{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1200}Preložil -> KRAJÍČEK Peter
{2943}{2991}Čakám tu na teba už 15 minút.
{2994}{3061}- Myslel som, že stojíš v zápche.|-Ideš Neskoro.
{3064}{3125}-Máš všetko papierovanie.|- Hej.
{3128}{3200}Si na mňa nasraný?|Ja si len robím svoju časť.
{3203}{3276}- Ja viem, ja viem.|- Si môj chlapec, Jerry, si môj chlapec.
{3429}{3510}'Margolese Holdings,|Dobrý deň, kam vás prepojím? '
{3513}{3583}- Áno, prepojím vás.|- Hej, Estelle.
{3585}{3640}To je Naymanov malý synovec?
{3642}{3731}- Jasné, to je veľký Tom.|- Veľký Tom! To teda určite.
{3734}{3814}- Ako sa ti darí, Veľký Tom?|- Hej, hej. Pozri.
{3901}{3955}Psst. Vidíš? Vidíš?
{3957}{4001}Prečo strašíš to decko?
{4003}{4079}- Ja-ja som len...|- Máš te pas?
{4081}{4123}Áno.
{4167}{4227}- Chcem sa niečo spýtať.|- Spýtať, Jerry.
{4229}{4310}Moja riť je v plamneňoch každý|týždeň, keď ti vypisujem šek.
{4313}{4365}Môžem vysvetliť čo sa stalo.
{4367}{4424}To môžeš, keď sa to stane raz za čas.
{4427}{4516}- Ale je to tak každý raz, Jerry.|- Každý jeden posraný raz.
{4519}{4603}A ja viem určite|pochopiť túto perspektívu.
{4606}{4670}Ale ja som mal|nejaké osobné problémy...
{4673}{4737}mhm, s mojím životom.
{4739}{4837}Moja frajerka, je to skvelá baba,|ale stále sa stažuje.
{4839}{4917}Ja nie, ale on hej.|Ak chcete vedieť pravdu,
{4920}{5009}ani tomu nedokážem uveriť,|ale šli sme na skupinovú terapiu.
{5088}{5148}A tak So...minulý týždeň,
{5151}{5230}keď ste mi povedali, aby som vyzdvihol|tú vecičku s tých vecí,
{5233}{5316}nuž, Samantha povedala, že potrebuje|auto aby vyzdvihla nejaké veci.
{5319}{5436}a nemusím vám hovoriť,|myslím, veci sa dajako dali do pohybu, však?
{5439}{5500}a ona ich schovala.
{5503}{5547}Schovala ich?
{5671}{5735}Och! Kľúče. Schovala ich niekde.
{5737}{5826}Ona... viete, a ja som nemohol|vziať tú vec včas,
{5829}{5899}s celé sa to dajako posralo|a myslím, že možno...
{5902}{5995}Možno niektoré veci|by sa nemali stať.
{6021}{6072}Jerry, ty si jebnutý debil.
{6119}{6219}Tu sú tvoje možnosti. Číslo jedna,|zabalím ťa do koberca,
{6221}{6283}naložím do sedana|a zapálim ho.
{6285}{6372}- Dávaš bacha? Možnosť jedna.|- Hej.
{6375}{6454}Číslo dva. Máš rád sex a cestovanie?
{6457}{6541}Tak čo, máš rád sex?|Rád cestuješ?
{6544}{6647}Nastúpiš do lietadla do Mexika.|A všetky šlapky ti môžu potriasť tvojím vtákom.
{6650}{6709}Vyzdvihneš pištoľ|ktorá patrí Margolesovi.
{6711}{6795}- Tak čo si vyberieš?|- OK, Ja som mal ten dojem
{6797}{6902}že keď dostanem Margolesa von z väzenia,|že je to bude moja posledná práca.
{6905}{6974}-Tú prácu si posral.|- Pojebal si to!
{6977}{7023}Táto práca bude tvoja posledná.
{7025}{7073}OK, ale výlet práve teraz...
{7075}{7166}Pýtal na to teba. Chceš aby som|mu zavolal a povedal že nemôžeš?
{7169}{7241}Pretože ja zavolám. Veľmi rád mu zavolám.
