{1}{1}23.976|www.titulky.com
{222}{333}Rok 2078.|Těžařská kolonie na planetě Sírius 6B
{397}{522}Posledních 50 let, Nový|Hospodářský Blok společnost N.E.B..
{522}{622}kontrolovala těžbu ve|všech známých soustavách
{622}{674}Před 20 lety, na Síriu 6B..
{674}{782}NEB objevila řešení|energetické krize. Berynium.
{797}{921}Ale těžba berynia uvolňovala|smrtelné dávky radiace a znečištění.
{921}{1006}"Aliance", federace horníků a vědců,..
{1021}{1081}požadovala zastavení těžby.
{1097}{1168}NEB odpověděla vyhlášením války.
{1197}{1297}Tento konflikt zažehnul na|Zemi novou studenou válku..
{1297}{1402}ale boje se zatím|omezily jen na Sírius 6B.
{1422}{1597}NEB atomovými bombami zdecimovala civilní|populaci a zničila tuto nádhernou planetu.
{1597}{1697}Tisíce zemřeli v oblacích|smrtící beryniové radiace.
{1697}{1816}Nyní, v desátém roce války,|přeživší na Síriu 6B..
{1822}{1901}čelí nové nepředstavitelné hrozbě...
{5845}{5876}Sázejte. Pět.
{5970}{6005}OK, tvých pět.
{6221}{6321}Zpátky do vězení To byla|moje poslední cigára.
{6321}{6370}Tahle hra mne sere..
{6520}{6582}Celý tohle místo mne sere.
{7070}{7173}Poručíku, myslím, že|tohle byste měla vidět.
{7646}{7693}Co tady sakra dělá.
{7770}{7879}Řekněte kapitánovi, že|máme akci. Jde sem NEB.
{7970}{8083}Jak se mu povedlo dostat|se až sem? Sundám ho.
{8121}{8139}Je můj.
{8596}{8718}Na co čekáte? Zmáčkněte|to. Něco tu nesedí. Je sám.
{8945}{9004}A tady přijíždí kavalérie.
{10770}{10935}Je jedno kolikrát jsem to viděla,|stejně se mi z toho furt dělá blbě.
{11095}{11190}Ještě že jsou tyhle věci na naší straně.
{11220}{11344}A naše strana je ta dobrá,|že? Přestávám tomu věřit.
{11395}{11497}Vyrobili jsme je. Neměli|jsme jinou možnost.
{11520}{11595}Bez pařátů bychom dávno prohráli.
{11620}{11707}Je tam furt ten NEB? Jo, jeho části.
{11770}{11845}Byl sám? Co tu sakra pohledával?
{11920}{12009}Měl něco v ruce, chtěl nám to ukázat.
{12120}{12215}Hmm.. tak to bychom se měli jít podívat.
{12219}{12255}Chcete jít ven?
{12319}{12419}To je teda fakt skvělej plán..|podle mne to bude nějaká bomba.
{12419}{12504}Zvedni prdel a běž otevřít ty dveře.
{12920}{12987}Zkontrolujte si náramek, pane.
{15743}{15808}KLÍČOVÉ: PRO VELITELE ALIANCE
{16668}{16741}Kdo napsal tuhle sračku? Mozart.
{16793}{16859}"Don Giovanni." Don Giovanni?
{16868}{16920}Co sakra chceš Chucku?
{16943}{17068}Když si přestaneš prohlížet|tu číču, tak ti to povím.
{17068}{17118}Je to portrét sfingy.
{17143}{17268}Patřilo to Agustu Caesarovi, prvním velkému imperátorovi|na světě. Před tím, než šlo všechno do hajzlu.
{17268}{17393}Vysvětli mi jedno, Caesare. Celých šest|měsíců jsme neviděli jediného vojáka z NEB.
{17393}{17493}Proč se teda jeden jejich|maník nechá rozsekat pařáty..
{17493}{17568}.. když se pokouší doručit tohle?
