{1}{8}www.titulky.com|www.titulky.com
{9}{194}"When the Last Sword is Drawn"
{598}{738}Tokio, zima 1899
{1170}{1203}Co je to?
{1211}{1283}Tady. Nezapomeň zabalit tohle.
{1286}{1320}Ano, ano...
{1324}{1358}Nikdy to nestihneme...
{1361}{1405}Ale stihneme.
{1857}{1883}Chiaki...
{1894}{1949}...nejdřív bal a pak teprve pij.
{1976}{2006}Ano, drahá.
{2039}{2117}Nemůžeme s sebou brát|poloprázdnou sklenici.
{2243}{2363}"Klinika Ono"
{2432}{2504}"Zavřeno."
{2506}{2620}"Stěhujeme se jinam."
{2622}{2706}"Chiaki Ono, M.D."
{2794}{2827}Ano?
{2953}{3002}Už jdu, už jdu!
{3097}{3154}Vím, že je pozdě.
{3174}{3272}Můj vnuk má horečku, která |nechce ustoupit. Vadilo by vám...?
{3277}{3310}Pojďte dál.
{3327}{3392}Stěhujeme se, takže je tu nepořádek.
{3394}{3460}Najděte si místo a posaďte se.
{3463}{3480}Minoru...
{3483}{3523}Pomůžu vám..
{3566}{3627}Máme pacienta!
{3633}{3660}Dobře.
{3671}{3741}Má žena se stará o děti.
{3753}{3792}Pojďte dál.
{3802}{3863}Není tu moc místa. |Běž tam sám.
{3933}{4009}Já nechci jehlu!!
{4133}{4224}Minoru! Nech toho bláznění!
{4251}{4325}Není se čeho bát.
{4328}{4375}Omlouvám se.
{4377}{4476}To je v pořádku. |Nechte to ležet..
{4582}{4636}Máš horečku.
{4678}{4737}Neboj se..
{4779}{4816}Ten muž...
{4846}{4873}Kdo?
{4931}{4979}Znáte ho?
{5029}{5056}Ne.
{5178}{5276}Jak bych na něj mohl zapomenout?|Kanichiro Yoshimura...
{5329}{5388}Muž, kterého jsem nejvíc nenáviděl...
{5393}{5505}...a v těch bláznivých dnech,|kdy padl Shogun, byl mým druhem ve...
{5508}{5550}..."vlcích z Mibu".
{5597}{5756}WHEN THE LAST SWORD IS DRAWN
{5963}{6076}"Nově vybraná jednotka" nebo také|"Shinsengumi", byla založena v roce 1863.
{6085}{6143}Rozděleni v území Mibu kolem Kjótó..
{6157}{6264}...tato skupina samurajů bez pánů|byla pověřena udržováním míru...
{6266}{6328}...jak upadala Shogunova síla.
{6387}{6481}Poprvé jsem potkal Yoshimuru |mezi skupinou nováčků
{6503}{6611}...vybraných naším velitelem,|Toshizo Hijikatou.
{6640}{6690}Slyšte šermíři...
{6751}{6826}První, Kanichiro Yoshimura.
{6840}{6865}Pane!
{6917}{7059}Z Morioky, klanu Oshu.|Škola jednoho meče severní hvězdy. Přijat.
{7222}{7272}Je ze stejné školy jako ty, Ito.
{7285}{7333}Nikdy jsem ho neviděl.
{7349}{7385}Pane Nagakuro...
{7420}{7504}Co takhle vyzkoušet to |jednou s opravdovými meči?
{7509}{7552}Okito!
{7565}{7666}Nemějte strach. Jsou tupé.
{7872}{7968}Vaše škola netrénuje se |skutečnými meči, nemám pravdu?
{7970}{8007}To je pravda, pane.
{8135}{8213}Šetřete mě, prosím.
{8288}{8366}Mohl by minout, vezměte si chránič.
{8543}{8627}Také bych mohl minout.|Vezměte si také jeden.
{8649}{8671}Nebudu ho potřebovat.
{8706}{8733}Dobrá tedy.
{8829}{8948}Hrají|Kiichi Nakai
{8955}{9075}Koichi Sato
{9082}{9175}Yui Natsukawa|Takehiro Murata
{9177}{9271}Miki Nakatani|Yuji Miyake
{9274}{9354}Příběh|Jiro Asada
{9357}{9437}Scénář|Takehiro Nakajima
{9439}{9519}Hudba|Joe Hisaishi
{9521}{9632}Produkce: Hideshi Miyajima|Nozomu Enoki
{9640}{9759}Režie|Yojiro Takita
{11161}{11258}Už zabil..|Je to vidět v jeho očích..
{11415}{11431}Dost!
{11560}{11603}To nebylo špatné!
{11621}{11688}Poníženě děkuji.
{11708}{11730}Yoshimuro!
{11747}{11771}Pane?
{11788}{11874}Je třeba dobrého bojovníka, |aby vybojoval s Nagakurou remízu.
{11897}{12002}Budeš s ním pracovat jako |instruktor v boji s mečem.
{12029}{12058}Souhlasíte, Ito?
{12085}{12106}Hijikato?
{12129}{12211}Vy.. ze mě děláte...
{12237}{12296}...instruktora...
{12315}{12375}...Shinsengumi?
{12493}{12564}Tedy... děkuji vám z celého srdce!
{12722}{12741}A teď...
{12801}{12891}...mám na srdci jednu věc.
{12942}{12968}Tani...
{12989}{13021}Masatake...
{13031}{13058}Předstupte.
{13111}{13148}Vítejte.
{13163}{13225}Postarám se vám o meč.
{13292}{13383}Mladší bratr Sanjura Taniho |jménem Masatake...
........