{7244}{7339}Ideš na ten posraný výlet!|Mesto sa volá San Miguel.
{7341}{7427}Vyhľadáš jedného týpka,|v Bare El Alamo.
{7430}{7550}Toto je skurvene jednoduchá úloha.|Zapíš si to. Vyhrň si rukávy.
{7553}{7617}- A do toho!|- Ow!
{7619}{7726}Maníkove meno je Beck. On má tú|konkrétnu zbraň. Bude na teba čakať.
{7729}{7790}- Beck.|- Keď ho nájdeš, doveď jeho
{7793}{7847}a tú zbraň späť do Ameriky, máš to?
{7850}{7922}Posledná šanca, Jerry.|Vravím ti. Posledná.
{7925}{7982}Dokonca aj on už je unavený z tvojích kecov.
{7985}{8034}Postarám sa o to, Bernie.
{8036}{8119}Vaya con Dios(S pánom bohom), hajzel.|Už si na ceste.
{8293}{8339}Baby, čo to robíš?
{8341}{8394}Pvedal si, že to bola tvoja posledná robota!
{8397}{8466}Čo chceš aby som povedal?|"Prepáč, nemôžem,
{8469}{8531}"moja stará ma chce vyhodiť.|Zmizni."
{8533}{8616}Áno! Niečo také.|Presne niečo také!
{8619}{8667}Nemám zdravotné poistenie, zlatko!
{8669}{8772}Ak nastúpiš do toho lietadla|už ma nikdy, ale nikdy viac neuvidíš.
{8775}{8843}Pochopil si?|Už sme o tom hovorili. Veď som ti povedal.
{8846}{8910}Chcela som aby sme šli |do Las Vegas kôli mne.
{8911}{8991}- Nie kôli tebe, ale mne.|- Baby, ty preháňaš. OK?
{8994}{9097}Toto nerob! Toto mi nerob!|Nezmenšuj moje potreby.
{9100}{9171}Srdiečko, ja nemám na výber.|Ja musím ísť.
{9174}{9260}- Pôjdem tam a prídem hneď späť.|- "Ja, Ja, Ja, Ja, Ja!"
{9263}{9340}Zaujímalo by ma|čo by na to povedala skupina.
{9343}{9442}Nie. Toto na mňa nemôžeš používať!|Veď ani nie sne manželia, a ja musím ísť.
{9445}{9490}Skupina si myslí, že sme manželia.
{9493}{9577}A ja som prijala škrabku na zemiaky|na naše výročie.
{9580}{9624}V poriadku, zlato? Ja teda idem.
{9627}{9732}Je to tu. A je to tu.|Ty... Ty... Ty teda ideš!
{9735}{9841}Ty sa nechceš so mnou oženiť.|A toto je tvoj spôsob, ako to dávaš najavo!
{9844}{9914}Huh? A už si späť pri tvojom|istom starom sebectve,
{9917}{9990}sebestačnosti, podlosti, nechutné...
{9993}{10033}- Ah, bože. Ty si...|- ..ego!
{10036}{10140}Strácaš tu hlavnú podstatu veci!|Ak nepôjdem, tak som mŕtvy.
{10143}{10214}Áno. A je dosť ťažké|udržiavať si vztah,
{10217}{10277}ak som plný formaldehydu.
{10280}{10393}- Takže, ak niekto, ak niekto je sebec...|- Och! Takže teraz dávaš vinu mne?
{10396}{10470}- Ty dávaš vinu mne?|- Prestaň analyzovať!
{10473}{10510}Ja si dávam time-out(pauzu)!
{10533}{10559}Ahhhhhch!
{10805}{10864}V poriadku...
{10867}{10945}Jerry, chcem ti priznať...
{10947}{11024}že moje potreby pre teba nič nezmanenajú| že si sobecký klamár.
{11027}{11105}- Ach, môj Bože!|- Jerry, pripusť si to.
{11108}{11186}Ja... OK.
{11189}{11305}Ja pripustím, že som sľúbil,|že s tebou pôjdem do Vegas.
{11308}{11367}Ale treaz sme len trochu oneskorený.
........