119}{28254}Carolee, bude se to Rayovi líbit?|Podívej na to. Je to také pěkné!
{28280}{28323}Rychle, Astrid, už je tady!
{28327}{28387}Říkala jsem ti, že ho zmeškáš.
{28392}{28482}Astrid. Tenhle je pro tebe.
{28550}{28582}Od koho?
{28586}{28632}Mé mámy.
{28642}{28709}Nemyslím, že ví, kde jsem byla.
{28764}{28841}Drahá Astrid, dostala si mé dopisy?
{28845}{28942}Už je to 6 měsíců.|Proč nepíšeš?
{28946}{29036}Za pár minut zhasnou světla.
{29040}{29131}Můžu slyšet křik žen|ve svých celách.
{29140}{29275}Jsme obě uvězněné, já i ty,|potrestané za naši sílu a nezávislost.
{29279}{29331}Nezapomeň, kdo si.
{29336}{29442}Nejlepší část ze mně je dobře|ukrytá a ty musíš udělat to samé.
{29446}{29535}Pamatuj si všechno, každou|urážku, každou slzu.
{29812}{29857}Co děláš?
{29892}{29951}Píšu dopis mé mámě.
{29977}{30027}Už si nějaký napsala i otci?
{30032}{30085}Nevím kde je.
{30093}{30135}Nikdy jsem ho neviděla.
{30149}{30192}Odešel, když jsem měla 2 roky.
{30196}{30287}-Vykládala ti o něm tvá máma?|-Ne.
{30299}{30405}-No, a nejsi zvědavá?|-Přemýšlím či i on přemýšlí o mně.
{30409}{30524}Pravděpodobně si myslí, že máš stále 2.|Takhle si pamatuju i já svého syna, Seth.
{30528}{30591}-Ty máš syna?|-Ano.
{30595}{30690}-Ahoj Ray.|-Ahoj Patty.
{30789}{30845}Takže ty jdeš na tu Ježíš párty?
{30849}{30927}-Ty nejdeš?|-Studovat bibli? Ne.
{30932}{31045}Podle mně, jestli existuje Bůh, určitě si je|jistý, že nestojím za modlení.
{31072}{31150}To zní jakoby to řekla moje máma.
{31154}{31225}Ona by mě nevzala|na Vánoční slavnost.
{31229}{31317}Nechala mě prosit a plakat před ostatními dětmi.
{31352}{31390}Ahoj Rayi.
{31394}{31440}Leanne, ahoj!
{31444}{31555}Jak se máte, reverende?|Myslím, že mě nemá moc rád.
{31642}{31697}Proč se neoženíš se Starr?
{31701}{31753}Protože já už jsem ženatý.
{31757}{31850}-Astrid, pojď dovnitř. Začínáme.|-Dobře, jdu.
{31874}{31927}Kde je tvá žena?
{31948}{31985}Kdo ví?
{31989}{32079}Neviděl jsem ji ani syna|už víc jak 5 roků.
{32446}{32555}Křtím tě v jménu otce, syna a ducha svatého.
{32560}{32620}Amen.
{32883}{32939}Teď už věříš v Boha?
{32976}{33070}Možná to není až tak|špatná věc v něco věřit.
{33110}{33192}-Lepší je věci poznat.|-Proč?
{33196}{33330}Co máš z toho? Poví ti to|rozdíl mezi správným a špatným?
{33407}{33477}Ona nezabila toho chlapa sama.
{33506}{33584}Věděla jsem, co moje máma dělá, víš?
{33650}{33725}Mohla jsem mu zachránit život,|ale neudělala jsem to.
{34388}{34428}Pojďme.
{34731}{34818}Zabiju tě, Ingrid! Otevři dveře!
{34822}{34905}Myslíš, že je něco cenného na tom harddisku?
{34909}{35036}Možná kolekce esejí,|která vydavatele zruinuje.
{35080}{35150}Ty proklatá štětko!|To mi nemůžeš udělat!
{35154}{35210}Nevíš co ti můžu udělat.
{35252}{35401}Vyplňte registrační kartu.|Musíte vědět číslo vězně.
{35434}{35514}Žádné číslo, žádná návštěva.
{35518}{35564}Ahoj zlato.
{35997}{36059}Astrid Magnussenová?
{36107}{36151}Astrid?
{36164}{36207}Následuj mě.
{36672}{36719}Mámo!
{36840}{36912}Ne, ne, ne, ne.
{36916}{36963}Neplač.
{36967}{37046}My nejsme takové.|My jsme Vikingové. Pamatuješ?
{37196}{37255}Jsi tak krásná.
{37272}{37318}Vězení mi celkem vyhovuje.
{37322}{37368}Není to tady žádná přetvářka.
{37372}{37471}Zabij nebo se nechej zabít,|a každý to takhle bere.
{37504}{37548}Ublížili ti?
........