1
00:00:00,008 --> 00:00:02,008
Yu Yu Hakusho
-Přízračná akta-

2
00:00:02,656 --> 00:00:04,656
Epizoda šestnáctá
- Byakko, bílý tygr -

3
00:00:18,907 --> 00:00:21,205
Kuramo, jak zlá je ta rána?

4
00:00:24,046 --> 00:00:26,674
Dokud můžu chodit, tak to jde.

5
00:00:26,749 --> 00:00:29,183
Přežije to, ale není ve stavu dál bojovat.

6
00:00:29,251 --> 00:00:31,378
To znamená, že zůstávají pouze tři bojovníci

7
00:00:31,453 --> 00:00:33,182
a jeden z nich je k ničemu.

8
00:00:33,255 --> 00:00:37,021
No tak, nebuď na sebe tak tvrdý, skrčku!

9
00:00:37,092 --> 00:00:40,323
Možná šlapu na tenký led, ale myslím, že tím myslel tebe.

10
00:00:40,395 --> 00:00:44,229
Opravdu? Tak potom bych vám měl něco ukázat!

11
00:00:44,299 --> 00:00:46,893
Co sis u všech všudy myslel,
že jsem dělal těch posledních šest měsíců,

12
00:00:46,969 --> 00:00:48,766
zatímco ty jsi trénoval s Genkai?

13
00:00:48,837 --> 00:00:50,998
Abys byl lepší než já? Ani omylem!!

14
00:00:55,711 --> 00:00:58,407
Duchovní meč!

15
00:01:00,783 --> 00:01:03,581
Páni! Kuwabara pěkně zvětšil své schopnosti

16
00:01:03,652 --> 00:01:05,119
a nikdo ho ani nemusel nutit!

17
00:01:06,755 --> 00:01:08,347
Možná bych se měl zbavit té nevymáchané huby

18
00:01:08,423 --> 00:01:10,050
a udělat Přízračného detektiva z něj!

19
00:01:11,493 --> 00:01:12,585
Ale mistře Koenmo!

20
00:01:12,661 --> 00:01:16,597
Oba dobře víme, že Yusuke je velmi zvláštní případ!

21
00:01:16,665 --> 00:01:18,496
Co by udělal váš otec, kdyby zjistil,

22
00:01:18,567 --> 00:01:21,092
že se vzdáváte tak slibného člověka?

23
00:01:21,170 --> 00:01:23,968
Nesedl byste si celá desetiletí!

24
00:01:24,039 --> 00:01:25,336
Ale na druhou stranu.

25
........