{0}{0}23.976
{2}{52}Kdesi v Clevelandu.
{72}{93}Nedávno.
{599}{665}Asi tři týdny před tím...
{3045}{3061}Ďáble.
{3093}{3139}Ale já nic neudělal!|Není to moje vina!
{3141}{3235}Sebrali jste špatnýho chlapa! Nic neudělal!
{3237}{3331}Hej! Hej, vaše, vaše matky byly děvky!
{3333}{3378}Kruci! O co jde?!
{3908}{4000}Co je na tom, do prdele, k smíchu?!
{4004}{4050}Jestli se mi budeš furt smát,|tak tě zabiju.
{4052}{4167}Tobě se nesměju.|Směju se životu, jak žijem.
{4172}{4242}Na našem životě není nic k smíchu, přestaň!
{4244}{4372}Ne, ne, poslouchej mě.|Svěřím ti jedno tajemství.
{4412}{4478}A pak se budeš smát taky.
{4507}{4554}Poslouchej, hňupe!
{4579}{4678}Řeknu ti o něčem, co změní tvůj život.
{4771}{4889}Pamatuješ na ten starý cihlový|dům na Chester-avenue?
{4891}{4961}Na Chester-avenue je|asi milion cihlovejch baraků.
{4963}{5055}Ne!|Starej mlejn, ze žlutých cihel.
{5419}{5440}No a co?
{5514}{5584}Budu na tebe čekat.|Budu na tebe každou noc myslet.
{5586}{5644}Poslouchej, ty idiote.
{5658}{5716}Potřebuji Mullinského.
{5730}{5800}Vrať se do Colinwoodu a najdi člověka,
{5802}{5896}který na sebe vezme vinu|za mojí autonehodu.
{5898}{5948}Zaplatím 15 klacků.
{5949}{6038}15 klacků?|Kde vezmeš 15 klacků?
{6090}{6117}V krabici.
{6162}{6202}V jaké krabici?
{6258}{6308}Co mám pod postelí.
{6354}{6458}Říkals, že se nemůžeme vzít,|protože nemáš prachy.
{6460}{6519}Lhals mi, hajzle. Lhals!
{6521}{6596}Za všechno, čím sem musela|kvůli tomu, že tě miluju, projít...
{6600}{6615}Poslouchej mě.
{6617}{6687}Kdybysme ty prachy utratili,|nemohli bychom se odsud dostat.
{6689}{6713}Nebo chceš abych bručel v báni?
{6715}{6809}Ne. Ne. Chci, abys mi koupil zásnubní prstýnek.
{6811}{6927}Dobře. Poslouchej co ti řeknu.|Dozvěděl sem se tady o super práci.
{6929}{6975}Nikdy jsem neslyšel|o něčem podobném.
{6977}{7047}Jestli to vyjde,|budeme mít tolik peněz,
{7049}{7095}že je do smrti neutratíme.
{7097}{7225}Takže, když seženu Mullinskýho,|tak si mě vezmeš?
{7241}{7268}Oženíš se?
{7289}{7360}Tak dobře! Dobře! Přísahám.
{7385}{7458}Dobře.|Najdu ti Mullinskýho.
{7696}{7707}Kdo?
{7768}{7814}Rosalin, Tohle. Otevři.
{7816}{7876}Tohle to nemá! Nemá to!
{7960}{8030}- Jak to, že mě znáš?|- Přece tu bydlíš.
{8032}{8063}Jo, ale jak ses o tom dozvěděla?
{8065}{8150}Nepoznáváš mě? Jsem|Rosalin, Kosimova přítelkyně.
{8152}{8198}Ježíš. On mě prásknul, co?
{8200}{8280}Poslouchej, zkoušel jsem mu pomoci s útěkem!|Přísahám Boha, zkoušel jsem to!
{8282}{8400}Uklidni se, starouši. Nebonznul tě.|Potřebuje tvojí pomoc.
{8402}{8438}Ale jak mu můžu pomoct?|Jsem tu jak v kleci.
{8440}{8533}Všude tu furt čmuchaj poldové.|Nic nejím.
{8535}{8557}a v noci, navíc, nemůžu usnout.
{8559}{8605}Poslouchej ty, idiote,|poldové tě můžou najít
{8607}{8653}jen přes Kosina, a on tě nikdy nepráskne.
{8655}{8748}Ale musíš mu pomoct. Potřebuje Mullinskýho.
{8750}{8808}Už sem mu Mullinskýho dělal.|Už sem bral jeho průsery na sebe.
{8810}{8845}Oba nás zavřou do báně. Mullinský?
{8847}{8959}Ne. Chce, abys mu našel|jinýho Mullinskýho.
{8991}{9033}Jde o 15 klacků.
{9039}{9061}15 klacků.
{9063}{9167}Odseděl sem za něj celej rok|a dal mi jen pět.
{9169}{9277}Jo, ale ve vězení se dozvěděl|o nějaký práci.
{9279}{9334}Práci? Vo jaký práci?
{9375}{9412}Můžu ti věřit?
{9518}{9599}Říká se, že je to jeho Bellini.
{9686}{9737}Jeho Mullinský má dostat 15 klacků?|Jo.
{9739}{9799}Co proved?|Krádež auta.
{9812}{9908}Kurva, to ne, zapomeň na to.|Ani nápad.
{9910}{9996}O čem to mluvíš? Je to v pohodě, taky sem to dělal.|Špatnej termín?
{9998}{10048}Ne. Nejde o termín,
{10094}{10199}Jde o mou matku.|Umře, když se to dozví.
{10204}{10296}Ale umře šťastná, že máš|15 klacků.
{10310}{10404}Nehrabe ti náhodou? Končím v rozmluvě. Neberu to.
{10406}{10499}Poslouchej, ty nechceš dělat|Mullinskýho za 15 klacků?
{10501}{10571}Co ode mě chceš?|Přece říkám jasně, že nechci.
{10573}{10625}Nemůžu. A vůbec, ať si Kosino v|tom krimu hnije sám.
{10627}{10691}Druhýho takovýho hajzlíka|nenajdeš v celym Collinwoodu.
{10693}{10763}Poslouchej, přísahej, že o tom|nikdy nikomu neřeknes.
{10765}{10807}Cože?|Přísahej!
{10813}{10835}Idioti! Pryč z cesty!
{10837}{10883}Jestli se Kosimo dozví, že sem ti to řekl|tak mě zabije.
{10885}{11003}No dobře, přísahám.|Kosimo chce vybrat velkou kasu.
{11005}{11037}Velkou?|Jo.
{11053}{11111}Jak velkou?|Obrovskou.
{11125}{11267}Obrovskou má Kosimo jen pýchu.|Říká se, že je to jeho Bellini.
{11269}{11387}Bellini. V tý zasraný čtvrti má|každej svýho Belliniho.
{11389}{11434}Hej, Miki.|Co je.
{11437}{11483}Co dělá tvůj Bellini?|Jdi k čertu!
{11485}{11613}Hej, hej! hej, hej.|Ne, Kosimo, Kosimo nežertuje.
{11660}{11735}Řekl mu o tom jeden co dostal doživotí.
{11737}{11836}Tak proto potřebuje najít Mullinskýho.
{11892}{11962}Týpek s doživotím to vykecal?|Jo. To vím.
{11964}{12110}Myslím, že když mu pomůžem ven.|Tak možná část dostanem.
{12228}{12353}O kolik peněz jde?|Kosimo říkal, že o 300 tisíc.
........