{17694}{17818}Priorita 7. Ty a já.. a bůh..|jestli si nás ještě všímá..
{17818}{17849}To pochybuju.
{18018}{18118}To je nějakej trik? Taky|jsem to nemohl otevřít.
{18118}{18194}To nedělej! Vyděsil jsem tě, co?
{18243}{18260}Ježíši!
{18493}{18593}"Od maršála R. Coopera,|velitelství páté NEB armády..
{18593}{18693}.. pro J. Hendrickssona.|Věc nejvyšší naléhavosti.
{18693}{18774}Žádáme okamžité mírového vyjednávání.
{18793}{18905}Pošlete dva důstojníky.|Zaručujeme volný průchod..
{18917}{18981}Očekávám váš brzký příchod."
{19042}{19125}Mírová jednání To zní pěkně zoufale.
{19142}{19263}Na tohle jsme možná čekali.|Na co jsme měli čekat?
{19293}{19322}Konec války.
{19368}{19493}Možná je to jen další zkurvená|taktika, jak se nám dostat na kobylku.
{19493}{19570}MacDonaldová, jste tam? Ano, pane.
{19668}{19793}Pošlete tuhle zprávu do San|Francisca a žádejte okamžitou odpověď.
{19793}{19898}Po půl roce mlčení nás|NEB nás kontaktovala.
{19918}{19994}Přejí si mírová jednání. Poraďte.
{20042}{20167}Zachytili jsme nouzové vysílání z|obchodního transportu. Žádají o přistání.
{20167}{20241}Jsem 5 milionů mil od cestovních tras.
{20241}{20269}A jaký mají problém?
{20269}{20294}Tak to zjistěte!
{20294}{20392}Zjistěte, co se děje. Nic|neřeknou, tak nepřistanou.
{20392}{20460}Joe, co je podle tebe tohle?
{20567}{20667}Vypadá to jako mapa|předsunutého velitelství.
{20667}{20792}Koukni na detaily. Ukázali nám|úplně všechno. Tak proč ten kurýr?
{20792}{20893}Jejich satelity i|rádio mlčí už dva týdny.
{20918}{20976}Dobře, ale proč jen jednoho|muže? Proč neposlali hlídku?
{20976}{21003}To netuším.
{21342}{21476}Veliteli, přichází tajemník|Green. Děkuji vám, MacDonaldová.
{21742}{21847}Joe, Chucku, mám pro|vás velmi dobré zprávy.
{21867}{21960}Velení Aliance to zatím drží v tajnosti.
{21967}{22088}Společnost NEB nás kontaktovala|s žádostí o příměří.
{22092}{22168}Možná můžeme ukončit tuhle válku.
{22217}{22316}Zásoby berynia byly|nalezeny na Tritonu 4.
{22316}{22450}Při důkladném testování se|neobjevily žádné známky radiace.
{22491}{22580}Jsme krůček od uzavření mírové smlouvy.
{22592}{22746}Také se chystáme obnovit smlouvy|s NEB, kvůli těžbě na Tritonu 4.
{22767}{22856}Tato jednání jsou extrémně choulostivá..
{22867}{22959}a nemůžeme si dovolit je něčím narušit.
{22992}{23054}Promiňte, pane. Spravte to.
{23142}{23272}Bouře radioaktivního prachu|ruší linku. Dejte mi tu věc.
{23292}{23441}I morseovka byla lepší, než tahle posraná|virtuální realita. I kouřové signály byly lepší.
{23442}{23578}Proto není možný žádný kontakt|s velením NEB na Síriu 6B.
{23591}{23741}Jsem si jist, že neuděláte nic,|co by mohlo ohrozit naše šance.
{23867}{23952}Mír, věříš tomu? NEB jsou obchodníci.
{23992}{24091}Teď chtěj těžit na Tritonu|4, mír je v jejich zájmu.
{24092}{24167}Díky bohu za Greena.|Jo, Green je fajn chlap.
{24167}{24220}Zabránil válce na Zemi.
........