{3295}{3355}www.titulky.com
{3375}{3478}BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH
{3615}{3694}Tak jsem stál ve dveřích a viděl jsem
{3699}{3747}světla v cílové zóně
{3753}{3875}a říkal jsem si, že tohle bude|náš cíl tam dole. Pod námi.
{3879}{3943}A
{3946}{4025}najednou se rozsvítila červená.
{4029}{4119}Kluci se hned postavili na seskok.
{4124}{4220}A když začalo letadlo|chytat zásahy v ten moment
{4224}{4325}pilot dal zelenou|a tak jsem vyskočil okamžitě.
{4329}{4450}Jak to začalo bouchat,
{4454}{4598}tak se mi přetrhnul takovej řemínek|od toho chrániče na bradu.
{4602}{4701}A pak jedním z těch otřesů, výbuchů,|jsem ztratil bágl co tak překážel.
{4706}{4842}Jenom z toho šoku otevření|prostě z nohy odletěl.
{4847}{4908}My šli do toho z nebe
{4913}{5065}a dokola všude nepřítel.|To jsme věděli, že bude.
{5069}{5153}No a bylo to holt něco|s čím jsme počítali.
{5158}{5248}Psychologická příprava?
{5252}{5324}Každý z nás|se musel s tím vyrovnat sám.
{5329}{5425}Každý z nás se musel|duševně připravit
{5429}{5499}aby seskočil.
{5503}{5602}Každýmu to takhle vzadu sedělo|a nenechalo v poklidu.
{5606}{5680}víte i přestože jsme trénovali|a dřeli a dřeli,
{5685}{5782}každý ten svůj úkol, co a jak udělat,
{5787}{5929}tak jsme na to pořád mysleli to víte,|přišli jsme o spoustu chlapů tu noc.
{5934}{6076}Ale radši jsme to jako nevnímali.
{6215}{6338}Část druhá|DEN VŠECH DNŮ
{7387}{7438}Smithe!
{7443}{7508}Dej mi vohřát.
{8227}{8295}Lip a Evans to zvládnuli?
{8300}{8419}Ano, pane.|U poručíka Meehana je zařazenej.
{8612}{8692}Poručíku Meehane. Poručíku.
{8697}{8769}Willy potřebuje pomoc.
{8948}{8985}Willy!
{8990}{9068}Willy, no tak! Willy!|Potřebuji pomoc.
{11260}{11323}Připravte se!
{11327}{11382}vztyk!
{11409}{11458}Závěs!
{11505}{11579}Prověřit výstroj!
{11681}{11759}- Nahlásit výsledek, kontroly!|- Deset v pořádku!
{11763}{11812}- Devět v pořádku!|- Osm v pořádku!
{11816}{11855}- Sedm v pořádku!|- Šest v pořádku!
{11860}{11901}- Pět v pořádku!|- Čtyři v pořádku!
{11905}{11952}- Tři v pořádku!|- Dva v pořádku!
{11957}{11989}Jedna v pořádku!
{12846}{12898}Ježíši Kriste!|Honem ven! Honem ven!
{12904}{12986}- Kašlem na světlo, skáčem.|- Ven.
{12990}{13044}Dostal jsem ji.
{13319}{13418}Ježíši. Řekněte Meehanovi,|ať skáčou!
{13688}{13735}Hoříme!
{13738}{13790}Ježíši Kriste!
{14398}{14438}- Ven!|- On neskáče, pane!
{14441}{14510}- Nevšímej si ho!|- Zůstane v letadle!
{14513}{14579}On neskáče.
{14582}{14669}- Vpřed. Je to dobrý.|- Rychle, pane. Ven.
{14672}{14729}Do prdele.
{15050}{15088}Kde je sakra cíl?
{15100}{15213}- Tři minuty maximálně po směru.|- Jdeme dolů, za chvíli nám budou
{15216}{15263}ty blbý padáky nanic.
{15269}{15343}- Zpomal!|- Musíme to dost zvednout!
{15347}{15418}v tomhle fofru nevyskočej.
{15422}{15476}Už jsme tam?
{15500}{15529}Pane bože!
{15535}{15576}Ne, to ne!
{15579}{15615}ZAPNUTO|SVĚTLA PRO SESKOK
{15646}{15701}Skákat!
{16871}{16939}- Blesk.|- Sakra,
{16944}{17005}vojáku, když řeknu heslo
{17009}{17139}- "Blesk", tak vy "bouře".|- Ano, pane. Bouře, pane.
{17218}{17277}Rozepnout.
{17344}{17447}Trenére? Já jsem Hall, pane.|Trénoval jste nás, basket, víte.
{17451}{17510}- Kde máte bágl z nohy?|- Utrhl mi ho výbuch.
{17514}{17604}- Měl jsem tam vysílačku a baterky.|- Mně taky.
{17617}{17691}Přistáli jsme někde tam|u těch stromů.
{17728}{17783}Dobře.
{17805}{17860}No tak jdem.
{18010}{18065}Do hajzlu!
{18592}{18655}Počkáme, až budou nabíjet.
{18717}{18768}Jdeme.
{18841}{18942}- Vy jste z roty D?|- Ano, pane.
{18960}{19026}Jeden z nás nejspíš bude|na špatným místě, pane.
{19031}{19109}Jo, nebo oba.
{19133}{19230}- Máte zbraň, pane?|- Jenom nůž.
{19293}{19367}Máte tucha,|kde asi jsme, pane?
{19427}{19476}Trochu.
{19527}{19603}- Vy jste spojař, ano?|- Ano, pane.
{19607}{19730}Tedy, než jsem ztratil vysílačku.|Za to mě parádně zjebou.
{19735}{19877}Kdybyste byl v mé četě, tak bych řek,|jste hlavně střelec, až pak spojař.
{19881}{20004}Mohl byste to říct veliteli mý čety|až ho najdeme? Jestli ho najdeme?
{20009}{20050}Dobře.
{20055}{20191}Musíte mi pomoct. Najděte nějaké|orientační body ať víme směr,
{20195}{20291}nějaké budovy, statky,
{20295}{20408}mosty, cesty, stromy.
{20486}{20554}Rád bych věděl,|jestli ostatní taky zabloudili.
{20559}{20666}Nezabloudili jsme, vojíne.|Jsme v Normandii.
{21563}{21684}- Kdo je to?|- Poručík Winters? Jste to vy?
{21782}{21841}- Sedněte si. Máte zbraně?|- Ne, pane.
{21846}{21949}Když to bouchlo, ztratil jsem bágl|z nohy. Mám jenom nůž a nějaký nálože.
{21954}{22022}- Ale kluci z 82 mají pušky.|- 82?
{22026}{22106}- Kde jsme se voctli?|- Pane viděl jsem ukazatel.
........